linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33 braucht 48 benötigten 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This rest is not necessary such money US
Diese Erholung kostet solches Geld US
Sachgebiete: astrologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Competition is necessary for spending during a dessert.
den Wettbewerb muss man w?hrend des Nachtisches durchf?hren.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
It is necessary some time of reflection and then say: IT
Es muss eine gewisse Zeit der Reflexion und dann sagen: IT
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
More shortly, it is necessary to be on the check US
K??rzer, man muss auf dem Scheck US
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
More shortly, it is necessary to be on the check US
K??rzer, man muss auf dem Scheck sein US
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Puree the sauce and thicken with cornflour, as necessary. US
Die Sauce pürieren und ggf. mit etwas Stärke abbinden. US
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
It was necessary to search for the doctor. US
Man Musste selbst den Doktor suchen. US
Sachgebiete: astrologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
"-¦сюті never happens without уЁѕё=шЕ" And often it was necessary to you or it is necessary to long during this period? UK
"-¦сюті kommt es ohne уЁѕё=шЕ" niemals vor; Und Ihnen fiel es h?ufig oder man muss in dieser Periode traurig sein? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
This way you can act quickly and substitute ingredients if necessary. UK
So können Sie schnell reagieren und gegebenenfalls andere Zutaten verwenden. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Your prayers are necessary to me so that God may be glorified through all of you. US
Ich brauche eure Gebete, damit Gott in euch allen verherrlicht werde. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The liver is the reserve of iron and vitamin B12 necessary for its synthesis. UK
Die Leber ist das Schutzgebiet von Eisen und Vitamin B12 sind von wesentlicher Bedeutung für die Synthese. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
They gladly take part in the Christmas drive and handle all necessary tasks at site. US
Sie beteiligen sich sehr gerne an der Aktion und erledigen alle anfallenden Aufgaben vor Ort. US
Sachgebiete: astrologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to do rest to itself, instead of to ache here.
Die Erholung muss man sich, und machen, hier nicht jammern.
Sachgebiete: astrologie mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Secondly, the size of the cassettes made it necessary to find a rigid and stable material. UK
Zweitens erforderte die Größe der Kassetten ein starkes, stabiles Material. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
help young people find situations where solidarity is necessary and possible. UK,US
Junge Menschen auf Situationen hinweisen, wo andere auf Solidarität angewiesen sind und wo es möglich ist zu helfen. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In cold weather for feet it is necessary to take felt. UK
Ins kalte Wetter f?r die Beine muss man den Filz mitnehmen. UK
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Just in case from them it is necessary to keep in wood far away. US
Auf alle F?lle muss man sich von ihnen im Wald etwas weiter halten. US
Sachgebiete: linguistik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
In the spring of 1990 necessary renovations commenced on the structural fabric of the building. UK
Im Frühjahr des darauffolgenden Jahres begannen die Arbeiten der renovierungsbedürftigen Bausubstanz. DE,CH
Sachgebiete: kunst astrologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be very precise and concentrated in the positions and breathing exercises. UK
Es verlangt äußerste Präzision und Konzentration im Üben der Körperstellungen und Atemübungen. UK
Sachgebiete: astrologie sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
There it is necessary to go physically and to spiritually tempered people. US
Dorthin muss man den physisch und geistig abgeh?¤rteten Menschen fahren. US
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Portions small, to muzhiks it was necessary to be fed up on the party.
Die Portionen klein, den M?nnern musste man auf der Seite gef?ttert werden.
Sachgebiete: astrologie oekologie media    Korpustyp: Webseite
And the New World is it is necessary to see once, than tyshchu time to hear. US
Und die Neue Welt ist man muss einmal, als Tausend Males sehen, zu h?ren. US
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And here then I have understood, when it is necessary to go to Crimea!
Und dann habe ich verstanden, wenn man zu Krim fahren muss!
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The vajra master today will still cause offence to duality by whatever means are necessary. UK
Der heutige Vajrameister wird immer mit allen Mitteln gegen die Dualität verstoßen. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
It is considered that almost the one tenth weights of all Galaxy it is necessary on a share of fogs. UK
Es Wird angenommen, dass fast ein Zehntel der Masse der ganzen Galaxis auf den Anteil der Nebel f?¤llt. UK
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The seeds we have sown in the past remain dormant until the conditions necessary for their germination come together.
Die Samen, die wir in der Vergangenheit gesät haben, ruhen in unserem Geist, bis die Bedingungen für ihre Reifung entstehen.
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Well, maybe that's necessary in other hotels but certainly not at the Quellenhof, our wellness hotel in Tyrol. US
Das gibt es vielleicht in anderen Hotels, aber bestimmt nicht im Quellenhof, unserem Wellnesshotel in Tirol. US
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The world languishes for peace, but it is unable to set up the conditions necessary for peace. UK
Die Welt dürstet nach Frieden, aber sie ist oft unfähig die Bedingungen dafür zu schaffen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
It is necessary to calculate so that each visitor managed one card (or, as a last resort, two).
Man muss rechnen so, dass jedem Gast eine Karte (oder, f?r den ?ussersten Fall, zwei zugefallen ist).
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
And today, this celebratory evening, it is necessary to recollect the teachers who have left on deserved rest. UK
Und heute, in diesen festlichen Abend, man darf sich nicht nicht ?ber die Lehrer erinnern, die auf die verdiente Erholung weggingen. UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
And not to draw upon itself anger of administration, it is necessary to remember 10 precepts of the teacher only. UK
Und, um sich den Zorn der Verwaltung nicht zuzuziehen, man muss sich alles in allem 10 Gebote des Lehrers erinnern. UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
At carrying out of evening it is necessary to remember that many people have come to dance here. UK
Bei der Durchf?hrung des Abends muss man sich erinnern, dass viele Menschen hierher gekommen sind, ein wenig zu tanzen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To see it in its full beauty long-exposure photographs are necessary revealing two overlapping loops of gas. US
Um ihn in seiner vollen Schönheit mit seinen zwei sich überlappenden Schleifen aus Gas zu sehen, muß man zu Photographien mit langer Belichtungszeit greifen. US
Sachgebiete: astrologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Choosing hotel or in general a residing place, it is necessary to specify reliability of water supply. US
Das Hotel oder ??berhaupt den Wohnort w?¤hlend, muss man die Zuverl?¤ssigkeit der Wasserversorgung berichten. US
Sachgebiete: astrologie gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It strengthens alcohol action, therefore anything is stronger some cahors wine or madery it is not necessary to drink. UK
Es verst?rkt die Handlung des Alkohols, deshalb als nichts ist kagora fester oder madery, zu trinken kostet nicht. UK
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Before arrival of the doctor it is necessary to provide to the victim rest, heat, plentiful drink. US
Bis zur Ankunft des Arztes muss man dem Betroffenen die Ruhe, die W?rme, reichliches Getr?nk gew?hrleisten. US
Sachgebiete: linguistik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Certainly, to collect it it is necessary in those places which are left for a long time by people. UK
Nat?rlich, es sammeln es muss an jenen Stellen, die von den Menschen seit langem abgegeben sind. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
After 15 numbers the number having a rest has increased and in polyclinic it was necessary to sit in turns. UK
Nach 15 Zahlen hat die Zahl sich erholend zugenommen und in der Poliklinik musste man in den Reihen sitzen. UK
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Between Provence, Côte d'Azur and Mountain, the region combines all the necessary ingredients to cater for every need: UK
Zwischen Provence, Riviera und Bergen, die Region verbindet alle Bestandteile um die verschiedenartigsten Geschmäcke zu befriedigen: UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
A Shadow serves the Jedi Order by being a silent observer and, when action is necessary, a subtle hand. US
Ein Schatten dient dem Jedi-Orden als stiller Beobachter und, wenn es nach Taten verlangt, als geschickte Hand. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Through prayer and persevering study, I came to an understanding that skills of self-defense and life preservation are not only valid, but necessary in our sinful world. US
Durch Gebet und beharrliches studieren, kam ich zum dem Verständnis, dass die Fähigkeit der Selbstverteidigung und dem Lebensschutz nicht nur zulässig sind, sondern eine Notwenigkeit in unserer sündigen Welt. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
It is an extremely profound subject and to understand it clearly and practice it correctly it is necessary to receive empowerment and instructions from a qualified Spiritual Guide.
Dies ist eine äußerst tiefgründige Praxis und um sie klar zu verstehen und korrekt zu praktizieren ist es unabdingbar, Ermächtigung und Kommentar von einem qualifizierten Spirituellen Meister zu empfangen.
Sachgebiete: astrologie marketing philosophie    Korpustyp: Webseite
They transform energy taken up through nourishment into a form the cells can use for a multitude of necessary metabolic reactions. UK
Sie sind für zahlreiche Stoffwechselreaktionen zuständig und wandeln Energie, die in Nahrung gespeichert ist, in die Energieeinheit der Zelle um. UK
Sachgebiete: botanik astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
It contains so many and so beautiful artistic treasures that it is necessary to give yourself time to discover them and to enjoy them. UK
Sie enthält so schöne und zahlreiche künstlerische Schätze, dass man sich die Zeit geben muss, sie zu entdecken und zu genießen. UK
Sachgebiete: kunst astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Select the necessary amenities for you and we will gladly provide them! …because your utmost comfort is what makes us deliver the best service!
Wählen Sie die gewünschten Bequemlichkeiten und wir werden sie Ihnen gerne zur Verfügung stellen !…Denn Ihr Wohlbefinden treibt uns an, die besten Dienstleistungen darzubieten!
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
For manufacturing "-юы°хсэю go юЁх§р" it is necessary to split a knife a walnut shell on two halves, without having damaged them.
F?r die Herstellung "-юы°хсэюую юЁх§р" man muss Messer die Schale der Walnuss auf zwei H?lften spalten, sie nicht besch?digt.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
The Part of balloons can already be naduta, besides it is necessary to be reserved by enough nenadutyh spheres and threads. UK
kann der Teil der Luftballons schon aufgebl?ht sein, au?erdem man muss sich mit der ausreichenden Zahl der nicht aufgebl?hten Kugeln und nitkami versorgen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the beginning of evening it is necessary to offer entertainments which will unite come for a holiday and will create corresponding mood. UK
Am Anfang des Abends muss man die Unterhaltungen anbieten, die kommend auf den Feiertag vereinigen werden und werden die entsprechende Stimmung schaffen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Therefore it is not necessary presyshchat evening various competitions and games, will enough choose 3-5 entertainments from the offered list. UK
Deshalb muss man der Abend von verschiedenen Wettbewerben und den Spielen nicht ?bers?ttigen, wird 3-5 Unterhaltungen aus der angebotenen Liste genug w?hlen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"-¦сюті it is unintentional эруЁ эх=Е" Or you consider, what all the same it is necessary to prepare for that event? UK
"-¦сюті ist эруЁ эх=Е" unabsichtlich; Oder Sie meinen, was man sich auf jenes Ereignis immerhin vorbereiten muss? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
It is necessary for you to find as soon as possible the pair For example, Ruslan searches for the Lyudmila etc. UK
Sie m?ssen so schnell wie m?glich das Paar zum Beispiel, finden, Ruslan sucht die Ljudmila usw. UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
It is absolutely necessary for a patient and a doctor together to make joint efforts to restore hair growth and to prevent further loss.
Es ist für den Patienten von absoluter Notwendigkeit gemeinsame Anstrengungen mit dem Arzt für die Wiederherstellung des Haarwuchses und den Einhalt weiteren Haarausfalles zu unternehmen.
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
About a New World where were all the day, having reached simply on a minibus it is necessary to write the separate book!!!!! US
?ber die Neue Welt wo waren den ganzen Tag, einfach auf dem kleinen Bus gefahren muss man das abgesonderte Buch schreiben!!!!! US
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Not 'necessary therefore to spend a fortune to create a dinner just perfect but a magical mixture of elements, flavor and harmony. US
Es ist nicht "muss dann ein Vermögen ausgeben zu einem Abendessen einfach perfekt, aber eine magische Mischung von Elementen, Aromen und der Harmonie zu schaffen. US
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
To be attentive to detail without falling into fanaticism is necessary to have a well-focused and directed energy, they do not need time, money or efforts monstrous; ES
Um Aufmerksamkeit zum Detail sein, ohne in Fanatismus müssen Sie eine gut fokussierte und Energie gerichtet haben, nicht Zeit, Geld oder Bemühungen monströsen müssen; ES
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In her strong belief that the Cross is a necessary passage to true life she found strength even when the future of her work was questioned. UK
Im tiefen Glauben, dass das Kreuz nur Durchgang zum wirklichen Leben ist, fand sie Kraft, wenn die Zukunft des Werkes in Frage gestellt war. UK
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
To riches of a resort it is necessary to add the well-known medical dirt and rapu Mojnaksky lake, healing waters of mineral sources. UK
Zum Reichtum des Kurortes muss man die ber??hmten Schlamme und rapu des Mojnakski Sees, heilsam des Wassers der mineralischen Quellen erg?¤nzen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie meteo    Korpustyp: Webseite
We Will remind only, as for such campaigns in mountains it is necessary to be registered by a kontrolno-life-saving service. UK
Werden wir nur erinnern, dass auch man f?r solche Wanderungen in die Berge die Registrierung im Kontroll-Rettungsdienst gehen muss. UK
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to deliver the tick urgently in the nearest sanitary-epidemic station (Crimean republican SES +38 0652 27-33-12). US
Die Zecke muss man in die N?chste eilig liefern es ist die Station (Krim- republikanisch SES +38 0652 27-33-12) sanit?r-epidemitscheskuju. US
Sachgebiete: linguistik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Battle waves of greedy looters in this exciting high seas adventure! Use your wits to determine the force and angle necessary to smite your money-hungry foes! US
Nutze Deinen Verstand, um genau einzuschätzen, mit welcher Kraft und unter welchem Winkel die Projektile zu schiessen sind, um Deine habgierigen Angreifer zu treffen. US
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
it was necessary to wait for giving on half an hour, and sometimes it was possible and not to wait at all. US
auf die Abgabe musste man auf der halben Stunde warten, und manchmal war man m?glich und ganz und gar nicht, erwarten. US
Sachgebiete: astrologie flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
At settlement it is necessary to have the passport, a kurortno-sanatorium card and the permit or the voucher of sending firm on hands. US
Bei der Siedlung muss man auf den H?nden den Pass, die Kur-Sanatoriumskarte und die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben. US
Sachgebiete: astrologie militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In it it was necessary to aim very precisely, for if you have not got to ten then has got by. UK
In ihm musste man sehr genau zielen, weil, wenn du in die Zehn nicht geraten bist, so ist dann vorbei geraten. UK
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Only it is necessary to go with mood to have a rest, instead of po-be indignant with that in Crimea occurs. UK
Nur muss man mit der Stimmung, und zu erholen, sich fahren dar?ber nicht, sich po zu-emp?ren, was in Krim geschieht. UK
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
My artistic demands on myself require less an exercising of power or a hanger-on's rescue than a self-discovery necessary for survival. DE
Mein künstlerischer Anspruch verlangt von mir aber weniger eine Machtausübung oder Mitläuferrettung als vielmehr eine überlebensnotwendige Selbst(er)findung. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
It was necessary to one woman even kontavatsja for three days in a room of the cleaner without light and water. US
Einer Frau musste es sogar kontawatsja auf drei Tage im Zimmer der Putzfrau ohne Licht und das Wasser. US
Sachgebiete: film astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Depending on the severity of the illness, it may become necessary to not only critically review one’s own imageries but to bid farewell and let them go all together. US
Je nach der Schwere der Krankheit kann sich die Notwendigkeit ergeben, diese bestehenden Bilder nicht nur einer Prüfung unterziehen, sondern von ihnen Abschied nehmen zu müssen. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
However at their organisation and a choice of participants it is necessary to supervise a situation that similar entertainments have not caused negative emotions in some visitors (especially victims of these games). UK
Jedoch muss man bei ihrer Organisation und der Auswahl der Teilnehmer die Situation, damit die ?hnlichen Unterhaltungen die negativen Emotionen bei einigen G?sten (besonders der Opfer dieser Spiele nicht herbeigerufen haben) kontrollieren. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The problem of participants not only to find these subjects, but also to persuade the owner of the boot necessary to them, a shirt or a cellular telephone for a while to leave them. UK
Die Aufgabe der Teilnehmer nicht nur diese Gegenst?nde zu finden, sondern auch, den Wirt des ihnen n?tigen Schuhes, des Hemdes oder des Zellentelefons f?r die Zeit, sich zuzureden von ihnen zu trennen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As a result of choosing always the best raw materials, the blond or violet pigs, rised at a natural and healthy environment consisting of holm oaks forests, which give to them its necessary amount of acorns. UK
Dank optimal ausgewählter Rohstoffe und Schweinen, die in einer gesunden Umwelt, umgeben von Steineichenwäldern aufwachsen, erhält man die hervorragenden Fleischprodukte aus Ronda. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
If there is one thing necessary for the general optimism of enthusiastic, it is humility that makes him think his ideal beautiful even when not able to achieve it: US
Wenn es eine Sache, die der allgemeinen Optimismus dell'entusiasta, ist die Demut, die ihm zu denken, sein Ideal, auch wenn sie nicht in der Lage schön zu erreichen: US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
You as the enamoured person awake to be torn there despite the most abrupt foreign countries because it is necessary to arrive there where leave a part of the soul!!! UK
Sie wie der verliebte Mensch wecken, dorthin zu rei?en, das steilste Ausland nicht sehend, weil man dorthin nicht nicht ankommen darf wo du den Teil der Seele abgibst!!! UK
Sachgebiete: astrologie mythologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Intense Flavour Olive Oil is together with the Extra Virgin Olive Oil those that have the most important amount of E vitamin that contributes the body to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases. UK
Zusammen mit dem Nativen Olivenöl Extra ist dieses Öl aufgrund seines hohen Gehalts an Vitamin E hervorzuheben, ein Vitamin, das zur Vorbeugung gegen Herz- und Gefäβkrankheiten beiträgt. UK
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
From all the olive oils in the market, extra virgin olive oil has an important amount of E vitamin that contributes the body to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases.
Von allen auf dem Markt vertriebenen Ölen weist dieses den höchsten Gehalt an Vitamin E auf, welches für den Organismus von groβer Bedeutung ist und zur Vorbeugung gegen Herz- und Gefäβkrankheiten beiträgt.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
These natural ingredients are responsible for raspberry’s taste, but you would have to eat 15kg of raspberries to obtain the same amount of ketones necessary for its slimming benefits. UK
Diese natürlichen Verbindungen der Himbeere sind für ihr Aroma verantwortlich, aber man müsste 15 kg Himbeeren essen, um die Menge von Ketonen zu erhalten, die für das Abnehmen verwendet werden. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Taking these kinds of doses every day can reproduce the benefits of daily exposure to the sun, and in particular, dosage can be adjusted as necessary, since requirements will differ from one person to another. UK
Auβerdem ermöglicht es die tägliche Einnahme von diesen Dosen, das zu reproduzieren, was passiert, wenn man sich täglich sonnt und insbesondere, seine Posologie den individuellen Bedürfnissen, die sich von einer Person zur anderen unterscheiden, anzupassen. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Due to his noble origins, Daniel was not treated like a common peasant: instead, he received the training necessary to serve as an official attached to the king’s court. UK
Weil Daniel aus einem Fürstengeschlecht stammte, wurde er nicht wie ein gewöhnlicher Bauer behandelt, sondern erhielt eine Ausbildung, um als Beamter am königlichen Hof zu dienen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
100 g poppy seeds 200 g butter 100 g sugar 1 egg 1 pinch salt 250 g flour (a little more if necessary, depending on the size of the egg) UK
100 g Mohnsamen 200 g Butter 100 g Zucker 1 Ei 1 Prise Salz 250 g Mehl (evtl. noch etwas mehr zum Binden, je nach Ei-Grösse) UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
The “least of my brethren”, those who matter little and who are treated with impunity because they have neither power nor prestige, are the road it is necessary to take in order to live in communion with him. US
Die „geringsten“ seiner Brüder, Menschen, die wenig zählen und die man willkürlich behandelt, weil sie weder Macht noch Einfluß haben, sind der Weg, der einzige Durchgang, um in Gemeinschaft mit ihm zu leben. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The Wellness center “Natural Spa” (access allowed only to those over 16 year) is a space of 500m2 with all the necessary facilities for feeling well and the relax you deserve on your holidays.
Das Wellness Center Natural Spa (Eintritt erlaubt ab 16 Jahren) ist ein 500m2 großer Bereich, mit den erforderlichsten Anlagen, um verdientes Wohlbefinden und Entspannung in Ihrem Urlaub zu erreichen.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
The decoration and the equipment of this space, invites to rest and receiving the comprehensive balance, which is necessary to leave behind the stressfully pace of the everyday life.
Die Dekoration und Ausstattung dessen, laden zur Ruhe und dem Ausgleich zum alltäglichen Leben, ein.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Serious danger is represented by a wild wild boar if it by something have disturbed and have infuriated - here, without losing time, it is necessary to clamber on the nearest tree. US
Die ernste Gefahr stellt das wilde Wildschwein vor, wenn es von etwas beunruhigt haben und haben - hier ja in Wut versetzt, die Zeit nicht verlierend, muss man auf den n?chsten Baum klettern. US
Sachgebiete: linguistik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
I mean buses and minibuses, a line to reach difficult, it is necessary to rise far and highly uphill that for having a rest with children a serious minus. UK
Ich meine die Busse und die kleinen Busse, bis zur Trasse, kompliziert zu gelangen, man muss weit hinaufsteigen und es ist in den Berg, dass f?r sich erholend mit den Kindern das ernste Minus hoch. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to tell that we went there from a certain firm under the permit, therefore probably we and had remarkably a rest - because knew on 80% where we go, us have not deceived in what.
Man muss sagen dass wir dorthin von der gewissen Firma nach der Einweisung fuhren, deshalb wahrscheinlich haben wir uns und bemerkenswert erholt - weil auf 80% wussten wohin wir fahren, uns haben worin nicht betrogen.
Sachgebiete: astrologie mythologie sport    Korpustyp: Webseite
It 'true that to lose weight we must first give up eating pasties, sweets, pasta and bread and that his first act is not necessary to buy them and throw the reserves that usually hide in the house making decoy. US
Es ist wahr, dass, um Gewicht zu geben, müssen wir zuerst zu essen Pasteten, Süßwaren, Nudeln und Brot zu verlieren, und dass in einem ersten Schritt kann man nicht kaufen sie und werfen die Reserven, die in der Regel versteckt im Haus machen Köder müssen. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
On cypress avenue simply it was necessary to make the way, if on a beach after 9 mornings you will come, a foot there is no place to put, to drive on a banana - turn!
Auf der Zypressenallee musste man sich einfach durchsetzen, wenn du auf den Strand nach 9 Morgen kommen wirst, das Bein hat keinen Platz man, zu stellen, auf der Banane - die Reihe spazierenzufahren!
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A battery can also provide the energy, but it is necessary then to replace it by a news when it is exhausted (at the end of a delay of 12 to 30 months in general for the batteries to the oxide of money [Attention ! US
Eine Batterie kann auch die Energie liefern, aber man muß es/sie/ihn dann durch eine Nachricht ersetzen, wenn sie ausgeschöpft wird, am Ende von einer Frist von 12 an 30 Monaten im Allgemeinen für die Batterien am Geldoxyd [Attention ! US
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
It is necessary to go to the Nikitsky botanical garden, to rise on Ah-petri, to take a walk across Yalta, to climb on a rock which we with a daughter named "+¶шухэш " as from it opens ofigitelno a beautiful kind. UK
Unbedingt muss man in den Nikitski botanischen Garten hinfahren, auf Aj-Petri hinaufsteigen, durch Jalta spazieren gehen, auf den Felsen hineinkriechen, den wir mit dem T?chterchen "+¶шухэш " genannt haben; da sich von ihr die toll sch?ne Art ?ffnet. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital