linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 15 com 5
TLD Englisch
de 15 com 5
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigten 65 notwendiger 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Disabling each of the four CNBDs by mutagenesis revealed that CNBD3 is sufficient and necessary to open the CNGK channel. UK
Durch Mutagenese der vier cGMP-Bindungsstellen fanden wir heraus, dass die dritte Bindestelle völlig ausreicht, damit der Kanal auf cGMP reagiert. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
VEGF activates the formation of new blood vessels (angiogenesis) which, in turn, supply the tumor with nutrients and oxygen necessary for continuous growth. US
einerseits regt er die Bildung neuer Blutgefässe (Angiogenese) an, über die sich der Tumor mit Nährstoffen versorgt und wachsen kann, andererseits werden die Immunzellen von den Tumorzellen angestiftet, selbst auch VEGF auszuschütten. CH
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
the transposable DNA (or transposon) and a protein factor (the transposase) necessary to insert the transposable element into the host cell´s DNA. UK
dem Transposon und einem Proteinfaktor (der Transposase), der das künstliche Transposon in die DNA einer Wirtszelle schleust. DE
Sachgebiete: medizin physik biologie    Korpustyp: Webseite
Priming the cells with a subactivating concentration of inflammatory cytokines such as TNF-alpha is necessary to enable ANCA to trigger full-blown neutrophil activation. UK
Hierfür werden die Zellen mit subaktivierenden Konzentrationen von TNFa vorinkubiert (Priming), um eine Translokation von ANCA-Ziel-Antigenen auf die Zelloberfläche zu bewirken. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
If necessary the peptide set is completed and the standardized assay including the peptides for stimulation is made accessible to centres using immune tolerance induction protocols. UK
Die Peptide werden gegebenfalls ergänzt und das Assay inklusive der verwendetetn Peptide werden solchen Zentren zugänglich gemacht, welche mit Toleranzinduktionsprotokollen arbeiten. DE
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
We propose a hypothesis, in which the androgen and estrogen achieve a balance of action in the nervous system damaged, necessary for the evolution of the lesions. US
Wir schlagen vor, eine Hypothese, in der die Androgene und Östrogene Erreichung eines Gleichgewichts der Maßnahmen in das Nervensystem beschädigt, die für die Entwicklung der Hautveränderungen. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
We have identified and characterized 13 genes that make up the cluster ped (19.5 kb) and encoding enzymes necessary for the oxidation of 2-feniletanol to Phenylacetic acid. UK
Wir haben identifiziert und charakterisiert 13 Gene, die für die Cluster-ped (19,5 kb) Codierung und Enzyme, die für die Oxidation von 2-feniletanol zu Phenylessigsäure. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
The genetic determinants necessary for the production of the bacteriocina and immunity to the same lie in the plasmid pBL1 (10.9 Kb). UK
Die genetischen Faktoren, die für die Herstellung der bacteriocina und Immunität der gleichen liegen in der Plasmid pBL1 (10,9 Kb). UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
The necessary GXP quality assurance systems – GLP, GMP, and GCP – have been certified by the drug regulatory authorities for many years. UK
Die dazu erforder­ lichen GXP­Qualitätssicherungssysteme GLP, GMP und GCP sind seit Jahren behördlich zertifiziert. DE
Sachgebiete: pharmazie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
The hyphae on their part are necessary for the yeast to invade human organs and to evade cells of the human immune system. US
Die Hyphen ermöglichen dem Pilz, in Organe einzuwandern und aus Immunzellen zu entkommen. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Thus, the continuous preparation of new TILLING populations is not necessary. Furthermore, identified mutants can be introduced directly into variety breeding without complex tissue culture steps. UK
Die stetige Erstellung neuer TILLING Populationen entfällt so, außerdem können identifizierte Mutanten ohne aufwändige Gewebekulturschritte, direkten Eingang in die Sortenzüchtung finden. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Secondly, we aim to develop methods for efficiently labeling encephalogenic T cells. In this context, it is necessary to investigate whether electrostatically stabilized nanoparticles may influence the proliferative and/or functional capacities of the labeled T cells. UK,US
Andererseits sollen Methoden zur effektiven Markierung enzephalitogener T-Zellen entwickelt sowie der Einfluss elektrostatisch stabilisierter Nanopartikel auf ihr Wachstumsverhalten und ihre funktionelle Kapazität getestet werden. DE
Sachgebiete: nukleartechnik medizin biologie    Korpustyp: Webseite
In order to sensitively and specifically detect an TB infection, it is necessary to identify a specific profile/pattern based on volatile components, which correlate with the metabolic products of the micro-organism either qualitatively or quantitatively or both. UK
Für die gezielte, sensitive Detektion der infektiösen mikrobiellen TB-Kontamination muss primär der Nachweis eines spezifischen Profil/Pattern - ausgehend von volatilen Leitkomponenten - die mit den Stoffwechselprodukten des Mikroorganismus qualitativ u./o. quantitativ korrelieren, erfolgen. DE
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
the transposable DNA (or transposon), into which a therapeutic or any other gene can be inserted, and a protein factor (the transposase) necessary to insert the transposable element into the host cell´s DNA. UK,US
dem Transposon, in das ein Therapiegen eingebaut wird, sowie einem Proteinfaktor (der Transposase), der das künstliche Transposon zusammen mit seiner Genfracht in die DNA einer Zelle schleust. DE
Sachgebiete: medizin landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
A detailed characterization of the molecular changes is necessary for the identification of the pathogenic pathways involved. These may implicate prognostification and the development of targeted rsik-adapted treatment strategies. US
Eine detaillierte Identifizierung der molekularen Veränderungen ist für die Aufdeckung der pathogenetischen Mechanismen, der möglichen prognostischen Relevanz mit Integration in risikostratifizierte Therapiekonzepte und für die Entwicklung von neuen therapeutischen Konzepten maßgeblich. DE
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
High Oleic Sunflower Oil is one of the most rich linoleic acid oil - essential for the body – and as the other, rich in E vitamin that contributes to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases. UK
Dieses ist eins der Öle mit dem höchsten Gehalt an Linolsäure, die für den Organismus von groβer Bedeutung ist und es ist reich an Vitamin E, das zur Vorbeugung gegen Herz- und Gefäβkrankheiten beiträgt. UK
Sachgebiete: gartenbau biologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital