linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiges 57

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Prior appointments necessary. Punctuality is important. UK
Termine müssen im Voraus vereinbart werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Thinning is not recommended – only when necessary. UK,US
Wenn keine absolute Notwendigkeit besteht, sollte man auf die Benutzung von Verdünnungsmitteln verzichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Expensive nutrients will therefore not be necessary. UK
Auf teure Nährmedien kann so verzichtet werden. DE
Sachgebiete: oekologie bergbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
If the chain beats, it is necessary to pull it. UK
Wenn die Kette schl?gt, muss man sie spannen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
At work as electrotools it is necessary to use goggles. UK
Bei der Arbeit von den Elektroinstrumenten muss man die Schutzbrillen benutzen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Having collected this information, breeds it is necessary to approach very circumspectly. UK
Dieser Informationen eingezogen, muss man die Arten sehr ?berlegt herankommen. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
The critical and time-consuming wetting and dispersion of diamond powder is no longer necessary. UK
Das aufwändige und kritische Benetzen und Dispergieren des Diamantpulvers entfällt vollständig. UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto bergbau    Korpustyp: Webseite
At work with hot bitumen mastics it is necessary to observe the rules preventing burns. UK
Bei der Arbeit mit dem heissen Bitumenmastix die Regeln zu achten, die die Brandwunden verhindern. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bergbau jagd    Korpustyp: Webseite
It is absolutely necessary to have a full chemical analysis of the minerals and trace elements in the water used. UK
Eine komplette chemische Analyse der Makro-und Mikroelemente des Bewässerungswassers muss unbedingt durchgeführt werden. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
At work as these drills it is necessary to do pressing, differently they will not take root into wood. UK
Bei der Arbeit diesen swerlami muss man den Druck machen, anders werden sie sich nicht ins Holz eindringen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
In the nature exists so many minerals that mineralogam it was necessary to develop the whole system of their definition based on physical and chemical properties. UK
In der Natur so viel Mineralien, dass man mineralogam ein ganzes System ihrer Bestimmung, das auf den physischen und chemischen Eigenschaften gegr?ndet ist produzieren musste. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
The gluten is a composite of the proteins produced by the kneading process and that is necessary to keep the other components together (as starch, etc.). US
Gluten ist ein Proteinnetz, das sich während des Knetens bildet und die Aufgabe hat, die anderen Komponenten (Stärke etc.) in der Matrix zurückzuhalten und dem Gesamtgebilde Solidität zu vermitteln. US
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Depending on the weather conditions, it is necessary to use crampons, ropes and harnesses. We continue our ascent for another hour until the summit, at 5 360 m.
Mit Leichtsteigeisen und je nach Bedingung angeseilt, steigen wir in einer weiteren Stunde hoch zum Gipfel auf 5360 m.
Sachgebiete: bergbau meteo bahn    Korpustyp: Webseite
An imaginary stress necessary to stretch a piece of material to twice its length or compress it to half its length. UK
Maß für den Zug (bzw. Druck) der benätigt wird, um ein Stück Holz auf die doppelte Länge auseinander zuziehen (bzw. auf auf die halbe Länge zusammen zudrücken). UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau bergbau    Korpustyp: Webseite
In that case when the chain or a ruler strongly heat up, it is necessary to adjust a chain tension, to eliminate possible warps of a ruler. UK
In diesem Fall, wenn die Kette oder das Lineal stark erw?rmt werden, man muss die Spannung der Kette regulieren, die m?glichen Verkantungen des Lineales entfernen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
If the nest, a groove in process dolblenija turn out slanting, it is necessary to verify and strengthen a ruler putting aside. UK
Wenn sich das Netz, den Falz im Prozess dolblenija schief ergeben, man muss pr?fen und das zur Seite gehende Lineal festigen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
At work it is necessary to watch that the axis of rotation of rotation or sverlilki coincided with an aperture axis. UK
Bei der Arbeit muss man darauf folgen, dass die Achse des Drehens der Bohrwinde oder swerlilki mit der Achse der ?ffnung ?bereinstimmt. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Since it is not necessary to withdraw water from the upper outer lock harbour and release water to the lower one, no inlet and outlet structures are required. UK
Da kein Wasser aus dem oberen Vorhafen entnommen und kein Wasser in den unteren Vorhafen abgegeben werden muss, können Einlauf- und Auslaufbauwerk entfallen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bergbau    Korpustyp: Webseite
It is necessary to watch that stones did not adjoin with each other without a solution as it reduces durability of a laying. UK
Man muss darauf folgen, dass sich die Steine miteinander ohne L?sung nicht ber?hren, da es die Haltbarkeit des Mauerwerkes verringert. UK
Sachgebiete: bau bergbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The hypothesis has been put in the basis of another that first the Earth represented the fused sphere so then it was necessary to count up as long it needed to be cooled to present temperature. UK
In die Gr?ndung anderer war die Hypothese dar?ber gelegt, dass zuerst die Erde die geschmolzene Kugel darstellte, so dass es sp?ter ?brig blieb, wie zu berechnen lange sie bis zu jetziger Temperatur gek?hlt werden m?sste. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
ignoring the manufacturers' advice, they go on using their brushes to scratch the surfaces of the pipes, leaving them damaged, rather than rinsing them, which is all that's necessary. UK
Leider wollen die Schonsteinfeger auch hier ihr Zerstörungswerk weiter betreiben: sie gehen gegen das Verbot des Herstellers mit ihren Bürsten in das glatte Rohr und hinterlassen es zerkratzt - Spülen hätte gereicht! UK
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Finally, in Chapter 8, we have focused on the fabrication and characterization of these cermets in the form of plate 8 s, and 588 s geometry necessary for use as SOFC anodes. UK
Schließlich, in Kapitel 8, wir haben sich auf die Herstellung und Charakterisierung von Cermets diese in der Form der Platte 8 s, 588 s und Geometrie, die für den Einsatz als SOFC-Anoden. UK
Sachgebiete: bergbau astronomie physik    Korpustyp: Webseite
It is necessary in the first instance to make sure that the medium contains no toxic or harmful substances such as heavy metals, tannins, phenols or excessive calcium carbonate. UK
Grundsätzlich sollte man darauf achten, daß das Substrat keine toxische oder schädlichen Substanzen wie Schwermetalle, Tanin, Phenole oder Kalziumkarbonatüberschüsse enthält. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
The post-mining landscapes of the Lusatian lignite mining district (Eastern Germany) offered the necessary technical prerequisites and land for the construction of an artificial water catchment area at the landscape scale. UK
Die technischen Voraussetzungen und verfügbare Flächen zur Schaffung eines großflächigen künstlichen Wassereinzugsgebietes als Freilandlaboratorium bietet das Niederlausitzer Bergbaurevier. UK
Sachgebiete: oekologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
> Direct application on glass surfaces > Can be used several times - leaves no residues and loses none of its adhesive power > Available in several different colours and structures > No particular suspension technique or conversion necessary > Can be cleaned UK
Dabei kann es mehrfach ohne Verlust der Haftkraft verwendet werden, denn die Haftfähigkeit erfolgt durch Adhäsionskraft - ganz genau wie bei dem Namensvetter aus dem Tierreich. GECKO gibt es in verschiedenen Dessins, es ist UV-beständig und leicht zu reinigen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bergbau    Korpustyp: Webseite
If at work the case elektrodolbezhnika strongly heats up, it is necessary to weaken pressing and to unload the electric motor, to replace a stupid chain or to weaken a chain tension. UK
Wenn bei der Arbeit wird der K?rper elektrodolbeschnika stark erw?rmt, man muss den Druck schw?chen und, den Elektromotor ausladen, die stumpfe Kette ersetzen oder, die Spannung der Kette schw?chen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
To reduce the volume of excavated material and the new lock's own weight it is therefore necessary, to limit the excavation depth and width and thus the cross section thicknesses of the bottom and the chamber walls. UK
Um die Aushubmenge und das Eigengewicht der neuen Schleusenkonstruktion zu reduzieren, müssen daher die Baugrubentiefe sowie -breite und damit die Querschnittsdicken von Sohle und Kammerwänden möglichst schlank ausgeführt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bergbau    Korpustyp: Webseite
The Laying in to a timbering in the way "яюф ыюяр=ъѕ" carry out, when it is necessary to receive a smooth surface of both parties of a wall at few-postelistom and rough butovom a stone. UK
das Mauerwerk in dem Verschalen in der Weise "яюф ыюяр=ъѕ" erf?llen, wenn man die glatte Oberfl?che beider Seiten der Wand bei wenig-postelistom und ungleichm??ig butowom den Stein bekommen muss. UK
Sachgebiete: bau bergbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
That thermoisolating zasypka has not settled, it stack layers 10…150мм, condense level-by-level trambovaniem and water with a solution through everyone 10…500мм on height. protivoosadochnye rastvornye diaphragms if necessary reinforce prutkami or skobami from a wire (fig. UK
Damit thermoisolierend sassypka hat sich nicht gesenkt, sie legen von den Schichten 10…150мм, verdichten poslojnym trambowanijem und begie?en von der L?sung durch jede 10…500мм nach der H?he. UK
Sachgebiete: bau bergbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
a) Effluent containing practically no solids, e.g. at drinks manufacturing companies and dairies b) Effluent containing solids, e.g. at sugar factories or meat companies Effluent according to a) is normally collected and, if necessary, neutralized in a mixing and equalizing tank before it enters the sewage treatment plant. US
a) Kaum Feststoffe, z. B. bei Getränken und Molkereien b) Mit Feststoffen, z. B. bei Zuckerfabriken, Fleischereien Abwasser nach a) wird normalerweise in einem Misch- und Ausgleichsbecken gesammelt und ggf. neutralisiert, bevor es in die Kläranlage gegeben wird. US
Sachgebiete: oekologie bergbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
If in the course of work it is necessary to beat out not the whole brick, and its part on a line otkola a brick at first do a notch, striking a sledge hammer on skarpelju, and then already beat out a brick. UK
Wenn man im Laufe der Arbeit nicht einen ganzen Ziegel ausschlagen muss, und, sein Teil, so machen auf der Linie otkola des Ziegels Kerbe zuerst, den Vorschlaghammer nach skarpelju schlagend, und schlagen sp?ter schon den Ziegel aus. UK
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital