linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33 notwendiges 57 entsprechenden 26 benötigten 65 benötigt 65 erforderliche 126

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

If necessary, install podiums on the platforms. UK
Ggf. Podeste an den Plattformen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Simple adaptation to the necessary clinical situation
Einfache Anpassung an die geforderte klinische Situation
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Thinning is not recommended – only when necessary. UK,US
Wenn keine absolute Notwendigkeit besteht, sollte man auf die Benutzung von Verdünnungsmitteln verzichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Easier and faster mold cleaning, if necessary US
Gegebenenfalls leichtere und schnellere Formenreinigung DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Dry with a dry cloth if necessary. UK
Wischen Sie die Fliesen eventuell mit einem trockenen Tuch ab. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
If necessary, PSG selects other materials and finishes. US
PSG wählt im Bedarfsfall auch andere Qualitäten aus. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
If higher bumps are necessary, double stacked bumping is available. UK
Für höhere Bumps steht das „stacked bumping“, das Übereinandersetzen von Bumps, zur Verfügung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The EVOline Port Cuisine delivers the necessary infrastructure. UK
Der EVOline Port Cuisine sorgt für die passende Infrastruktur. UK
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Over 100 procedures are necessary to make a shoe. US
Um einen Schuh herzustellen, müssen mehr als 100 Handlungen ausgeführt werden. US
Sachgebiete: kunst bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A levelling of the floor is not necessary. UK
Ein Nivellement des Bodens erspart man sich dabei. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Reducing weight to improve fuel efficiency is necessary UK
Verbesserung der Kraftstoffeffizienz durch Gewichtsreduzierung UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bau    Korpustyp: Webseite
It might be necessary to create a test area. UK
Gegebenenfalls ist eine Probefläche zu erstellen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
It can be altered and extended whenever necessary. UK
Es kann auch jederzeit verändert und erweitert werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau foto    Korpustyp: Webseite
In this case, it is necessary to perform endodontic treatment. DE
In einigen Fällen kann man auf Aufbaufüllungen auch ganz verzichten. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie bau    Korpustyp: Webseite
They clean without stripes and post-drying isn't necessary. UK
Sie wischen streifenfrei und ohne Nachtrocknen. DE
Sachgebiete: bau geologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our agents and ourselves will gladly provide any assistance necessary UK
Unsere Handelspartner oder auch wir führen für Sie diesen Service gerne aus UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
It may be necessary to repeat the process.
Eventuell den Vorgang wiederholen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau theater    Korpustyp: Webseite
Checking and, if necessary, processing or exchanging infested or rotten wood UK
Prüfung und ggf. Bearbeitung oder Austausch von befallenen oder faulen Hölzern DE
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
An overall architectural solution was however necessary to unite the results of the piecemeal construction process. UK
Die schrittweise entstandene Situation erforderte jedoch eine durchgängige architektonische Lösung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur bau    Korpustyp: Webseite
Usually, this necessary cleanliness can be achieved by using a standard glass cleaner. US
Mit einem handelsüblichen Glasreiniger lässt sich diese optimale Sauberkeit der Oberfläche für selbstklebende Folie problemlos erzielen. US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If necessary the artificial eye can also be taken out with thumb and index finger. UK
Gegebenenfalls kann das Herausnehmen auch mit dem Daumen und Zeigefinger erfolgen. UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All charges are considered necessary for the mechanical design of the rotor: UK
Alle Gebühren sind, die für die mechanische Konstruktion des Rotors: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
For an ideal monitoring it is necessary to measure two temperatures for each chamber. US
Zur optimalen Überwachung werden pro Kammer zwei Temperaturen erfasst. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
If replacement is necessary, the bolts must generally also be changed. UK
Müssen sie also gewechselt werden, sind grundsätzlich auch die Schrauben zu erneuern. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
The often cumbersome exact placement of drilling holes is not necessary. UK
Das häufig mühsame, millimeter-genaue Setzen der Bohrlöcher entfällt. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
To fit the device it is necessary to work conscientiously and accurately. UK
Beim Anbringen der Zusatzeinrichtung muss sorgfältig und präzise gearbeitet werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau astronomie    Korpustyp: Webseite
• If necessary, dilute occurring waste water with flooding amount of water (several monitors!). UK
 Gegebenenfalls entstehendes Abwasser mit sehr viel Wasser verd„nnen (mehrere Wasserwerfer!) UK
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
If no critical installation circumstances are given, the shielding of the lines is not necessary. UK
Die Leitungen müssen nicht geschirmt sein, wenn keine kritischen Einbaubedingungen herrschen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau informatik    Korpustyp: Webseite
Occasionally it is necessary to clear away small putties with high skillfulness under careful eyes. UK
schlüsse mit hoher Fingerfertigkeit und gutem Auge verschwinden zu lassen. UK
Sachgebiete: gartenbau bau theater    Korpustyp: Webseite
· All technical components necessary to open the parasol are situated above its fabric.
· Alle technischen Bauteile, die den Inumbrina-Sonnenschirm öffnen, befinden sich oberhalb des Tuchs.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
By opening the sliding doors at the corner no further rung is necessary. UK
Beim Öffnen der Schiebetür an der Ecke bleibt keine Sprosse stehen. UK
Sachgebiete: luftfahrt bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Printing inks and paints should not foam more than necessary during manufacture and application. UK
Ungewollte Schaumbildung bei Herstellung und Anwendung von Druckfarben und Lacken ist zu vermeiden. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
To carry out peroxide curing, it is first necessary to generate free radicals. US
Für die peroxidische Vernetzung müssen zunächst freie Radikale gebildet werden. DE
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
necessary expenses for work only - during making the modifications in the future UK
bei künftigen Änderungen werden nur die Kosten für die Arbeit berechnet DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Therefore it should frequently be tested and replaced the UPS batteries if necessary. UK,US
Daher sollte man regelmäßig einen Batterietest durchführen und die USV-Batterien rechtzeitig ersetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
However, a narrow process window for the processing of the different starting materials is necessary. UK
Voraussetzung ist jedoch ein enges Prozessfenster für die Ver- arbeitung der verschiedenen Ausgangsstoffe. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Since ferrite magnets are weather-resistant even without protection, an additional coating is not necessary. UK
Da Ferrit-Magnete auch ohne weiteren Schutz witterungsbeständig sind, kann man in den meisten Fällen auf eine zusätzliche Beschichtung verzichten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
They can be made in forms of the necessary sizes and convenient for weight carrying over.
Sie kann man in den Formen der n?tigen Umf?nge und bequem f?r die Versetzung der Masse herstellen.
Sachgebiete: gartenbau bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At performance of installation works it is necessary to use technological cards. UK
Bei der Ausf?hrung der Montagearbeiten muss man die technologischen Karten benutzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Prepare logs of the necessary length and diameter and it is desirable an identical thickness.
Bereiten die Balken der n?tigen L?nge und des Durchmessers vor und es w?re der identischen Dicke w?nschenswert.
Sachgebiete: mathematik bau physik    Korpustyp: Webseite
Srub from crude wood it is necessary to dry within 1-2 years.
Srub aus dem feuchten Holz muss man im Laufe von 1-2 Jahren austrocknen.
Sachgebiete: mathematik bau physik    Korpustyp: Webseite
Before pouring of the form and a timbering it is necessary to water well. UK
Vor dem Ausguss der Form und das Verschalen muss man gut zu Wasser begie?en. UK
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Depending on the size of chosen apertures establish rulers and chains of the necessary size. UK
Je nach dem Umfang der gew?hlten ?ffnungen stellen die Lineale und die Ketten des n?tigen Umfanges fest. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
When remove a thick shaving, rough otesku it is necessary to do 2-3 times. UK
Wenn den dicken Span abnehmen, muss man grob otesku 2-3 Male machen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik bau    Korpustyp: Webseite
At installation of wooden designs and products it is necessary to observe the following safety requirements: UK
Bei der Montage der h?lzernen Konstruktionen und der Erzeugnisse muss man die folgenden Forderungen der Sicherheit beachten: UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At work with the cutting tool it is necessary to fulfil such requirements: UK
Bei der Arbeit mit dem Schneidwerkzeug solche Forderungen zu erf?llen: UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At tool sharpening on nazhdachnom the machine tool it is necessary to observe following rules: UK
Bei satotschke des Instruments auf naschdatschnom die Werkbank muss man die folgenden Regeln achten: UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Krepit them it is necessary so that neither curbstones, nor a protection did not shake. UK
Sie festigen es muss so, dass weder des Prellsteines, noch die Umz?unung schaukelten nicht. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau physik    Korpustyp: Webseite
At the necessary height between two wreaths cut ceiling beams or beams of garret overlapping.
In der n?tigen H?he zwischen zwei Kr?nzen wrubajut potolotschnyje die Balken oder die Balken der Boden?berdeckung.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A personal relationship with a lama is necessary for tantric practice to function.
Sobald wir mit tantrischer Praxis beginnen, begegnen wir einer Vielzahl von „Gewahrseinswesen-Übungen“.
Sachgebiete: religion geografie bau    Korpustyp: Webseite
All tools and adaptations are necessary for using according to their appointment. UK
Alle Instrumente und die Vorrichtungen muss man entsprechend ihrer Bestimmung verwenden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Brick surfaces (stones, blocks) before packing are necessary for clearing of a dust and a dirt: UK
Die Oberfl?che des Ziegels (der Steine, der Bl?cke) vor dem Verpacken muss vom Staub und dem Schmutz reinigen: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to supervise strictly durability of coupling of a solution with a brick (stone). UK
muss man die Haltbarkeit der Kupplung der L?sung mit dem Ziegel (dem Stein) streng kontrollieren. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
During a laying it is necessary to check also on conformity to the project: UK
W?hrend des Mauerwerkes auch auf die ?bereinstimmung mit dem Projekt zu pr?fen: UK
Sachgebiete: e-commerce bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At repair of buildings often it is necessary to replace disappearing part of an obverse laying. UK
Bei der Reparatur der Geb?ude muss man den verschwindenden Teil des Gesichtsmauerwerkes h?ufig ersetzen. UK
Sachgebiete: bau geologie technik    Korpustyp: Webseite
Panels cut on preparations of the necessary length and curtail into rolls. UK
Die Stoffbahnen schneiden auf die Ausgangsmateriale der n?tigen L?nge und schr?nken in die Rollen ein. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary for using during 1…20мин as plaster quickly seizes. UK
Es muss man im Laufe von 15 verwende…20мин, da der Gips schnell gefasst wird. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
It is necessary to provide horizontal position of a ceiling, obrazuemogo overlappings. UK
muss man die Horizontalit?t der Decke, obrasujemogo die ?berdeckungen gew?hrleisten. UK
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
It is especially necessary to condense seams at a laying of external protecting designs; UK
Man muss besonders die Nahten beim Mauerwerk der ?usserlichen besch?tzenden Konstruktionen verdichten; UK
Sachgebiete: bau bahn physik    Korpustyp: Webseite
In contrast, for a crown it is necessary to remove up to 50% of the tooth substance. UK
Für eine Krone muss hingegen fast 50% der Zahnsubstanz geopfert werden. UK
Sachgebiete: verlag bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
0,36= NR. OF TOTAL FEET It is necessary to add a 10% to cover the perimetral area. UK
0,36 = GESAMTANZAHL TRÄGER Zudem ist ein Zuschlag von 10% für den Umfang zu berücksichtigen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked. UK
Die Maschine muß gegebenenfalls so konzipiert und gebaut sein, daß die Beachtung dieser Anforderung überprüft werden kann. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches bau    Korpustyp: Webseite
Interior and exterior films of the laminate tubes ensure sealability, printability and the necessary properties with respect to the product. UK
Innen- und Außenfolie der Laminattuben gewähren Siegelbarkeit, Bedruckbarkeit und entsprechende Eigenschaften gegenüber dem Füllgut. UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
• It avoids the use of cement mixers, sands and yard-cranes, necessary for the use in other building proceedings. UK
• Es vermeidet die Benutzung von Betonmischmaschinen für die Mörtel die bei anderen Bauvorgehensweisen notwendigerweise benutzt werden müssen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
If necessary, the surface protection can simply be renovated and in part even be refinished without much effort. www.forbo-flooring.de US
Im Bedarfsfall kann der Oberflächenschutz problemlos saniert und auch partiell mit geringem Aufwand aufgearbeitet werden. www.forbo-flooring.de US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule bau    Korpustyp: Webseite
Once cleaning and drying is complete, selection is necessary in order to eliminate possible defects or impurities. IT
Nach der Ernte der Früchte muss eine Auslese vorgenommen werden, um eventuelle Missbildungen und Unreinheiten zu beseitigen. IT
Sachgebiete: verwaltung bau internet    Korpustyp: Webseite
It is necessary to take and assess appropriate x- rays (OPG/DVT/CT) to clarify anatomical structures. UK
Geeignete Röntgenaufnahmen zur Beurteilung der knöchernen Strukturen (OPG/DVT/CT) müssen angefertigt und ausgewertet werden. CH
Sachgebiete: medizin bau technik    Korpustyp: Webseite
The Matrixmobil®is so easy to use that it can easily be taken along and used wherever necessary. UK
Das Matrixmobil® ist so handlich, dass Sie es leicht mitnehmen und einsetzen können. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
This is an attachment of multilayer flexible sealing slurries in the wall, floor and if necessary, the ceiling area. UK
Dies ist eine Anbringung von mehrschichtigen flexiblen Dichtungsschlämmen im Wand-, Boden- und ggf. Deckenbereich. DE
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Determination of bond strength Measurement of the force which is necessary to separate the layers of a laminate. UK
Bestimmung der Verbundhaftung Ermittlung der Trennkraft zwischen den Schichten eines Verbundes. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
The Fraunhofer ICT offers the necessary know-how and comprehensive equipment for the targeted modification of polymers. UK
Dazu bietet das Fraunhofer ICT das Know-how sowie zahlreiche Anlagentechnologien zur gezielten Modifikation der Polymere an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
It is put to the soil, aligned to the goal and fixed if necessary with tees in the drillings. UK
Es wird auf den Boden gelegt, zum Ziel ausgerichtet und ggf. mit Tees in den Bohrungen fixiert. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport bau    Korpustyp: Webseite
A barn burned rising from the ashes…With a cottage and three guest rooms with all the necessary comforts. EUR
Eine Scheune brannte aus der Asche…Mit einem Ferienhaus und drei Gästezimmer mit allem Komfort. EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to consult with your supplier as to the exact specification being applied to these export grades. UK
Die genauen Unterschiede in der Sortierung sollten aber beim Lieferanten erfragt werden. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At our production site in Marschacht, DOG has the modern production facilities necessary to fulfill these requirements. UK
Am Produktionsstandort Marschacht verfügt die DOG über moderne Produktionsanlagen, die diesen Anforderungen entsprechen. UK
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
Whenever actors, props or even whole sets leave the sure footing of the ground, ropes provide necessary support and safety. UK
Immer wenn Darsteller, Requisiten oder Kulissen vom Boden abheben, geben Seile Halt und Sicherheit. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau theater    Korpustyp: Webseite
For this purpose a thorough understan- ding of the rheological properties essential for the moulding process is necessary. UK
Grundlage ist das Verständnis rheologischer Eigenschaften, die für die Formgebungsprozesse maßgeblich sind. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau media    Korpustyp: Webseite
At definition of weight of overlappings it is necessary to consider weight of beams, nakatnika and boards, zasypki or plates.
Bei der Bestimmung der Masse der ?berdeckungen muss man die Masse der Balken, nakatnika und der Bretter, sassypki oder der Platten ber?cksichtigen.
Sachgebiete: gartenbau bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At storage and warehousing stoljarno-plotnichnyh materials and products in building territory it is necessary to observe following rules: UK
Bei der Aufbewahrung und dem Einlagern ist es der Materialien und der Erzeugnisse auf dem Territorium des Baues tischler-plotnitschnych man muss die folgenden Regeln achten: UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The more widely and more deeply a groove, the more locks it is necessary to insert into it. UK
Je breiter muss man in ihn und tiefer als Falz, desto mehr Str?hnen einstellen. UK
Sachgebiete: bau theater technik    Korpustyp: Webseite
Racks it is necessary to fix and connect well them with armature, which krepjat to a skeleton.
Standhaft gut zu festigen und, sie mit der Armatur zu verbinden, die zum Skelett festigen.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
it is necessary to sit so that a hand in which is kijanka or a hammer, passed over both feet. UK
sitzen es muss so, dass die Hand, in der sich kijanka befindet oder den Hammer, ging ?ber beiden Beinen. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
To lower a chain it is necessary exactly, without pushes so that it took root into wood gradually. UK
Die Kette senken es muss eben, ohne St??e, so, dass sie sich ins Holz allm?hlich eindrang. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
Correctly to use the manual tool and mechanisms, it is necessary to observe certain measures on traumatism prevention. UK
Damit es richtig ist, das Handinstrument und die Mechanismen zu benutzen, muss man bestimmte Ma?e nach der Verhinderung trawmatisma beachten. UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Before the work beginning it is necessary to learn about all malfunctions of the equipment and most to check up: UK
Vor dem Anfang der Arbeit muss man ?ber alle Defekte der Ausr?stung und am meisten erkennen, zu pr?fen: UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There, where facing adjoins to a tree, it is necessary to lay two layers of roofing felt or roofing material. UK
Dort, wo sich die Verkleidung mit dem Baum ber?hrt, muss man zwei Schichten tolja oder des Ruberoid legen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be sorry time for axe sharpening, and any other plotnichnogo and the joiner's tool. UK
die Zeit auf satotschku der Axt, und jedes ander plotnitschnogo und des Tischlerinstruments nicht zu bedauern. UK
Sachgebiete: bau technik archäologie    Korpustyp: Webseite
At the ladder device (fig. 49) it is necessary to prepare a corresponding material first of all. UK
Bei der Einrichtung der Treppe (der Abb. 49) muss man vor allem das entsprechende Material vorbereiten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau physik    Korpustyp: Webseite
Open and close the insect screen a few times, if necessary using your hands to space out the folds. UK
Öffnen und Schließen Sie das Insektenschutzgitter ein paar Mal. Erweitern Sie im Zweifelsfall die Falten mit den Händen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
In contrast to static load tests, the resistance is measured indirectly, for that reason greater safety factors are necessary. UK
Gegenüber dem statischen Versuch erfolgt also eine mittelbare Messung des Widerstandes, weshalb dieser mit größeren Sicherheiten beaufschlagt wird. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
It is necessary that the suitability of a detail under consideration is verified by a qualified expert. UK
immer ist die Eignung des jeweiligen Details für ein bestimmtes Projekt durch den befugten Fachkundigen zu prüfen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
At smaller durability it is necessary to stop manufacture of works to the decision of a question the design organisation. UK
Bei der kleineren Haltbarkeit muss man die Produktion der Arbeiten bis zur L?sung der Frage von der Projektorganisation einstellen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If the block is established is inexact, its position correct assembly lomami, moving to the necessary direction.
Wenn der Block bestimmt ist es ist unexakt, verbessern seine Lage von den Montagebrecheisen, in der n?tigen Richtung versetzend.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At isolation of vertical and inclined surfaces at first prepare a rolled material, cutting its panels of the necessary length. UK
Bei der Isolierung der senkrechten und geneigten Oberfl?chen bereiten das Rollenmaterial zuerst vor, seine Stoffbahnen der n?tigen L?nge schneidend. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the beginning unroll a roll and paste one of the panel ends, fixing the necessary direction of a carpet. UK
Zun?chst bringen die Rolle ins Rollen und kleben eines der Enden der Stoffbahn, die n?tige Richtung des Teppichs fixierend. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Frozen prior to the beginning shvatyvanija a solution it is necessary to return on rastvornyj knot for processing. UK
Erfrierend bis zum Anfang schwatywanija die L?sung muss man auf rastwornyj der Knoten f?r die ?berarbeitung zur?ckgeben. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Add a few drops of cleaning vinegar or ammonia to the water and moisten the mop as necessary. UK
Fügen Sie eventuell ein paar Tropfen Essigreiniger oder Ammoniak hinzu. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
If this is the case, it is necessary to improve the affected wall’s heat insulation properties by retrofitting of surface insulation. UK
Ist dies der Fall, gilt es, die Wärmedämmeigenschaft der betroffenen Außenwände durch eine nachträgliche flächige Wärmedämmung zu verbessern. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Given the consent of the Munich Municipal Fire Department, sprinkler systems for stand coverings larger than 30 m² are not necessary if the coverings meet the following requirements: US
Auf die Sprinkleranlage für Standabdeckungen von mehr als 30 m² kann unter folgenden Voraussetzungen und nach Zustimmung der Branddirektion München verzichtet werden: DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Due to increased requirements to performance and safety it is necessary to develop brake pads with higher thermal stability and more convenience. UK
Aufgrund steigender Ansprüche an Leistungsfähigkeit und Sicherheit resultiert insbesondere die Notwendigkeit, Beläge höherer thermischer Stabilität bei gleichzeitig besserem Komfortverhalten zu entwickeln. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital