linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary unentbehrlich 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33 benötigten 65 notwendiger 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Simple adaptation to the necessary clinical situation
Einfache Anpassung an die geforderte klinische Situation
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Costly concrete foundations are not necessary here. UK
Aufwendige Betonfundamente sind hier unnötig. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
handle and process the necessary primary and auxiliary materials UK
Be- und Verarbeiten von Werk- und Hilfsstoffen, DE
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
How much time is necessary to obtain the desired temperature?
Wie lange dauert es, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist?
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
They provide the necessary stability for our city and add to its attractiveness. Contact: UK,US
Regioplaner.de - Karten und Ansprechpartner zur regionalen und kommunalen Planung im Kreis Recklinghausen und der Stadt Bottrop DE
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie bahn    Korpustyp: Webseite
Because after a hard workimg journey it is necessary to satisfy the most demanding palates. US
Weil nach einem anstrengenden Arbeitstag der Gaumen auf seine Kosten kommen muss. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Although it is a smaller vessel, it provides clients with all the necessary comforts.
Obwohl es sich um ein kleineres Schiff handelt, bietet es den Fahrgästen jeglichen Komfort.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
The high performance and high output of this process reduces the effort necessary for weld preparation. UK
Hohe Leistung und hohe Ausbringung verringern bei diesem Verfahren den Aufwand für die Nahtvorbereitung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
This type of standard room contains all the necessary details for your stay. US
Diese Standardzimmer haben alles, was Sie für Ihren Aufenthalt brauchen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
It offers guests all the facilities and services necessary to make their stay a pleasant one. US
Es bietet seinen Gästen alle Einrichtungen und Serviceleistungen, die ihren Aufenthalt sehr angenehm machen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
additional necessary items such as changing table, playpen, high chairs, etc. DE
zusätzliche Gebrauchsgegenstände wie Wickeltisch, Laufgitter, Hochstuhl usw. DE
Sachgebiete: tourismus auto bahn    Korpustyp: Webseite
These changes make adjustments to and extensions in your setup possible or even necessary. US
Diese Veränderungen ermöglichen – oder erfordern – Anpassungen und Erweiterungen Ihrer Anlage. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
If replacement is necessary, the bolts must generally also be changed. UK
Müssen sie also gewechselt werden, sind grundsätzlich auch die Schrauben zu erneuern. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
We offer the necessary support to do so by providing them with exceptional quality of service.
Wir unterstützen sie dabei mit einer überdurchschnittlichen Serviceleistung.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
it contains the necessary tools to open most of the locks US
enthält die notwendinge Werkzeuge die meisten Schlösser zu öffnen. DE
Sachgebiete: theater informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Since the number of places is limited, it is necessary to reserve beforehand. EUR
Da die Platzzahl beschränkt ist, wird eine vorgängige Reservation obligatorisch. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Fast acting and multiswitch rectifier for applications in which short opening delay times are necessary DE
Schnellschalt- und Mehrfachgleichrichter für Anwendungen, die eine kurze Bremslöseschaltzeit erfordern DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be convinced of stability of the crane also. UK
Man muss sich auch in der Immunit?t des Kranes ?berzeugen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It is necessary to provide horizontal position of a ceiling, obrazuemogo overlappings. UK
muss man die Horizontalit?t der Decke, obrasujemogo die ?berdeckungen gew?hrleisten. UK
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
It is especially necessary to condense seams at a laying of external protecting designs; UK
Man muss besonders die Nahten beim Mauerwerk der ?usserlichen besch?tzenden Konstruktionen verdichten; UK
Sachgebiete: bau bahn physik    Korpustyp: Webseite
• It avoids the use of cement mixers, sands and yard-cranes, necessary for the use in other building proceedings. UK
• Es vermeidet die Benutzung von Betonmischmaschinen für die Mörtel die bei anderen Bauvorgehensweisen notwendigerweise benutzt werden müssen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
The closure can be lifted off like the lid of a pot. No turning or screwing is necessary. UK
Er kann ohne Verdrehung oder Schrauben auf den Druckbehälter aufgesetzt und wieder abgenommen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
In the 1930s, Charlotte Perriand was convinced that it was necessary to fight for a better future.
In den dreißiger Jahren war Charlotte Perriand der Überzeugung, dass man sich für eine bessere Zukunft engagieren muss.
Sachgebiete: kunst mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
For several years now, Augustiner has also used MAN's Pick-up and Bring-in Service when maintenance was necessary. UK
Seit einigen Jahren nutzt Augustiner auch den Hol- und Bring-Service von MAN, etwa wenn eine Wartung an- steht. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The Fraunhofer ICT offers the necessary know-how and comprehensive equipment for the targeted modification of polymers. UK
Dazu bietet das Fraunhofer ICT das Know-how sowie zahlreiche Anlagentechnologien zur gezielten Modifikation der Polymere an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
There, where facing adjoins to a tree, it is necessary to lay two layers of roofing felt or roofing material. UK
Dort, wo sich die Verkleidung mit dem Baum ber?hrt, muss man zwei Schichten tolja oder des Ruberoid legen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
The bedroom is spacious and has one double and all the necessary storage space for your personal belongings. UK
Das Schlafzimmer ist groß und hat ein Doppelbett sowie mehrere Schränke, in denen Sie Ihr Hab und Gut gut verstauen können. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
You will receive all information necessary for the organization of your return flight from our reservations department. UK
Auch für den individuellen Rückflug erhalten Sie in unserer Reservierung alle Informationen über Ihre früheste Abflugzeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In summary, one can say that it is a dream vacation property, which radiates upon entering the necessary holiday feeling.
Zusammenfassend kann man sagen, dass es sich um eine Traumferienimmobilie handelt, welche schon beim Betreten das nötige Urlaubsfeeling ausstrahlt.
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
If it is necessary to correct slings, cargo lower - it is forbidden to correct stropovku at the lifted cargo. UK
Wenn man stropy verbessern muss, senken die Ladung - wird es verboten, stropowku bei der gehobenen Ladung zu verbessern. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Therefore it is necessary to moisten with water, both an assorted laying, and formed heaps of rubble and dust. UK
Deshalb muss man zu Wasser, wie das geordnete Mauerwerk, als auch die sich bildenden Haufen des Schotters und des M?lls anfeuchten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Irrespective of a state of health of the victim it is necessary to call the doctor immediately. UK
Unabh?ngig vom Befinden des Betroffenen muss man sofort den Arzt kommen lassen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It lacks the most necessary equipment and devices like ultrasonic or X-Ray are practically not usable. UK
Ziemlich schnell wurde klar, dass es am Nötigsten fehlt und dass die vorhandenen Geräte wie Ultraschall oder Röntgengerät praktisch unbrauchbar sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
A warm pleasant, with the comfort necessary for a family and a pleasant garden where you can relax materials and after any excursions. IT
Eine angenehme Aufnahme, mit den unerläßlichen Komforten für eine Familie und einen angenehmen Garten wo sich Premieren entspannen und nach eventuellen Ausflügen. IT
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
For check-in after 23:30 and check-out before 06:00, guests must inform the hotel in advance to make the necessary arrangements.
Falls Sie nach 23:30 Uhr einchecken bzw. vor 06:00 auschecken möchten, informieren Sie das Hostal bitte im Voraus, um den Check-in/-out zu arrangieren.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Hotel Abrial Cannes Reservation Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure. US
Hotel Abrial Cannes Reservierungen Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The printed plastic boasts first-class green strength, so that no light-curing is necessary if processed immediately, which in turn results in unparalleled process time savings
Der gedruckte Kunststoff bietet eine hohe Grünteilfestigkeit, so dass bei sofortiger Weiterverarbeitung auf eine Lichthärtung verzichtet werden kann – dies bedeutet eine einzigartige Zeitersparnis im Prozessablauf
Sachgebiete: forstwirtschaft bau bahn    Korpustyp: Webseite
There are 17 comfortable apartments here, each of them is equipped with bath or shower and WC, kitchen corner with necessary items, fridge/minibar and TV SAT. US
Sie bietet 17 luxuriösen Appartements, jedes hat Badezimmer mit Dusche und WC, Küchenecke, Kühlschrank, Minibar und TV mit SAT. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
It was necessary to narrowly limit the deflections of the primary beams because they were also to be used to support the crane runways. UK
Aufgrund der Kranbahnen, die an den Hauptträgern befestigt werden, müssen die Verformungen der Träger eng begrenzt werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Depending on which wharf your ship moors at, it might be necessary to walk a piece of road inside the port area or take a car taxi. UK
Je nachdem, an welchem Kai Ihr Schiff anlegt, müssen Sie eventuell eine Strecke innerhalb des Hafengebiets zu Fuß oder mit dem Taxi (Auto) zurücklegen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance to arrange how to pick up the keys in Los Peces building, 2 Navarra St. Tel: 977 35 03 15. UK
Die Gäste werden gebeten, im Voraus das Hotel zu kontaktieren, damit die Entgegennahme der Schlüssel im Gebäude Los Peces, Calle Navarra 2, Tel. 977 35 03 15, arrangiert werden kann. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A popular promo item for the most necessary things that one must have while shopping, hiking or for kids kindergarten needs.
Für die notwendigsten Dinge, die man beim Shoppen, Wandern oder für den Kindergarten dabei haben muss.
Sachgebiete: verlag bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Atalayas & Flamencos is a fully equipped complex with all necessary commodities and amenities required for our guests to enjoy a wonderful stay. UK
Unsere Einrichtungen sind komplett möbliert, geschmackvoll dekoriert und mit allen Geräten und Utensilien ausgestattet, um Ihnen den Aufenthalt so unvergesslich wie möglich zu gestalten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The Mercure guest rooms are spacious and modern, providing a comfortable environment and all necessary amenities for both business and leisure travellers. UK
Das Mercure Hotel bietet geräumige und moderne Zimmer mit jeglichem Komfort für Geschäfts- wie Urlaubsreisende. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Where it is necessary or possible to adopt this system, the resulting reduction in terms of energy consumption and space requirements is evident. UK
In den Fällen, in welchen man dieses System anwenden kann erhält man auch eine entsprechende Ersparnis des Energie- und Raumbedarfs. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Depending on the weather conditions, it is necessary to use crampons, ropes and harnesses. We continue our ascent for another hour until the summit, at 5 360 m.
Mit Leichtsteigeisen und je nach Bedingung angeseilt, steigen wir in einer weiteren Stunde hoch zum Gipfel auf 5360 m.
Sachgebiete: bergbau meteo bahn    Korpustyp: Webseite
Bed linen and towels washing Machine Pool - use free The pool of 10 - open 18 clock, during which there is always one that is necessary to help. UK
Bettwäsche und Handtücher vorhanden Waschmaschine vorhanden Pool - Nutzung gratis Der Pool ist von 10 – 18 Uhr geöffnet, während dessen ist auch immer eine Aufsicht da die im Bedarfsfall zur Stelle ist. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Anyone who loves the happy tradition is in the remote little village just 5km from Montescudaio the most necessary shops, several restaurants with good Tuscan cuisine. US
Wer gerne die Tradition liebt findet in dem nur 5km entferntem kleinen Dörfchen von Montescudaio die notwendigsten Einkaufsgeschäfte, verschiedene Restaurants mit guter toskanischer Küche. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
ELITE is a series of WIPER linear shower drains, that incorporate a flange, particulary useful when a perfect seal in necessary. US
Duschrinnen ELITE sind eine Serie von modernen Ablaufrinnen mit einem Dichtungsflansch. Duschrinnen WIEPER ELITE sind eine Serie von modernen Ablaufrinnen mit einem Dichtungsflansch. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bahn    Korpustyp: Webseite
That’s when engineering management determined that 3D tools were necessary for taking the rail company’s transportation offerings into the 21st century. US
Doch dann entschied das Management, dass 3D-Tools einzusetzen sind, um die Transportangebote des Unternehmens in das 21. Jahrhundert zu führen. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Finally the requirement to reflect and support necessary changes of production processes in the future will be fully supported by flexible configuration possibilities of the PSImetals system. UK
Ändern sich zukünftig Abläufe im Produktionsprozess können diese einfach und flexibel per Konfiguration in PSImetals umgesetzt werden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse bahn    Korpustyp: Webseite
We cannot guarantee the accuracy of information provided concerning the formalities necessary for entering and staying in transit and destination States. UK
Die Angaben bezüglich der Einreise- und Aufenthaltsformalitäten für die Territorien der Durchreiseländer und Reiseziele sind allesamt ohne Gewähr. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Afterwards you will be accompanied on foot, or if necessary in an electric cart, to the baggage claim to pick up your luggage. UK
Anschließend werden Sie zu Fuß, gegebenenfalls mittels Elektrowagen, zur Gepäckausgabe begleitet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The weights and the bar code of the packed, stripped and (where necessary) splice-prepared reel can be logged separately for subsequent internal evaluation. UK
Die Gewichte und der Barcode der verpackten, ausgepackten und ggf. auch abgeschälten bzw. klebevorbereiteten Rolle werden für mögliche interne Auswertungen separat erfasst. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Avvito Service is can label the packages in different languages which show Customer code number (16 alphanumerical characters) and Customer name as label heading when necessary. UK
Avvito Service bietet Ihnen personalisierten Verpackungen mit Kundenummer (bis zu 16 Schriftzeiten) oder Kundename insbegriffen und Etikettierungen auf verschiedenen Fremdsprachen erhältich. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
100,000kW of power generated by eight giant V12 diesel motors is necessary to bring each of these swimming cities into motion. UK
Je 100.000 kW Antriebsleistung aus acht riesigen V12 Dieselmotoren bringen die schwimmenden Städte in Bewegung. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Working at the dinner table or cram heavy-duty desks is not necessary – considering the abundance of small, delicate, readily movable and well-designed alternatives.
Dass wir dabei am Esstisch oder an schweren Schreibtischen sitzen, muss nicht sein. Längst gibt es eine Menge kleiner, filigraner, beweglicher und gut gestalteter Alternativen.
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
This 3 star hotel in Motta Santa Anastasia offers simply furnished rooms, equipped with major amenities necessary to ensure an enjoyable stay. US
Dieses 3-Sterne Hotel in Motta Santa Anastasia bietet schlicht eingerichtete Zimmer mit den wichtigsten Annehmlichkeiten, um ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu garantieren. DE
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
At settlement it is necessary to have on hands the passport, a sanatorium card, the permit or the voucher, sending firm.
Bei der Siedlung muss man auf den H?nden den Pass, die Kurkarte, die Einweisung oder das Voucher, der absendenden Firma haben.
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A pleasant atmosphere, all necessary installations and facilities and proximity to Vienna make Baden the ultimate destination for conferences and meetings. US
Tagen in entspannter Atmosphäre. Alle technischen Hilfsmittel, aber auch die Nähe zu Wien stehen im Dienst einer effizienten Kongressgestaltung und einer perfekt organisierten Tagungsvielfalt. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Beams about flues it is necessary to have not more close 400 mm from an internal surface of the nearest flue. UK
Die Balken neben den Schornsteinen muss man nicht n?her als 400 mm von der inneren Oberfl?che des n?chsten Schornsteines verf?gen. UK
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
For a covering razzhelobkov and endov also will be necessary plug-in numbers (through each three numbers), gontovye plates in which spread fanlikely.
der Deckung rasschelobkow ben?tigen auch und jendow werden sich die einsetzbaren Reihen (durch jede drei Reihen), gontowyje die Brettchen in die wejeroobrasno ausstellen.
Sachgebiete: bau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
However, the new generations of end mill with ultra-hard materials and coatings, as well as optimised cutting edge geometries make it necessary to rethink the process. UK
Neue Fräsergenerationen mit superharten Werkstoffen und Beschichtungen, sowie optimierten Schneidengeometrien erfordern jedoch ein Umdenken. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss auto bahn    Korpustyp: Webseite
In addition, you will find a sun terrace, where the necessary rest can be found for example relaxed a good book to read.
Des weiteren finden Sie eine Liegeterrasse vor, wo sich die nötige Ruhe finden lässt um z.B. ganz entspannt ein gutes Buch zu lesen.
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Building Industrialization in which basis factory manufacturing is necessary, typification and standardization of designs and details, has changed character of works on buildings. UK
die Industrialisierung des Baues, in deren Grundlage die werkseigene Herstellung angebracht ist, tipisazija und hat die Standardisierung der Konstruktionen und der Details, den Charakter der Arbeiten auf den Bauten ge?ndert. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In the course of installation of modular designs it is necessary to provide full safety of all elevating mechanisms working in an operative range and installations of designs. UK
Im Laufe der Montage der montierbaren Konstruktionen muss man die volle Sicherheit aller Besch?ftigten in der Zone der Handlung der Hebemechanismen und der Anlage der Konstruktionen gew?hrleisten. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
That in these difficult conditions to provide safety of work, it is necessary to carry out all works, being guided by the project of manufacture of works. UK
Damit man in diesen komplizierten Bedingungen, die Sicherheit des Werkes zu gew?hrleisten, alle Arbeiten erf?llen muss, sich nach dem Projekt der Produktion der Arbeiten richtend. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
To provide reliability of erected designs and safety of their installation, it is necessary to supervise quality of modular elements, to provide correct warehousing and storage of products. UK
Um die Zuverl?ssigkeit der errichteten Konstruktionen und die Sicherheit ihrer Montage zu gew?hrleisten, muss man die Qualit?t der montierbaren Elemente kontrollieren, das richtige Einlagern und die Aufbewahrung der Erzeugnisse gew?hrleisten. UK
Sachgebiete: bau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In the construction of new roads and in road maintenance, the removal and profiling of the material from the sides of the paved surface is a job that can take longer than necessary. DE
Das konturgenaue Abfräsen von Banketten ist eine Aufgabe, welche beim Neubau von Straßen und Autobahnen sowie bei Fahrbahnsanierungen oftmals nicht wirtschaftlich gelöst werden kann. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
By using a VLX 350 /SA-Ex it is necessary to realize a very high tightness of the installation to avoid to much false alarms, as the leak detector VLX 350 /SA-Ex has no integrated underpressure pump DE
Bei Einsatz des Leckanzeigers VL-350/SA-Ex werden sehr hohe Anforderungen an die Dichtheit der Anlage gestellt, da der Leckanzeiger VL-350/SA-Ex über keine eigene Unterdruckpumpe verfügt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
For our best price, you will have a basic room with a complete private bathroom, plus all the details and equipment necessary to enjoy a pleasant stay in the center of Barcelona. US
Zu einem günstigen Preis erhalten Sie ein Basic Zimmer mit Bad, kostenlosem Safe, Satellitenfernseher, regulierbarer Klimaanlage und kostenlosem Wi-Fi-Internetanschluss. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Whenever shorter utilisation cycles and changing space requirements make it necessary to redesign room layouts frequently, TWO.2.BLOCK provides a solution that is affordable as well as extremely flexible. US
Wenn immer kürzere Nutzungszyklen und wechselnde Raumanforderungen den häufigen Umbau erfordern, bietet TWO.2.BLOCK die wirtschaftlich überzeugende Lösung mit extrem hoher Flexibilität. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Thanks to this ambitious project, 21 French and Spanish cities will be connected and it will no longer be necessary to change at Figueres to complete the journey from Paris to Barcelona. UK
Durch dieses ehrgeizige Projekte werden Direktverbindungen zwischen 21 Städten in Frankreich und Spanien geschaffen. Auf der Strecke Paris - Barcelona entfällt damit das Umsteigen in Figueras. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Sign up for our newsletter to receive information about all the upcoming events and the terms & conditions! You will receive all necessary information by email before the orientation weeks begin. UK
Meldet euch für den Newsletter an, um Hinweise auf die kommenden Veranstaltungen und die Teilnahmebedingungen zu erhalten! DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
All the tours to Ubatuba, Paraty, Fazenda Bananal and trekking can be organized through the personnel at the front desk, who will provide you with all the necessary information. UK
Die spaziergänge nach Ubatuba, Paraty und andere können von dem Personal des Hotels organisiert werden in der für Sie beqüemsten Form. UK
Sachgebiete: tourismus bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Before a laying the base top is necessary for levelling a cement mortal and to lay on it a waterproofing from two layers of roofing felt or roofing material. UK
Vor dem Mauerwerk das Oberteil des Fundamentes muss man vom Zementm?rtel ebnen und, auf ihn die Hydroisolation aus zwei Schichten tolja oder des Ruberoid legen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
That facing strongly kept, to walls nails beat kljamery - the strips of the zinced steel folded double in width of 40 mm (strips from a black steel it is necessary to paint 2-3 times an oil paint). UK
Damit hielt sich die Verkleidung fest, zu den W?nden von den N?geln schlagen kljamery - die doppelt zusammengelegten Streifen des verzinkten Stahls in der Breite 40 mm (an die Streifen aus dem schwarzen Stahl muss 2-3 Male von der ?lfarbe f?rben). UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
“Fierce competition in the fields of tools, dies and mould-making make it necessary for users to come up with increasingly more sophisticated machining strategies to complete the daily changing production tasks if they want to lower their production costs. UK
„Der Wettbewerbsdruck im Werkzeug- und Formenbau fordert vom Anwender für die täglich wechselnden Fertigungsaufgaben immer ausgefeiltere Bearbeitungsstrategien, um die Fertigungskosten zu senken. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss auto bahn    Korpustyp: Webseite
To provide reliability of the erected designs and safety of installation, it is necessary to supervise carefully quality of modular elements, to observe requirements of technology and the project of manufacture of works. UK
Um die Zuverl?ssigkeit der errichteten Konstruktionen und die Sicherheit der Montage zu gew?hrleisten, muss man die Qualit?t der montierbaren Elemente sorgf?ltig kontrollieren, die Forderungen der Technologie und des Projektes der Produktion der Arbeiten beachten. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
If in walls or overlappings it is necessary to punch shtraby and apertures it is possible to start these works only in the event that under in places of a punched hole there are no people. UK
Wenn in den W?nden oder den ?berdeckungen muss man schtraby und der ?ffnung lochen, so kann man diese Arbeiten nur beginnen, falls es unter den Stellen des Durchsto?ens keine Menschen gibt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Before to close up cracks, it is necessary to eliminate the reasons causing them, and then to be convinced that deformations of walls have ended, and cracks do not increase.
, bevor die Risse zuzumachen, muss man die Gr?nde entfernen, die sie herbeirufen, und dann, sich zu ?berzeugen, dass die Deformationen der W?nde zu Ende gegangen sind, und die Risse nehmen nicht zu.
Sachgebiete: bau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
For this reason the Swiss railway company can be obliged by the Confederation if necessary, to engage additional rail wagons and the supply sequence of goods over the Rhine River can be regulated according to demand. UK
So können Schweizer Bahnunternehmungen verpflichtet werden, zusätzliche Güterzüge einzusetzen, und in den Rheinhäfen kann die Reihenfolge des Güterumschlags nach den Versorgungsbedürfnissen angeordnet werden. CH
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The innovation process has not a continuous solution because in almost all cases there are not standard formulas of plants but it is necessary to resort to “hoc” solutions studied for each customer in function of variables which change in a big range of possibilities: UK
Der Innovationsvorgang entwickelt sich fortdauernd weiter, da es in den meisten Fällen keine Standardformeln für die Anlagen gibt. Wir müssen nach variablen Lösungen für jeden Kunden suchen, da es viele Möglichkeiten gibt: UK
Sachgebiete: oekonomie elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
At this point it is necessary to cross the Exploradores river on boat, and then there is a 10 km penetration road which is made in a van (then only means of transportation available here) to get to Puerto Río Exploradores. AL
Hier muss der Fluss in einem Boot überquert werden und es folgen 10 weitere Kilometer Schotterpiste in einem Minibus, dem einzigen existierenden Transportmittel, bis zur Ankunft in Puerto Río Exploradores. AL
Sachgebiete: tourismus bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Interroll thus provides a complete accessory kit covering all the pulleys and rollers necessary for internal transportation of unit loads with individual weights of up to 50 kg and conveyor speeds of up to 2 m/s, thereby massively simplifying the design, construction, installation and operation of this kind of conveyor system. DE
Interroll bietet damit ein komplettes Zubehör-Kit für alle Trommeln und Rollen, die für den internen Stückguttransport mit Einzelgewichten von bis zu 50 kg und Fördergeschwindigkeiten von bis zu 2 m/s eingesetzt werden. Dies vereinfacht die Konzeption, Konstruktion, Installation und den Betrieb von solchen Förderern maximal. DE
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
RM 8240 Interroll Roller Conveyor Alignment Conveyor 400 V powered 2014 INTERROLL AG 3736 2014 INTERROLL AG Product description The alignment conveyor guides products diagonally to the transport direction to a side frame and aligns them to the side guide, if necessary. DE
RM 8240 Interroll Rollenförderer Ausrichtförderer Angetrieben 400 V 2015 INTERROLL 3736 2015 INTERROLL Produktbeschreibung Der Ausrichtförderer leitet Produkte diagonal zur Förderrichtung zu einer Seitenwange hin und richtet diese ggf. an der Seitenführung aus. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
RM 8340 Interroll Roller Conveyor Alignment Conveyor 24 V powered 2014 INTERROLL AG 2928 2014 INTERROLL AG Product description The 24 V alignment conveyor guides products diagonally to the transport direction to a side frame, and aligns them to the side guide if necessary. DE
RM 8340 Interroll Rollenförderer Ausrichtförderer Angetrieben 24 V 2015 INTERROLL 2928 2015 INTERROLL Produktbeschreibung Der 24-V-Ausrichtförderer leitet Produkte diagonal zur Förderrichtung zu einer Seitenwange hin und richtet diese ggf. an der Seitenführung aus. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital