linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 113
Korpustyp
Webseite 113
Sachgebiete
informationstechnologie 56 internet 44 e-commerce 29 informatik 29 verlag 14 theater 13 tourismus 11 kunst 10 mode-lifestyle 9 religion 8 universitaet 8 immobilien 7 medizin 7 oekologie 6 schule 6 mythologie 5 film 4 sport 4 steuerterminologie 4 unterhaltungselektronik 4 wirtschaftsrecht 4 boerse 3 soziologie 3 verwaltung 3 architektur 2 astrologie 2 flaechennutzung 2 gartenbau 2 handel 2 infrastruktur 2 jagd 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 pharmazie 2 politik 2 transport-verkehr 2 typografie 2 archäologie 1 bahn 1 bau 1 botanik 1 chemie 1 elektrotechnik 1 foto 1 historie 1 jura 1 media 1 meteo 1 musik 1 oekonomie 1 physik 1 radio 1 technik 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Element 2.230 item 449 Vorgang 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Artikels 12

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934
itemizing
itemize
itemized
itemization

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

items in italics need confirmation US
Bezeichnungen in kursiv müssen noch bestätigt werden US
Sachgebiete: botanik medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Enter search term or item No.
Suchwort oder Art. Nr. eingeben
Sachgebiete: film gartenbau sport    Korpustyp: Webseite
We will use items that are stronger. UK
Wir werden stärkere Sachen einsetzen. UK
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Be sure all items are pure. UK
Es muß aber sichergestellt werden, dass alle Substanzen rein sind. UK
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sending and receiving game invitations and items
Senden und Empfangen von Spieleinladungen und -gegenständen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Most viewed Show top rated items UK,US
Alle Beiträge in Allgemein ansehen DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
You can select the items you want to be locked. US
Sie können die Dateien, die Sie sperren wollen, auswählen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The property value is automatically inherited by all child items. US
Die Eigenschaft wird automatisch von allen Unterordnern geerbt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Do not premix Lugol's or other items with each other. US
Mischen Sie Lugol oder andere Zutaten nicht vorher und miteinander. US
Sachgebiete: oekologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
There is no permanent exhibition of items from the Collection. UK
Es ist keine ständige Präsentation des Sammlungsbestands zu sehen. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
See the 2.0.4 Release Notes for more items and details. UK,US
Schauen Sie in die 2.0.4 Versionshinweise für mehr Auflistung und Details. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Tomorrow night we will begin burning witchcraft items;
Morgen Abend werden wir beginnen, Hexerei-Utensilien, Götzenbilder, Amulette und Fetische zu verbrennen.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Toxic items are changed chemically into non-toxic items that the kidneys are able to excrete into the bladder. UK
Giftstoffe werden chemisch umgewandelt zu ungiftigen Anteilen, die von den Nieren in die Blase ausgeschieden werden können. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Naturally an item which is missing cannot have an overlay itself, but the parent folder can be marked if one of its child items is missing. US
Eine fehlende Datei kann natürlich dieses Symbol nicht erhalten, aber der Elternordner zeigt es an, sobald ein Unterobjekt vermisst wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Updating multiple items is currently not an atomic operation in Subversion. US
Das Aktualisieren mehrerer Dateien ist keine atomare Operation. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you selected a folder, TortoiseSVN first scans it recursively for items which can be added. US
Wenn Sie einen Ordner markiert haben, durchsucht TortoiseSVN diesen rekursiv nach Objekten, die hinzugefügt werden können. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you want to create a copy rather than moving the item, Ctrl-left drag instead. US
Wenn Sie stattdessen eine Kopie erstellen wollen, halten Sie dabei die Strg Taste gedrückt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Collection of items in the file tree can be saved and loaded later on. US
Sammlung von Artikeln in den Dateibaum können gespeichert und geladen werden DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
delete duplicate EMails, contacts + calendar items with with just one clic… UK,US
Doppelte Termine/Kontakte/Mails mit nur einem Click loeschen \ zusammenfuehren DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
remove duplicate calendar items/contacts/e_mails with with a single clic… UK,US
Doppelte E-Mails, Kontakte + Termine mit einem Klik loeschen \ zusammenfuehren DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
remove duplicate calendar items, e-mails and contacts with with just 1 clic… UK,US
Doppelte EMails, Kontakte + Termine mit nur 1 Click loswerden / zusammenfuehren DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
In the morning, a buffet breakfast is served, with both sweet and savory items. US
Morgens wird ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen für Sie angerichtet. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is prepared every morning with homemade items and local produce. US
Ein kontinentales Frühstück mit hausgemachten Speisen aus Produkten vom heimischen Markt wird Ihnen jeden Morgen serviert. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Several operators may add new test items at the same time; US
Mehrere Operatoren konnen neue Tests zur gleichen Zeit hinzufugen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
also they are able to edit different test items at the same time. US
Außerdem sind sie in der Lage, verschiedene Tests gleichzeitig zu modifizieren, allerdings nicht dieselben Tests. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The online museum shop concentrates on prints and posters, limited editions and design items. US
Der Online Museumsshop bietet vor allem Drucke und Plakate, limitierte Editionen und Designartikel. US
Sachgebiete: verlag e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
All items are kept in a series of inhouse storerooms under approved conservationist conditions. UK
Alle Bestände werden unter konservatorisch geprüften Bedingungen in mehreren internen Depots bewahrt. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
I put some beads on my scarf to create a one-of-a-kind item: UK,US
Ich habe meinem Schal mit Perlen bestickt und ihn so unverwechselbar gemacht: DE
Sachgebiete: bau theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Each night our barrels were filled with witchcraft items to be burned.
Unsere Fässer zum Verbrennen von Hexereigegenständen waren an jedem Abend gefüllt.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Move your mouse over the word for more information on the presence of these items. US
Für weitere Informationen bringen Sie die Maus auf den schwarzen Text. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sydney, Australia - Search for cleverly hidden items around the amazing city of Sydney.
Sydney, Australia - Suche in der wunderschönen Stadt Sydney nach versteckten Objekten.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht zoologie musik    Korpustyp: Webseite
They are furnished with household kitchen items, sheets and towels, electrical appliances, hairdryer, TV, DVD,…
Sie sind weiträumig und verfügen über Küchenutensilien, Bettwäsche, Badetücher, Haushaltsgeräte, Fön, Fernseher, DVD-Spieler, etc.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
All items in one order are shipped together, we do not offer partial shipment. UK,US
Sobald die Bestellung versandt wurde, können Sie alle Informationen zum Status der Lieferung in Ihrem Profil unter „Mein Konto“ abrufen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The parameters are the same as for GetCommitMessage2(), with the difference that commonURL is now the common URL of all checked items, and commonRoot the root path of all checked items. US
Die Parameter sind dieselben wie für GetCommitMessage2(), mit dem Unterschied dass commonURL die gemeinsame URL aller ausgewählten Dateien/Ordner und commonRoot der gemeinsame Pfad aller ausgewählten Dateien/Ordner ist. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This feature will wrap the menu item in some <div>-tags right before the whole item is wrapped by the .wrap code (for GMENU_LAYERS) or .allWrap (for TMENU_LAYERS). UK,US
Dieses Feature wrapt das Menü in einige -Tags genau bevor dasgesamte Menü durch den .wrap-Code (für GMENU_LAYERS), bzw. den .allWrap-Code (für TMENU_LAYERS) gewrapt wird. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You may also activate the shopping cart of certain skins to sell photos or other items from your web galleries. UK,US
Sie können auch aktiv die Warenkorbfunktion mancher Skins nutzennutzen, um Fotos oder andere Gegenstände aus Ihren Web-Galerien zu verkaufen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
press the right mouse button and while holding it down drag the items to the new location.
Halten Sie die rechte Maustaste gedrückt und ziehen Sie die gewählten Einträge an den neuen Ort.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you check any unversioned files and folders, those items will first be added to your working copy. US
Wenn Sie nicht versionierte Dateien oder Ordner auswählen, werden diese vor dem Übertragen zur Arbeitskopie hinzugefügt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Just select the files and use the context menu item to create a patch from those files. US
Wählen Sie einfach die Dateien und erzeugen Sie per Kontextmenü einen Patch für diese Dateien. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sometimes when you try to open a path you will get an error message in place of the item details. US
Manchmal werden Sie, wenn Sie einen Pfad öffnen wollen, eine Fehlermeldung anstelle der Details erhalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the standard Windows Copy or Cut to copy one or more versioned items to the clipboard. US
Dazu verwenden Sie das bekannte Kopieren beziehungsweise Ausschneiden in die Zwischenablage. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The Added overlay is simply used to represent the added status when an item has been added to version control. US
Dieses Symbol zeigt an, dass eine Datei oder ein Ordner neu zur Versionskontrolle Hinzugefügt wurde. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
HICF has been completed with some items from an assessment that had been made by James McMillan. UK
HICF wurde ergänzt mit einigen Aufgaben von einer Befundung die mal von McMillan wurde erstellt. UK
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
Toothbrushes and other small plastic items can be hardened by soaking '/2 hour in steaming hot water. US
Zahnbürsten und andere kleine Plastikgegenstände kann man härten, indem man sie ½ Stunde lang in sehr heißes Wasser legt. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
To perform an operation choose appropriate item from the main menu [Edit] or from a local popup menu.
Sie können eine beliebige Anzahl der Tests markieren und jede von folgenden Operationen mit diesen durchführen:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Various macro variables allow you to use the same action profile for hundreds or thousands of monitoring tasks (test items).
Diverse Makrovariablen ermöglichen den Einsatz eines einzigen Aktionsprofiles für Hunderte uder Tausende Tests.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you click on this category with the left mouse button highlighting the item, and click on "New"; US
Klickt man diese Kategorie mit der linken Maustaste an, um sie zu markieren und klickt dann auf "Neu", erscheint im Dialog "Neue Kategorie hinzufügen" bereits der Name der Kategorie. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
If a file contains several thousand items or multimedia attachments, a dated system might get too slow. US
Ab einigen tausend Vokabeln oder wenn Ihre Lernkarten Multimedia-Dateien enthalten, kann es auf langsameren Rechnern zu Wartezeiten kommen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Not everyone is satisfied with just logging into nacworld every day and reading the posts and published items. US
Nicht jeder ist zufrieden, wenn er sich täglich in nacworld anmelden und Beiträge lesen kann. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
nac.today will not only present news items, but will also provide the reader with background information and context. US
nac.today präsentiert nicht nur Neuigkeiten sondern informiert den Leser über Zusammenhänge und Hintergründe. US
Sachgebiete: religion oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
If you enter several search terms, all items will be shown that match all of the terms. US
Werden mehrere Suchbegriffe eingegeben, werden alle Einträge ausgegeben, auf die alle Suchbegriffe zutreffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Earn bonuses and unlock new items to buy in the shop to make Dahlia Farms run smoother than ever!
Gewinne Boni und schalte neue Gegenstände frei und mache die Dahlia Farm zur besten weit und breit!
Sachgebiete: handel immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Short distance (less than 1 km) to all the necessary items such as restaurant, center, supermarket, playground, etc. US
Kurze Entfernung (weniger als 1 km) zu allen notwendigen Objekten wie Restaurant, Ortszentrum, Supermarkt, Kinderspielplatz,etc. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
If you want to remove the key binding, do the same thing, but press the "delete" key on the menu-item. US
Um ein Kürzel zu löschen, drückt man statt einer Tastenkombination die "Entf"-Taste. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
The Basil Blossom Roses double bike bag is ideal for transporting small size items and keeps you free to enjoy your ride.
Diese kleine Basil Doppelpacktasche bietet praktischen Stauraum am Fahrrad und stellt gleichzeitig ein modisches Accessoire am Bike da.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
if you select the test item and click Refresh button, HostMonitor will not wait for connection, it will set Unknown status right away; US
wenn Sie einen Test auswählen und auf den Button "Refresh" klicken, wird HostMonitor auf die Verbindung nicht warten und den Test sofort in den "Unknown"-Status versetzen; US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Via RCC you will be able to modify alert profiles, reports, change any option, edit mail templates, create new or modify existing test items, etc. US
Tests erstellen, löschen, verändern, Alert-Profile und Report-Profile modifizieren, Mailtemplates editieren etc. Wichtig: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
WatchDog Lets say you have installed HostMonitor on reliable server and setup thousand test items to monitor entire network (or several networks). US
WatchDog Angenommen, Sie haben HostMonitor auf einem stabilen und zuverlässigen Server installiert und tausende von Tests konfiguriert, um Ihr komplettes Netz (oder mehrere Netze) zu überwachen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lets say you have installed HostMonitor on reliable server and setup thousand test items to monitor entire network (or several networks). US
Angenommen, Sie haben HostMonitor auf einem stabilen und zuverlässigen Server installiert und tausende von Tests konfiguriert, um Ihr komplettes Netz (oder mehrere Netze) zu überwachen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CEIA installs the first Loss Prevention System, a computer-aided metal detector designed to stop theft of valuable metal items in production plants and distribution centers. UK
CEIA installiert das erste Loss Prevention-System, ein computerunterstützter Metalldetektor, der eigens zur Vermeidung von Diebstählen von Edelmetallen und Elektronikkomponenten konzipiert wurde. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Through a wrought-iron grille you can view the Eckkabinett (Corner Cabinet) containing the small precious items of which August the Strong was so fond. UK
Durch ein schmiedeeisernes Gitter kann man in das Eckkabinett mit den von August dem Starken so geliebten kleinformatigen Pretiosen blicken. UK
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
You can share and synchronize files and Outlook items with colleagues and friends or just between your laptop and your desktop PC.
Personal Edition - Outlook und Dateien zwischen eigenen PCs synchronisieren
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
With an inventory of more than 820,000 objects, the Collection Centre contains Switzerland’s largest collection of items relating to cultural history and arts and crafts. UK
Das Sammlungszentrum verfügt mit über 820'000 Objekten über die grösste Sammlung zur Kulturgeschichte und dem Kunsthandwerk der Schweiz. UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Selected items are included in the institution's own exhibitions, displayed on loan at museums in Germany and abroad and featured in publications. UK
Ausgewählte Sammlungsstücke werden in den institutionseigenen Ausstellungen einbezogen, als Leihgaben in Museen im In- und Ausland gezeigt und in Publikationen veröffentlicht. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The more than 500 items on display give an unpretentious insight into the highlights and special features of Saxon coffee culture. US
Über 500 Exponate vermitteln auf unprätentiöse Weise glänzende Höhepunkte und charakteristische Besonderheiten der sächsischen Kaffeekultur. US
Sachgebiete: film kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Apart from a significant number of extremely rare items, the collection acquired its leading status primarily from the comprehensiveness of the series it owns. UK
Neben einer Vielzahl hochrangiger Seltenheiten ist es in erster Linie die Vollständigkeit der Serien, die den besonderen Ruf ausmacht. UK
Sachgebiete: kunst jura universitaet    Korpustyp: Webseite
LIBERTY'S offers a wide selection of French antiques, old clocks, Antique paperweights, Quimper, Limoges, Longwy and Art-Deco items with over 5000 pieces presented for sale on line. US
Antiquitäten, Französischen alte Uhren, Briefbeschwerer, Porzellan, Kleinkunst Jugendstil und Art-Deco Schmuck mit über 5000 Antiquitäten und Verschlüsselte OnlineZahlung. US
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
The next night he loaded a truck with piles of witchcraft items, charms, fetishes and ritualistic tools and brought them to the crusade field to be burned.
Am nächsten Abend belud er einen Truck mit ganzen Haufen von Hexereigegenständen, Amuletten, Götzenbildern und Utensilien für okkulte Rituale und brachte sie zum Verbrennen aufs Feld.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
After praying for salvation we burned barrels of items associated with idolatry and the occult just like they did in Acts 19. US
Nach dem Übergabegebet zündeten wir die Götzendienstutensilien und die okkulten Gegenstände in den Tonnen an, genau wie in Apostelgeschichte 19 beschrieben. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
If you are interested in any of these items, please reserve them at the time of booking as there are a limited number available. US
Da es nur eine begrenzte Anzahl von diesen Dienstleistungen gibt, empfehlen wir Ihnen diese bei der Buchung zu reservieren. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
On the right-hand side you can set how many items are to be displayed by choosing a number from the drop-down menu "Per Page". US
Rechts können Sie anhand der Auswahl im Drop-down-Menü "per Seite" einstellen, wie viele Einträge pro Seite dargestellt werden sollen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Search the farm for items to sell in the market, plant and harvest crops, and buy new upgrades to fix up the farm.
Suche auf der Farm nach verkaufbaren Lebensmitteln und Gegenständen, pflanze und ernte und kaufe im Shop Aufwertungen, um die Farm auszubessern und produktiver zu machen.
Sachgebiete: handel immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
So for the first time the line of manufacture of matches was introduced into branches on the basis of item match automatic device “Foit”. US
So zum ersten Mal war die Linie fur die Herstellung der Zundholzchen auf der Gruntlage des Positionssautomates “Foit” eroffnet. US
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
When you leave the apartment, you are not required to clean, but we kindly ask you to inform us about any damages or lost items. UK
Bei Verlassen des Apartments sind Sie nicht verpflichtet, Reinigungsmaßnahmen durchzuführen, jedoch bitten wir Sie, etwaige beschädigte oder verloren gegangene Gegenstände bekannt zu geben. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Shuttle service from/to the airport, fresh rolls in the morning, complete breakfast service, Starter package (we fill your fridge with the most neccessary items), DVD-Rental...... UK
Shuttleservice vom/zum Flughafen, Brötchenservice, reichhaltiges Frühstück nach Wunsch, Starterpackage (Erstbefüllung Ihres Kühlschranks mit dem 'Nötigsten'. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A delay from the supplier/manufacturer for one or more of your items which may have held up the dispatch of your order UK
Gelegentlich können Lieferprobleme vonseiten unseres Lieferanten oder Herstellers auftreten, die den Versand Ihrer Bestellung verzögern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Our delivered bikes are mail-order compatible pre-assembled. liix.de assumes no responsibility for final assembly. liix.de confines the liability in legally allowed cases to the delivery item and is not liable for damages that didn't arise to the delivery item. UK
Für die Endmontage übernimmt liix.de keine Haftung. liix.de beschränkt in den gesetzlich zulässigen Fällen die Haftung auf den Liefergegenstand selbst und haftet deshalb nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Besides various illegal-possession-items like sandalwood, ganja, a tiger skin and a police uniform, they found a collection of porn CDs that recorded his raping of minor girls living in a charitable protectory run by him. US
Neben verschiedenen Dingen, deren Besitz strafbar ist – wie Sandelholz, Ganja, ein Tigerfell und eine Polizeiuniform – wurde dabei eine Sammlung von Porno-CDs gefunden, die dokumentierten, wie der “Gottmann” minderjährige Mädchen vergewaltigte, die in einem von ihm betriebenen karitativen Kinderheim lebten. US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
The Light Forum also includes an actual museum, so you’ll be able to see the displayed works and items from different eras, which tell the story of light along its entire historical evolution.
Das Light Forum umfasst außerdem ein echtes Museum, in dem Werke und Artefakte aus verschiedenen Epochen von der historischen Entwicklung des Lichtes erzählen.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung typografie    Korpustyp: Webseite
If you want to copy/move a file or folder to another location and also give it a new name at the same time, you can right drag or Ctrl-right drag the item instead of using left drag. US
Wenn Sie eine Datei oder einen Ordner an einen anderen Platz kopieren/verschieben und gleichzeitig einen neuen Namen vergeben möchten, können Sie die Datei oder den Ordner mit Rechts-Ziehen oder Strg-Rechts-Ziehen anstatt Links-Ziehen verschieben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Especially on long sailing trips MeteoCom 6 is a MUST-HAVE-Item on your boat in order to get weather information like Weather forecast, Analysis, Radar images etc. in the middle of the Atlantic or Pacific. US
Gerade für Langfahrten ist MeteoCom 6 ein MUSS auf jeder Yacht um auch z.B. mitten auf dem Atlantik oder Pazifik immer mit Wettervorhersagen, Analysen, Radarbildern usw. versorgt zu sein. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik meteo    Korpustyp: Webseite
Malonic acid is an industrial chemical, used so much that you can find residues of it in almost anything made by industry (amalgam, food spray, plastic, laundry bleach, glassware, ceramic items, for instance). US
Malonsäure ist eine Industriechemikalie, die so häufig eingesetzt wird, dass sie Ruckstände davon in fast allen Industrieprodukten vorfinden. (z. B. Amalgam, Sprays fur Lebensmittel, Kunststoffzähne, Chlorox-Bleichmittel, Glaswaren, Keramikprodukten). US
Sachgebiete: oekologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
In case you have many thousands of test items, Remote Control Console may increase network load and put additional load on HostMonitor (HostMonitor needs to encrypt information about each performed test probe and send data to RCC). US
Im Falle, wenn Sie viele Tausende von Tests implementiert haben, kann RCC zusätzliche Netzlast und Last auf HostMonitor erzeugen (HostMonitor muss Information über jeden durchgeführten Test verschlüsseln und diese Informationen über das Netz an die RCC senden). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The most beautiful items from among the 20,000 objects that have been preserved are now on display in the delightful rooms inside the Zwinger, against the constant Baroque backdrop of the Zwinger courtyard. UK
In der herrlichen Innenarchitektur des Zwingers, immer mit Blick auf die barocke Kulisse des Zwingerhofes, werden heute die schönsten der 20.000 erhaltenen Stücke präsentiert. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The shop, which is in harmony with the interior architecture of the building, offers a versatile selection of high-quality items for any pocketbook in an area consisting of more than 100 sq. meters in the foyer. US
Der auf die Innenarchitektur des Hauses abgestimmte Shop bietet auf einer Fläche von über 100 Quadratmetern im Foyer ein vielseitiges Spektrum an hochwertigen Objekten für jeden Geldbeutel an. US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The items recovered bring us face to face with the stories and fates of our ancestors, with proof that, despite the cold, snow and harsh weather, humans have always been found on the inhospitable heights of the Alps. UK
Die geborgenen Gegenstände konfrontieren uns mit Geschichten und Schicksalen unserer Vorfahren. Und mit dem Nachweis dafür, dass Menschen in den unwirtlichen Höhen der Alpen seit jeher anzutreffen sind; Kälte, Schnee und unerträglichen klimatischen Bedingungen zum Trotz. UK
Sachgebiete: vogelkunde archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Lawrence Feldman started collecting for the Fior Collection as early as the 1950s, by setting aside some of the most dazzling items from each season's collection in his range of jewellery. UK
Bereits in den 1950er Jahren begann Lawrence Feldman mit dem Aufbau der "Fior Collection London", indem er aus jeder Kollektion seines Schmucksortiments repräsentative Stücke wählte. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The content of the new online magazine will focus on internationally relevant topics and include social issues, background reports on Church-related news items, personal life histories, and reports on historical aspects. US
Inhalt des neuen Nachrichtenmagazins sind international relevante Themen. Dazu gehören unter anderem gesellschaftliche Themen, Hintergrundberichte zu kirchlichen Meldungen, Lebensbilder und Beiträge zur Geschichte. US
Sachgebiete: religion oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
Stars like Selena Gomez and Lindsay Lohan take pride in sporting their glamour gear head to toe and fingernails to pigtails, so why not create your own glitzy items to shine out against the masses? UK
Glitter und Glamour auf Kleidern, Schuhen und Fingernägeln sind ein ständig aktueller Trend, der sich auch bei Stars von Selena Gomez bis Lindsay Lohan größter Beliebtheit erfreut. DE
Sachgebiete: theater foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
» Collect hidden items, souvenirs, and achievements » Replay your favorite HOPs and mini-games » View extra art, including wallpapers and videos » Try the available Strategy Guide » Also see Dead Reckoning: US
» Spiele Deine Lieblings-WBR und Minispiele erneut. » Sieh Dir Bonusinhalte wie Bildschirmhintergründe und Videos an. » Spiele weitere Spiele der Serie » Siehe auch Dead Reckoning: US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In 90th years the second reconstruction of factory with replacement of the item equipment of match automatic devices by automatic transfer lines of the new concept of firm “Arenko” was carried out. US
In den neunziger Jahren wurde die Positionseinrichtung der Streichholzautomate SpA-2K durch die automatischen Linien einer neuen Konzeption der Firma “Arenko” ersetzt. US
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
small size double bag with beautiful flower pattern The Basil Blossom Roses double bike bag is ideal for transporting small size items and keeps you free to enjoy your ride.Made of water-repellent polyester printed with a nostalgic rose bouquet pattern on a black background, both panniers close securely with buckles, and…
Aktuell modische Frauen Doppelpacktasche mit Rosenmuster auf schwarzem Grund Diese kleine Basil Doppelpacktasche bietet praktischen Stauraum am Fahrrad und stellt gleichzeitig ein modisches Accessoire am Bike da. Tolles Blumenmuster auf schwarzem Grund. schwarz aus wasserabweisendem Polyester Innenfutter…
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The second tour of the permanent exhibition comprises items of Asian art in the Pfeiler Hall gallery and its two adjoining rooms. This leads on to the third tour, which is dedicated to selected exhibits from the Art Nouveau period and up to the present day. UK
Der rund 300 qm große Ausstellungsbereich mit Objekten der asiatischen Kunst erstreckt sich auf der Galerie der Pfeilerhalle und in zwei angrenzenden Räumen und stellt das Bindeglied zum dritten Rundgang der Ständigen Ausstellung dar. UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
As late as ten years after it had been established—the items of the collection had been boxed in inadequate depots or had been placed in rooms of the town hall—, the museum was provided with exhibition rooms in the Palais Attems, Sackstraße 17. UK
Erst zehn Jahre nach seiner Gründung – Sammlungsobjekte befanden sich bislang in Schachteln verpackt in unzulänglichen Depots sowie in Räumen des Rathauses – wurden dem Museum Ausstellungsräume im Palais Attems in der Sackstraße 17 zur Verfügung gestellt. UK
Sachgebiete: kunst politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Since 1908 the building known as the Neue Burg has housed various collections, the first being items collected during a world tour by the heir to the Austro-Hungarian throne, Francis Ferdinand. After his assassination in 1914, it became part of the imperial collections as the 'Este Collection'. UK
Seit 1908 beherbergt das als Neue Burg bekannte Gebäude auch schon Sammlungen, zuerst die Weltreisesammlung des Thronfolgers Franz Ferdinand, die nach dessen Ermordung im Jahre 1914 als "Estensische Sammlung" den kaiserlichen Sammlungen angeschlossen wurde. UK
Sachgebiete: kunst historie architektur    Korpustyp: Webseite
192 programme items over three days, over 23,000 entries so far, a divine service at Pentecost with the Chief Apostle in the Olympic stadium…the International Church Convention at Pentecost in 2014 will be a special festival of fellowship and faith. US
192 Programmpunkte an drei Tagen, über 23.000 Anmeldungen, ein Pfingstgottesdienst mit Stammapostel Schneider im Olypmiastadion, … der Internationale Kirchentag an Pfingsten 2014 wird ein besonderes Fest der Gemeinschaft und des Glaubens. US
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
1) If your menu is horizontal, always wrap your menu items in a table so linebreaks does not appear because of the <div>-tags and 2) make sure the wrapping of the table cell is done with the .wrap/.allWrap properties respectively. UK,US
Wenn Ihr Menü horizontal ist, formatieren Sie Ihre Menüelemente immer in einer Tabelle, damit wegen der -Tags keine Zeilenumbrüche dargestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass das jeweilige Wrappen der Tabellenzellen mit den .wrap/.allWrap-Eigenschaften gemacht wird. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword