linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 39 com 8 ch 2 it 2 fr 1
TLD Englisch
de 37 com 9 ch 2 it 2 fr 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ astronomie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderliche 126 unerlässlich 105 entsprechenden 26 braucht 48

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The alternating arrangement is necessary for the levitation effect. US
Die wechselweise Anordnung ist unabdingbar für den Levitations-Effekt; US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
A precise understanding of these processes is necessary to develop appropriate applications. UK
Das genaue Verständnis dieser Prozesse ist die Voraussetzung dafür, entsprechende Anwendungen konzipieren zu können. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The work has involved all of the processes necessary for the development of optical devices: UK
Die Arbeit hat, die Gesamtheit der Prozesse, die für die Entwicklung der optischen Geräte: UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Then we can calculate which size magnet is necessary to reach the desired result. UK
Daraufhin können wir berechnen, welche Größe der Magnet ungefähr haben muss, um dieses Resultat zu erreichen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
To fit the device it is necessary to work conscientiously and accurately. UK
Beim Anbringen der Zusatzeinrichtung muss sorgfältig und präzise gearbeitet werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau astronomie    Korpustyp: Webseite
Analysis of the recorded hologram is necessary to allow conclusions to be drawn about the magnetic fields in the specimen. UK
Daraus lassen sich Rückschlüsse auf die magnetischen Felder in der Probe ziehen. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The use of light scattering is necessary if additional information from another Q and t range is required. UK
Der Einsatz der Lichtstreuung empfiehlt sich, wenn zusätzliche Informationen in einen anderen Q- und t-Bereich erwünscht sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie nukleartechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
The challenge in image processing consisted in fast algorithms, which achieve the performance necessary to examine fast advancing paper sheets. UK,US
Bei der Bildverarbeitung wurde darauf geachtet, schnelle Algorithmen zu verwenden, da die Qualitätskontrolle online erfolgt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto astronomie    Korpustyp: Webseite
It is considered that almost the one tenth weights of all Galaxy it is necessary on a share of fogs. UK
Es Wird angenommen, dass fast ein Zehntel der Masse der ganzen Galaxis auf den Anteil der Nebel f?¤llt. UK
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Cartographers have problems when it is necessary to show all globe or its considerable part on a sheet of paper. UK
Bei den Kartografen entstehen die Probleme, wenn man die ganze Erdkugel oder seinen bedeutenden Teil auf dem Blatt Papier zeigen muss. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
To see it in its full beauty long-exposure photographs are necessary revealing two overlapping loops of gas. US
Um ihn in seiner vollen Schönheit mit seinen zwei sich überlappenden Schleifen aus Gas zu sehen, muß man zu Photographien mit langer Belichtungszeit greifen. US
Sachgebiete: astrologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Is there a unified theory that could also provide the necessary framework for understanding cosmology right after the big bang? UK
Gibt es eine vereinheitlichte Theorie, welche auch den geeigneten Rahmen darstellen könnte, um die Kosmologie unmittelbar nach dem Urknall zu verstehen? UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Apparently these impacts created the conditions necessary for the formation of the basic building blocks of life. US
Bei diesen Impakten entstanden offenbar Bedingungen, unter denen sich Grundbausteine des Lebens bilden konnten. US
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Some 4000 processors of the Jülich supercomputer JUGENE were used for over four months in order to obtain the necessary precision. UK
Etwa 4000 Prozessoren des Jülicher Supercomputers JUGENE waren über vier Monate ausgelastet, um die richtigen Modellbedingungen zu bestimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Therefore, a further purification of the xenon is necessary, with the goal of reducing krypton to the ppt (parts per trillion) level. UK
Deswegen werden Reinigungs- und Mess-Verfahren für Xenon entwickelt, um Krypton auf das ppt-Niveau (parts per trillion) zu reduzieren. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At previous chapter ´Circulating Wave´ now was described, not only a swinging at the equatorial plane exists but same time also circling movements around horizontal axis are necessary. UK
Im vorigen Kapitel Úmlaufende Welle´ wurde dargestellt, dass dieses Schwingen nicht nur in der Fläche der Äquatorebene statt finden kann, sondern zugleich auch kreisende Bewegung um horizontale Achse sein muss. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At previous chapter ´Circulating Wave´ now was described, not only a swinging at the equatorial plane exists but same time also circling movements around horizontal axis are necessary. UK
Im vorigen Kapitel ´Umlaufende Welle´ wurde dargestellt, dass dieses Schwingen nicht nur in der Fläche der Äquatorebene statt finden kann, sondern zugleich auch kreisende Bewegung um horizontale Achse sein muss. UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The techniques of structural characterization and optical (SEM, TEM, PL, CL and Raman spectroscopy) applied provide the information necessary for the optimization of the growth conditions. UK
Die Techniken der strukturellen und optischen Charakterisierung (SEM, TEM, PL, CL und Raman Spektroskopie), die Bereitstellung von Informationen, die für die Optimierung der Wachstumsbedingungen. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
One cannot study this complexity with analytical equations, so it is necessary to run sophisticated simulations in super-computers to get a clear picture of what is happening. UK
Aufwändige Simulationen auf Hochleistungsrechnern werden gebraucht um eine klares Bild dieser Vorgängen zu bekommen. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
By increasing the proportion of magnetic material in the composite a smaller field is necessary to reach the maximum permeability, which can be seen in the following picture. UK,US
Mit ansteigendem Gehalt an Magnetmaterial im Polymer reicht eine immer kleinere Feldstärke aus, um die maximale Permeabilität zu erreichen. Dies kann in dem nachstehenden Bild gesehen werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
This effect will be especially important when one wants to move a skyrmion to a selected position as necessary in a future memory device. UK
Dieser Effekt ist entscheidend, wenn die Skyrmionen später in einem Speicher an die gewünschte Position bewegt werden sollen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Hence, substrate surface deformation by gravitation, intrinsic mechanical stresses of the coating and the mechanical holder has to be taken into account and – if necessary – corrected properly. UK
Wegen der maximal zulässigen Deformation der optisch wirksamen Flächen im Subnanometer-Bereich ist die Verformung der Spiegelsubstrate durch Gravitation, Spannungen der Beschichtung sowie die mechanische Objektivhalterung zu berücksichtigen und zu korrigieren (kinematische Aufhängung). DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
To compare beam scanner systems from different manufacturers, it was also necessary to develop a family of control modules for using each of the systems. US
Die Entwicklung einer Familie von Ansteuerungsmodulen, die Strahlablenksysteme verschiedener Hersteller ansprechen, war ebenfalls Grundvoraussetzung für den Systemvergleich. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Secondly, it is necessary to prevent too much tritium accumulating in the wall material or entering the structural materials and other external elements such as the cooling system, since tritium is a radioactive ß-emitter. UK
Zum anderen soll vermieden werden, dass sich im Wandmaterial zuviel Tritium anreichert, bzw. in die Strukturmaterialien und weitere äußere Elemente, wie z.B. den Kühlkreislauf, eintritt, da Tritium als ß-Strahler radioaktiv ist. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
An international consortium provided the necessary funding and support to realise the Philae Lander, important part of the Rosetta mission, and the team at DLR in Cologne is responsible for most of the operational, engineering and management tasks. UK
Die Landeeinheit Philae wurde von einem internationalen Konsortium unter Leitung des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) entwickelt und gebaut. Das Team vom DLR in Köln ist verantwortlich für die meisten operativen, ingenieurstechnischen und leitenden Aufgaben. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Therefore, extensive observations of nearby Supernovae are also necessary. The observational campaign is part of the "Research Training Network" (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae, funded by the European Union. UK
Parallel zu den Simulationen der Explosion werden deshalb im Rahmen eines von der Europäischen Union geförderten "Research Training" Netzwerks (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae umfangreiche Beobachtungen relativ naher Supernovae durchgeführt. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Within the part-less aether however, the existence and behaviour of movements at areas outside of the nucleus are absolute necessary facts, not only additional abstract aspects but real (mechanical) motions. UK
Im teilchen-losen Äther aber sind Existenz und Verhalten der Bereiche außerhalb des Bewegungskerns eine absolute Notwendigkeit, keinesfalls abstrakt sondern reale (mechanische) Bewegung einer lokalen Erscheinung. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
It has been known for many years that ejection of matter at velocities very close to the speed of light is necessary to explain the burst of gamma rays. US
Seit vielen Jahren ist bekannt, dass Materie mit nahezu Lichtgeschwindigkeit hinausgeschleudert werden muss um die Ausbrüche zu erklären. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The caging and grabbing mechanism – responsible for protecting the test masses from intense vibrations during launch, releasing them in a highly controlled setting, and capturing them as necessary – is a particular challenge in this context. UK
Eine besondere Herausforderung stellt dabei der sogenannte Caging-and-Grabbing-Mechanismus dar, der die Testmassen während der heftigen Vibrationen beim Start von LISA Pathfinder sichert, sie kontrolliert freigibt und sie gegebenenfalls auch wieder einfängt. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Because the atmosphere is a coupled system, it is not appropriate to limit considerations to the troposphere; it is also necessary to study the processes taking place in the mid-atmosphere (10-100 km). UK
Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei der Atmosphäre um ein gekoppeltes System handelt, ist hierbei eine Beschränkung auf die Troposphäre nicht sinnvoll, sondern erfordert auch eine Betrachtung von Prozessen im Bereich der mittleren Atmosphäre (10-100km). UK
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Finally, in Chapter 8, we have focused on the fabrication and characterization of these cermets in the form of plate 8 s, and 588 s geometry necessary for use as SOFC anodes. UK
Schließlich, in Kapitel 8, wir haben sich auf die Herstellung und Charakterisierung von Cermets diese in der Form der Platte 8 s, 588 s und Geometrie, die für den Einsatz als SOFC-Anoden. UK
Sachgebiete: bergbau astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In order to reconstruct climate history, it is necessary to study natural climate archives since, in terms of the Earths history, humankind has only very recently begun measuring the planet. US
Wer die Klimageschichte rekonstruieren will, muss natürliche Archive studieren, denn der Mensch hat den Planeten erst seit erdgeschichtlich kurzer Zeit vermessen. US
Sachgebiete: informationstechnologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
When structuring the shape or modifying the surface, it is necessary either to avoid heat input into the material as far as possible or to ensure a similar cooling rate. UK
Bei der formgebenden Strukturierung oder Oberflächenmodifikation muss ein Wärmeeintrag ins Material weitgehend verhindert oder eine ähnliche Abkühlrate gewährleistet werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Considering that there are currently ca. 10 billion objects larger than 0.1 millimeter (see above), statistical models (such as ESA's MASTER model) are necessary to estimate the risk of collision. US
Bei einer Anzahl von derzeit ca. 10 Milliarden Objekten größer als 0,1 Millimeter (siehe oben) müssen zur Abschätzung des Kollisionsrisikos statistische Modelle (z. B. das MASTER-Modell der ESA) herangezogen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
The high spatial resolution and the capability to study several parts of the supernova's chaotic core simultaneously using integral field spectroscopy was necessary for the build-up of the 3D image. US
Die hohe räumliche Auflösung des Instruments und die Möglichkeit mithilfe der Integralfeldspektroskopie verschiedene Bereiche des chaotischen Zentralbereichs der Supernova 1987A (abgekürzt SN 1987A) gleichzeitig untersuchen zu können, waren die Voraussetzung für die nun generierte 3D-Ansicht. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Concerning the energy, two main conclusions can be derived from these results, on the one hand, the minimum number of atoms necessary to form a bound system is 30 and, on the other hand, changes in the slope of the energy curve at N=30 and 40 indicates the existence of magic numbers.
Was die Energie, zwei wichtigsten Schlussfolgerungen lassen sich aus diesen Ergebnissen, auf der einen Seite, die minimale Anzahl von Atomen zu bilden ein System gebunden ist 30, und auf der anderen Seite, Änderungen in der Steigung der Kurve an Energie N = 30 und 40 zeigt, die Existenz von magischen Zahlen.
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The ascent time is of at least 3 or 4 days, considering the category of the route and its altitude. It is necessary to point out that there must be an appropriate previous acclimatization to face the ascent in optimal physical conditions. US
Der Zeitaufwand von 3-4 Tagen für den Aufstieg ist dabei für einen Berg dieser Kategorie minimal, ausgezeichnete Höhenanpassung wird dabei natürlich vorausgesetzt. US
Sachgebiete: geografie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
The restoring force always accelerates the particle to the minimum of the field and thereby enables stable confinement. Electrons react very fast to electrical fields due to their small mass. Therefore, high frequencies for changing the polarity of the electrical field are therefore necessary. UK
Aufgrund ihrer geringen Masse reagieren Elektronen sehr schnell auf elektrische Felder, weshalb diese für einen stabilen Einschluss mit vergleichsweise hohen Frequenzen umgepolt werden müssen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The optical head is designed and micro-assembled from several necessary components and materials, i.e. the MEMS mirror, optical parts to guide the light and focus it on the object surface, the electrical connections for MEMS driving, and an outer tube to accurately fix that all. UK,US
Der optische Kopf ist aus verschiedenen Komponenten und Materialien konstruiert, wie dem MEMS-Scannerspiegel und optischen Bauteilen, um das Licht fokussiert auf das Objekt zu führen, elektrischen Verbindungen zum Antreiben des MEMS, und einer Außenhülle, die alle Teile präzise fixiert. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In an optimal system consisting of a solar cell and an upconverter behind it, it is necessary not only to absorb as much light as possible in the silicon (just as in a simple solar cell), but also as many low-energy photons as possible must pass through the solar cell to the upconverter. UK
In einem optimalen System aus Solarzelle und einem dahinter liegenden Hochkonverter muss nicht nur – wie in einer einfachen Solarzelle – viel Licht im Silicium absorbiert werden, sondern es müssen auch möglichst viele niederenergetische Photonen durch die Solarzelle hindurch zum Hochkonverter gelangen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
ELISE is an experiment for the development of one of the main heating systems of ITER – the neutral beam heating – which will inject a high energy beam into the plasma of the ITER machine in order to heat it up to the million degrees centigrade temperature necessary for the fusion reactions to occur. UK,US
Am Teststand ELISE im IPP in Garching wird eine der wesentlichen Heizmethoden entwickelt, die das Plasma des internationalen Fusionstestreaktors ITER auf viele Millionen Grad bringen soll. Zwei energiereiche Teilchenstrahlen sollen 16,5 Megawatt Heizleistung in das ITER-Plasma hineinpumpen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital