linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary nötig 9.536 erforderlich 9.278 unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderlichen 456 entsprechenden 26 notwendiger 65 erforderliche 126 nötige 156 notwendige 469 benötigt 65 Bedarf 158 geboten 43

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 20
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Easier and faster mold cleaning, if necessary US
Gegebenenfalls leichtere und schnellere Formenreinigung DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Contribution to specification of the necessary equipment, processes and materials UK
Beteiligung bei der Spezifikation von benötigtem Equipment, Prozessen und Materialien DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Moreover, the kit includes the necessary accessories to its installation. UK
Weiterhin beinhaltet das Kit eine Auswahl an wichtigen Anbauteilen um die Box zu installieren 2 . DE
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
It is necessary to look S&S, have everything there. US
Man Muss bei S&S suchen, dort gibt es allen. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto theater    Korpustyp: Webseite
Reducing weight to improve fuel efficiency is necessary UK
Verbesserung der Kraftstoffeffizienz durch Gewichtsreduzierung UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bau    Korpustyp: Webseite
However, the necessary technologies are not available at present. US
Entsprechende Technologien stehen heute aber noch nicht zur Verfügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
“We now know that it is necessary for the molecule to be practically flat,” says Atodiresei. UK
"Nun wissen wir, dass es entscheidend ist, dass das Molekül praktisch flach ist", berichtet Atodiresei. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
In order to spread new technologies developed, innovative and user-focused service models are now necessary. UK
Um neu entwickelte Technologien zu verbreiten, sind jetzt innovative und nutzerorientierte Dienstleistungsmodelle gefragt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Check the expiry date on the first-aid kit regularly, and replace the contents if necessary. UK
Überprüfen Sie regelmäßig das Verfallsdatum der Verbandstasche und tauschen Sie den Inhalt gegebenenfalls aus. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
This makes it possible to assess the practical benefit and make improvements, if necessary. UK
Dies ermöglicht es, den praktischen Nutzen einzuschätzen und ggf. zu verbessern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
The sleek design leaves the necessary room for merchandise and makes maintenance easier.
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Emergency disconnects are available for disabling the vehicle when extrication is necessary to rescue passengers. UK
Es gibt eine Notabschaltung, wenn das Fahrzeug zur Bergung von Insassen abgeschaltet werden muss. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Kyocera was chosen to supply the necessary solar modules, totaling approximately 1,100,000 panels for all sites. US
Kyocera wurde ausgewählt, um circa 1.100.000 Module für sämtliche Standorte zu liefern. DE
Sachgebiete: tourismus auto boerse    Korpustyp: Webseite
The German energy transition makes it necessary to increase flexibility in the electricity system. DE
Die Energiewende erfordert eine höhere Flexibilität im Stromsystem. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
additional necessary items such as changing table, playpen, high chairs, etc. DE
zusätzliche Gebrauchsgegenstände wie Wickeltisch, Laufgitter, Hochstuhl usw. DE
Sachgebiete: tourismus auto bahn    Korpustyp: Webseite
After two years of deliberation, the necessary permits are finally in place. UK
Nach zweijährigem Hin und Her wurde nun endlich die Lizenz für die Arbeiten erteilt. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
I don’t think it’s necessary to continue to wrangle over definitions of smart cities. US
Über die Definitionen von „Smart Cities“ muss meiner Meinung nach nicht weiter diskutiert werden. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
These changes make adjustments to and extensions in your setup possible or even necessary. US
Diese Veränderungen ermöglichen – oder erfordern – Anpassungen und Erweiterungen Ihrer Anlage. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
MPS Food Logistic Systems supplies the necessary solutions and systems for this. UK
MPS Food Logistic Systems liefert hierfür geeignete Lösungen und Systeme. UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The challenge back then was to create the necessary framework for automation. UK
Die Automatisierung zu ermöglichen war damals eine Herausforderung. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
at Novoferm you are sure to get all the necessary convenience at an extremely good price. UK
Bei Novoferm erhalten Sie in jedem Fall viel Komfort für Ihr Geld. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Emergency stop and pause button To stop or switch off the system immediately if necessary. US
Not-Stopp- und Pause-Taste Zum sofortigen Anhalten und Ausschalten des Systems im Notfall. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
the car operates its brakes as necessary and sets off again automatically. UK
Bremsen und Anfahren übernimmt das Auto wieder selbst. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
All opinions are displayed in their original version and were only translated where necessary. UK
Alle Meinungen sind im Original aufgeführt und im Zweifel lediglich übersetzt worden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
It creates the technical conditions necessary for an efficient, environmentally compatible supply of energy. UK
Es schafft technische Voraussetzungen für eine effiziente und umweltfreundliche Energieversorgung. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Whoever has the necessary financial potential for market expansion has a good chance of competing globally. UK
Wer das entsprechende Finanzierungspotential zur Ausweitung der Märkte besitzt, hat gute Chancen sich im globalen Wettbewerb zu behaupten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
This gives us the flexibility we need to make necessary capital expenditures in the future.” US
Wir bieten damit eine in die Zukunft gerichtete unternehmerische Bestandsaufnahme.“ DE,CH
Sachgebiete: oekonomie auto handel    Korpustyp: Webseite
However, a narrow process window for the processing of the different starting materials is necessary. UK
Voraussetzung ist jedoch ein enges Prozessfenster für die Ver- arbeitung der verschiedenen Ausgangsstoffe. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, managing partner Heinrich Baumann is looking to the future with the necessary caution: UK
Dennoch blickt der geschäftsführende Gesellschafter Heinrich Baumann mit der gebotenen Vorsicht in die Zukunft: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
If necessary, alternative program versions stored in the car may be used. US
Im Fall der Fälle kann auf alternative Programmstände zurückgegriffen werden, die im Fahrzeug hinterlegt sind. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Avoid the vehicle bottoming out off-road and, if necessary, have your vehicle checked at a specialist workshop. UK
Vermeiden Sie ein Aufsetzen des Fahrzeugs im Gelände und lassen Sie gegebenenfalls Ihr Fahrzeug in einer Fachwerkstatt überprüfen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To avoid premature wear of a cardan shaft, parallel alignment of the motor and roller shafts is necessary. UK
Um vorzeitigen Verschleiß einer Kardanwelle zu vermeiden, müssen die Wellen von Motor und Walze parallel ausgerichtet sein. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Environmental commitment has many facets - and SQS has the specialists to help your company put the necessary systems in place. UK
Umweltengagement hat viele Facetten – die SQS hat die Spezialisten, die auch Ihr Unternehmen auf dem Weg zur erfolgreichen Umsetzung unterstützen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
The development of original equipment became progressively more important and it soon became necessary to expand the company. UK
Nach und nach gewinnt die Entwicklung von Originalgeräten immer mehr an Bedeutung und bald muss das Geschäft erweitert werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Standardized figures are absolutely necessary here, reliably informing consumers without the latter having to do a lot of research.
Hier sind dringend standardisierte Richtwerte gefordert, die den Verbraucher zuverlässig aufklären, ohne dass dieser umfangreiche Nachforschungen anstellen muss.
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Doesn’t it make more sense to buy a high-value complete set which includes all necessary tools? UK
Ist es nicht sinnvoller, ein hochwertiges Komplett-Set zu kaufen? Da ist doch alles drin? DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Depending on quantities and the effort necessary, quickly some thousand Euros fall due - and only a few companies are insured. US
Je nach Stückzahl und Aufwand, der dahinter steckt, werden da schnell einige Hunderttausend Euro fällig - und nur wenige Unternehmen sind dagegen versichert. DE
Sachgebiete: auto media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In our electrics and electronics test laboratory all necessary tests can be carried out with modern equipment. US
In unserem elektrischen und elektronischen Testlabor können alle Arten von Untersuchungen mit modernster Ausstattung durchgeführt werden. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Thanks to the analysis methods of METROTOM, these time-consuming and complex procedures are no longer necessary. US
Mit den Analysemethoden von METROTOM gehören diese aufwendigen und zeitraubenden Verfahren der Vergangenheit an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
However, this is not necessary for the vacuum process, since only the O2 amount has to be compressed. UK
Beim Vakuumprozess kann diese entfallen, da nur der O2-Volumenstrom verdichtet wird. DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
This way, reheating of the glass, as it is currently necessary, is obsolete and saves large amounts of energy. UK
Dadurch entfällt das Wiederwärmen, das in der bisherigen Produktion üblich ist und es wird Energie eingespart. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
To tap the full potential of such and other applications the devel- opment of suitable material inks is necessary. UK
Um das Potenzial dieser und weiterer Anwendungen zu erschließen, ist die Entwicklung geeigneter Materialtinten not- wendig. DE
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
If necessary, use the air distribution control to direct the airflow away to a different area of the vehicle interior. UK
Leiten Sie gegebenenfalls den Luftstrom mit dem Regler für die Luftverteilung in einen anderen Bereich des Fahrzeuginnenraums. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
“Whereas, in the competition, we drove in a controlled scenario, it is now necessary to master the real traffic volume. UK
„Während ‚Caroline‘ beim Wettbewerb in einem kontrollierten Szenario gefahren ist, gilt es hier, das reale Verkehrsaufkommen zu bewältigen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
“We are extremely satisfied with the development of our investment in Tesla, but it is not necessary for our partnership and cooperation. UK
„Wir sind mit der Entwicklung unserer Beteiligung an Tesla außerordentlich zufrieden. DE
Sachgebiete: auto boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In addition to operating permission it will be necessary to clarify other legal aspects such as liability for traffic infringements and accidents, which can never be completely eliminated. UK
Neben Zulassungsfragen gilt es auch verkehrsrechtliche Fragen zu klären, etwa für die Haftung bei Verkehrsverstößen und bei auch künftig nicht völlig auszuschließenden Unfällen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
BioSc represents the first consortium with a specific range of expertise and the infrastructure necessary to deal competently with individual issues in context. UK
Mit dem BioSC entsteht erstmals ein Konsortium mit der fachlichen Breite und der Infrastruktur, um die einzelnen Fragen in ihrem Zusammenhang kompetent zu bearbeiten. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
It is necessary to positively develop strategies and concepts, test them in pilot applications and make the knowledge generated therefrom available to interested service providers. UK
Geeignete Strategien und Konzepte müssen gezielt entwickelt, in Pilotanwendungen erprobt und das so entstandene Wissen interessierten Anbietern zur Verfügung gestellt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This requires you to adopt a particularly anticipatory driving style, as it is necessary to allow for the possibility that other road users may behave erratically. UK
Dies erfordert von Ihnen eine besonders vorausschauende Fahrweise, da ein mögliches Fehlverhalten anderer Verkehrsteilnehmer berücksichtigt werden muss. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Just as when the automobile was originally invented, it will first of all be necessary to build up confidence in the technical capabilities of the systems. UK
Ähnlich wie damals bei der Erfindung des Automobils muss das Vertrauen in die technischen Fähigkeiten der Systeme erst noch wachsen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
In the future, strengthened energy storage systems will be required, that can save excess energy from smart grids over hours, days and, if necessary, even weeks. UK,US
Künftig werden daher verstärkt auch Energiespeicher gefordert sein, die überschüssigen Strom aus dem Smart Grid über Stunden, Tage und notfalls sogar Wochen hinweg speichern können. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Due to increased requirements to performance and safety it is necessary to develop brake pads with higher thermal stability and more convenience. UK
Aufgrund steigender Ansprüche an Leistungsfähigkeit und Sicherheit resultiert insbesondere die Notwendigkeit, Beläge höherer thermischer Stabilität bei gleichzeitig besserem Komfortverhalten zu entwickeln. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
Because cardan shafts frequently bridge large offsets, long rails are often necessary, which is why the new bracket has a third rail for stability. US
Da Kardanwellen oft größere Parallelversätze ausgleichen, muss hier oft ein längeres Gestänge verwendet werden – die neue Halterung besitzt deswegen eine dritte Stange zur Stabilisierung. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
In the case of rotating machines and drives, however, the vibration levels for a reliable condition diagnosis are so low that selective inspections or wear analyses are necessary.
Bei langsam drehenden Maschinen und Antrieben sind die Schwingungspegel für eine zuverlässige Zustandsdiagnose aber zu niedrig, so dass in diesen Fällen gezielt Inspektionen oder Verschleißanalysen zum Einsatz kommen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
DWV thinks that it is necessary to point out a few simple facts in order to put the whole picture back in perspective. UK
Daher sieht sich der DWV veranlasst, auf einige Tatsachen hinzuweisen, um die Dinge in die richtige Perspektive zu rücken. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Hydrogen can also be used to stabilize the grid which is necessary due to the fluctuating energy input from renewable sources. US
Wasserstoff kann ebenso zur Stabilisierung des Stromnetzes angesichts der stark schwankenden Erzeugungsleistungen erneuerbarer Energien beitragen. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Bring your car before departure to BMW Airportservice and we'll be happy to do any necessary inspections, change the oil or make minor repairs. DE
bringen Sie Ihr Automobil vor dem Abflug zum BMW Airportservice und wir führen u.a alle Service-, Wartungs-, Reparatur-, Karosserie- und Lackierarbeiten durch. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Skills in related areas such as building engineering, energy efficiency, facility management and IT are also necessary to create a solid foundation for a workable concept. DE
Ferner sind Kompetenzen in themennahen Gebieten wie Gebäudetechnik, Energieeffizienz, Facility-Management und IT gefragt, um die Entscheidung für eine funktionierende Gesamtlösung auf einem sicheren Fundament zu treffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Minitools focus on appearance, experience and examination, if necessary, by means of callipers, to make sure that at least the tool diameter is correct. UK
Da geht es mehr um Augenschein, Erfahrung und gegebenenfalls die Überprüfung mittels Messschieber, damit wenigstens die Werkzeug-Durchmesser stimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Pedelec tests are expensive and complex, but more necessary than ever before due to stricter legal regulations and jurisdiction which will strengthen the obligations of the manufacturers. UK
Pedelec-Prüfungen sind aufwendig und komplex, aber nötiger als je zuvor durch stärkere gesetzliche Regulierung und Rechtsprechung, welche Hersteller stärker in die Pflicht nimmt. DE
Sachgebiete: auto ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
If necessary, the driver can also freshen up here and wait for clearance without having to disturb the flow of traffic. US
Im Bedarfsfall können sich hier die Fahrer auch frisch machen und auf Ihre Freigabezeiten warten, ohne den fließenden Verkehr zu stören. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We ask that you comply with this important procedure and hope you will understand why such a regulated approach is necessary upon your arrival. US
Wir bitten Sie um Beachtung dieses wichtigen Ablaufes und Ihr Verständnis im Sinne einer geregelten Anfahrt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Provided, therefore, that the fuels used satisfy the standards, it is not necessary to approve or specify certain brands of fuel. UK,US
Solange daher Kraftstoffe eingesetzt werden, die diesen Normen genügen, erübrigt es sich, bestimmte Kraftsstoffmarken freizugeben oder vorzuschreiben. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
For the integration of printed sensors into fiber composites (together with a producer of fiber composites, where necessary), we offer the following R&D services: US
Zur Integration gedruckter Sensoren in Faserverbundwerkstoffe bieten wir (ggfs. gemeinsam mit einem Fertiger für Faserverbundwerkstoffe) folgende FuE- Dienstleistungen an: DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
In order to integrate all com- ponents that are functionally necessary into the assembly, highly precise and reliable mounting technologies are needed. UK
Alle Kompo- nenten hybrid zu integrieren erfordert eine hochpräzise und zuverlässige Technologie zur Mikromontage. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Adhesive bonding in optics In order to use light as an information carrier, it is necessary to join high-precision, miniature optical components to each other. UK
Kleben in der Optik Bei der Verwendung von Licht als Informationsträger werden hochpräzise, mi- niaturisierte optische Bauteile miteinander verbunden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Up to now, aircraft have been put together in huge assembly cells, but to build the necessary facilities is expensive and time-consuming. US
Flugzeuge werden bislang in großen Montageanlagen zusammengebaut. Doch die Errichtung solcher Anlagen ist teuer und aufwändig. DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
If, for example, a car roof is to be made in a different material than before, it is not necessary to conduct a new development process. US
Soll etwa ein Autodach in einem anderen Material als bisher hergestellt werden, muss nicht extra ein neuer Entwicklungsprozess durchlaufen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Depending of the application several wafer with optics or lids and spacers are necessary which are mounted with an accuracy of less than 5 µm. UK
Je nach Anwendung werden dazu mehrere Wafer, auf denen sich die Linsen und Abstandshalter befinden, mit hoher lateraler Genauigkeit (Versatz von unter 5µm) miteinander verklebt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
A selective detection of dangerous substances (for example of halogenated organic compounds (HOC)) in trace concentrations is often necessary in analytical chemistry and environmental analytics. UK
In der Analytik besteht häufig die Notwendigkeit zum selektiven Nachweis von Gefahrstoffen (z. B. halogenierten organischen Verbindungen (HKW) in Spurenkonzentrationen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto chemie    Korpustyp: Webseite
However, the new generations of end mill with ultra-hard materials and coatings, as well as optimised cutting edge geometries make it necessary to rethink the process. UK
Neue Fräsergenerationen mit superharten Werkstoffen und Beschichtungen, sowie optimierten Schneidengeometrien erfordern jedoch ein Umdenken. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss auto bahn    Korpustyp: Webseite
Forté recommends using Forté Moto Power I at each service to keep the fuel system clean, and when symptoms indicate that treatment is necessary. UK
Forté empfiehlt die Anwendung von Forté Moto Power I zur Reinigung des Kraftstoffsystems bei jeder Wartung sowie bei Symptomen, die auf die Notwendigkeit einer Behandlung hinweisen. UK
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Forté recommends using Forté Moto Power I at each service to keep the fuel system clean, and when symptoms indicate that treatment is necessary. UK
Forté empfiehlt die Anwendung von Forté Moto Power II bei jeder Wartung, vor der Überwinterung und bei Symptomen, die auf die Notwendigkeit einer Behandlung hinweisen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
At the lightweight design convention 2015 in Würzburg Holder GmbH Oberflächentechnik showed solutions with surface technologies which are necessary to enable leightweight constructions. US
Auf dem Leichtbaugipfel 2015 in Würzburg präsentierte Holder GmbH Oberflächentechnik Lösungen der Oberflächentechnologie, die Leichtbau überhaupt erst ermöglichen. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
“Achieving electrified, automated, and connected mobility will only be possible if we create the necessary technological conditions and framework in advance,” Fehrenbach continued. US
„Elektrifizierte, automatisierte und vernetzte Mobilität kann nur realisiert werden, wenn zuvor die technologischen Voraussetzungen und technischen Rahmenbedingungen geschaffen wurden“, so Fehrenbach weiter. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
The partners will be given a prototype of a 48-core processor together with the necessary developing platform to carry out research in the area of many-core processors. UK,US
Den Partnern wird ein Exemplar eines Prototyps eines 48-Kern-Prozessors mit zugehöriger Entwicklungsplattform zur Verfügung gestellt, um im hochaktuellen Bereich der Many-Core-Prozessoren zu forschen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
Fraunhofer SIT is not only proficient in the techniques and methods but also has all the necessary equipment and tools to specify, analyse, verify and valididate IT based systems. US
Das Fraunhofer SIT beherrscht Techniken, Methoden und Werkzeuge zur Spezifikation, Analyse, Verifikation und Validierung IT-basierter Systeme. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Immediately after the overhaul and reinstallation of the motor, technicians check the alignment and, if necessary, correct it before the machinery goes back into operation.The vertical pump is measured using OPTALIGN smart RS US
Direkt nach der Revision und Montage des Motors muss vor der Inbetriebnahme die Ausrichtung überprüft und ggfs. korrigiert werden. Die Messung der Vertikalpumpe erfolgt mit dem OPTALIGN smart RS > US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Flexibility within a dynamic market By outsourcing its SMS communications processes to Retarus, Sixt now has access to unlimited delivery volume scalability, meaning that any necessary changes can be carried out easily and swiftly. UK
Flexible Anpassung in einem dynamischen Markt Die Auslagerung der SMS-Kommunikation an Retarus hat sich insofern gelohnt, als dass auch kurzfristige Veränderungen im Anforderungsprofil und bei den Versandvolumina jederzeit flexibel und nahezu beliebig skalierbar aufgefangen werden können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Since the fuel quality is defined in the DIN 51731 and Ö-NORM M 7135 standards (size, moisture content, BTU output… the on/off operation of the drive motor regulates the necessary amount of fuel. UK
Da der Brennstoff nach DIN 51731bzw. Ö-NORM M 7135 genau definiert ist (Durchmesser, Restfeuchte, Heizwert… kann durch den Ein/Aus-Betrieb des Schneckenmotors die gewünschte Brennstoffmenge eingestellt werden. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
An international consortium provided the necessary funding and support to realise the Philae Lander, important part of the Rosetta mission, and the team at DLR in Cologne is responsible for most of the operational, engineering and management tasks. UK
Die Landeeinheit Philae wurde von einem internationalen Konsortium unter Leitung des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) entwickelt und gebaut. Das Team vom DLR in Köln ist verantwortlich für die meisten operativen, ingenieurstechnischen und leitenden Aufgaben. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
15.05.15 - Ernst Basler + Partner identifies and analyses possible measures that would help create favourable conditions for the successful provision of appropriate charging infrastructure by private individuals, business leaders, power suppliers and, if necessary, the federal government. UK
06.05.15 - Ernst Basler + Partner analysiert und identifiziert Massnahmen, welche die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Private, Wirtschaft, Energieversorger und ggf. auch der Staat selber das entsprechende Angebot an Ladeinfrastruktur bereitstellen. UK
Sachgebiete: verwaltung auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The aim of the present study is to identify and analyse measures that can be implemented to encourage the development of an appropriate charging infrastructure by private individuals, companies, power suppliers and, if necessary, the federal government. UK
In dieser Studie werden Massnahmen identifiziert und analysiert, damit Private, Wirtschaft, Energieversorger und ggf. auch der Staat selber das entsprechende Angebot an Ladeinfrastruktur bereitstellen. UK
Sachgebiete: verwaltung auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Now, instead of applying special coatings after fabrication to obtain the necessary structures, they can be printed directly, in a single step and with greater precision, by means of multi-photon lithography. UK
Anstatt diese Schicht nachträglich auf die Oberfläche aufzutragen, können die Strukturen mit Hilfe der Multi-Photonenlithografie in einem Schritt gedruckt werden – und das präziser als je zuvor. UK
Sachgebiete: auto foto physik    Korpustyp: Webseite
Supplemental to the Industry 4.0 package, Deutsche Telekom is showing what a fully digitized production line could look like at CeBIT – including personalized customer ordering, just-in-time ordering of the necessary components, manufacturing and delivery of the goods. US
Ergänzend zum Industrie 4.0 Paket demonstriert die Telekom auf der CeBIT, wie eine komplett digitalisierte Produktionskette aussehen könnte - von individuellen Kundenwünschen über die bedarfsgerechte Bestellung der Komponenten bis hin zur Herstellung und Lieferung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
It is factual that no original Ferrari 156 F1 exists in the whole world. But after months of meticulous research and contacting countless Ferrari experts, CMC was able to get all necessary data for a harmonious model development. US
Obwohl vom Ferrari 156 F1 weltweit nachweislich kein einziges Originalfahrzeug mehr existiert, ist es CMC gelungen sich durch monatelange, akribische Recherchen und der Kontaktaufnahme zu anerkannten Ferrari-Experten ein umfassendes Know-how anzueignen. DE
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To really get out there, you need to know you've got room for all the necessary gear, whether that's an extra box of bait, or an extra cooler of refreshments for you and your friends. UK
Um auf dem Wasser wirklich unabhängig zu sein, brauchen Sie Platz für viele Dinge – ob dies nun Köder für die Fische oder gekühlte Getränke für Sie und Ihre Freunde sind. DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
To ensure the acceptance of lignin as a material it will be necessary to provide constant quality and chemical purity as well as competitive prices and a broad application field. UK
Um die Marktfähigkeit der neuen Anwendungen zu sichern, müssen reproduzierbare Qualität, chemische Reinheit und ein breites Anwendungsfeld gewährleistet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
The goal of this work is the production of multifunctional electrical-optical or optical components from stacked glass sheets which can, where necessary be mounted on electrical circuit boards. UK
Ziel ist die Herstellung multifunktionaler elektro-optischer oder optischer Baugruppen aus gestapeltem Glas, die gegebenenfalls auf Leiterplatten montiert werden können, jedoch nicht müssen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
For this reason it is necessary with this system that the container is of a conductive material or a "substitute electrode" is fixed to the container wall, e.g. copper foil. UK
Aus diesem Grund setzt dieses System voraus, dass die Behälterwand aus leitfähigem Material besteht oder an der Wand eine ?Zusatzelektrode? z. B. Kupferfolie, angebracht ist. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto geologie    Korpustyp: Webseite
The aim of the seminar is not so much to convey factual knowledge, but to make students aware of interrelationships, linked to the ability to make the right decisions in design assignments and, if necessary, make use of scientific equipment. US
Ziel des Seminars ist weniger das Vermitteln von Faktenwissen, sondern mehr das Vermitteln von Zusammenhängen, verbunden mit der Befähigung, bei Gestaltungsaufgaben, die richtigen Entscheidungen treffen zu können und sich ggf. des wissenschaftlichen Instrumentariums bedienen zu können US
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In particular for the processing of temperature-sensitive materials we can offer an injection-molding compounder for in-line compounding with immediate further processing, so that it is no longer necessary to cool, regranulate and re-melt the composite. UK
Speziell zur Verarbeitung von temperaturempfind- lichen Materialien haben wir die Möglich- keit zur Inline-Compoundierung mit direkter Weiterverarbeitung mittels unseres Spritzgießcompounders. Abkühlen und Granulieren des Composites sowie erneutes Aufschmelzen entfallen hierdurch. DE
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Exploit- ing these couplings systematically offers the possibility to concentrate such functions on the material level, drastically reducing the effort and cost of constructive design and electri- cal layout necessary for the implementation of the complex tasks. US
Das gezielte Ausnutzen dieser Kopplungen ermöglicht die Konzentration der Funktionen auf Materialebene und damit eine Reduktion des konstruktiven und schaltungstechnischen Aufwands zur Erfüllung komplexer Aufgaben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
In addition to development skills, Fraunhofer EMFT has longstanding expertise and the necessary laboratory facilities to be able to produce this type of multifunctional electronic system efficiently and cost-effectively on foil using roll-to-roll methods. UK
Neben ihrer Entwicklungskompetenz verfügt die Fraunhofer EMFT über ein langjähriges Know-how sowie entsprechende Laborausstattung, um solche multifunktionalen elektronischen Systeme auf Folie im Rolle-zu-Rolle-Verfahren effizient und kostengünstig herstellen zu können. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Thus, necessary cost savings can only be achieved by reducing the processing steps and adjusting the manufacturing techniques. A very important step was achieved by simultaneously process- ing metal, metal-ceramic and ceramic starting powders using paper technology. UK
Da die Fertigungsschritte sehr unterschiedliche Technologien mit getrennten Wärmebehandlungen beinhalten und diese nur sehr aufwendig automatisierbar sind, kann man zukünf- tige Kostenvorteile nur durch die Reduzierung von Prozessschrit- ten und die Verwendung angepasster Fertigungstechniken erreichen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
In order to do this, it is necessary to remotely measure the maximum QRS complex in the ECG signal as the starting time and the maximum pulse pressure as end time. UK
Dazu müssen als Startzeitpunkt der Maximalwert des QRS-Komplexes im EKG- Signal und als Endzeitpunkt das Maximum der Pulsamplitude an einem entfernten Ort gemessen werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
“Fierce competition in the fields of tools, dies and mould-making make it necessary for users to come up with increasingly more sophisticated machining strategies to complete the daily changing production tasks if they want to lower their production costs. UK
„Der Wettbewerbsdruck im Werkzeug- und Formenbau fordert vom Anwender für die täglich wechselnden Fertigungsaufgaben immer ausgefeiltere Bearbeitungsstrategien, um die Fertigungskosten zu senken. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss auto bahn    Korpustyp: Webseite
Because this also reduces the exhaust gas temperature, it is not necessary with the 1.8 TFSI to enrich the mixture at full load, which reduces fuel consumption significantly when driving sportily. US
Sie verringert zudem die Temperatur des Abgases – der 1.8 TFSI kommt ohne die sonst übliche Anfettung des Gemisches bei Volllast aus. Bei sportlicher Fahrweise sinkt dadurch der Verbrauch erheblich. DE
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
spoke reinforcement technology Thanks to the stress-optimized reinforced spoke holes laminated and reinforced during production no additional drilling is necessary, making weaknesses in structure a thing of the past. UK
spoke reinforcement technology Bei der Herstellung machen einlaminierte und belastungsgerecht verstärkte Speichenlöcher ein nachträgliches Bohren und somit eine Schwächung der Struktur obsolet. DE
Sachgebiete: auto bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Thanks to 30 years of extensive experience in developing and manufacturing MCU products, TrelleborgVibracoustic has the necessary know-how to provide custom-tailored solutions for any application and vehicle segment. UK
Auf Basis eines 30 Jahre umfassenden Erfahrungsschatzes in der Entwicklung und Produktion mit MCU kann TrelleborgVibracoustic heute maßgeschneiderte Lösungen für jede Anwendung und für jedes Fahrzeugsegment anbieten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital