linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary zwangsläufig 10

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary Bedarf 158 geboten 43 braucht 48 benötigten 65 benötigt 65 notwendigen 957

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56 im Bedarfsfall 21
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

also the political will, the necessary UK
den finanziellen Mitteln der politische DE
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
if necessary, specific marketing and sale programs are implemented. US
gegebenenfalls werden spezifische Marketing- und Vertriebsprogramme aufgesetzt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
To make the purchase just click on the necessary link UK
Zum Kaufen klicken Sie einfach den gewünschten Link an: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Collect all the necessary information in VonCroy's Apartment. UK
Sammelt Informationen und kommt lebend aus dem Haus. UK
Sachgebiete: gartenbau boerse jagd    Korpustyp: Webseite
later they must be reviewed and corrected if necessary. UK,US
später müssen sie geprüft und ggf. korrigiert werden. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
In France, for example, operators and originators are not necessary different parties. US
In Frankreich zum Beispiel sind Nutzer und Auftraggeber nicht zwingend voneinander verschieden. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Kyocera was chosen to supply the necessary solar modules, totaling approximately 1,100,000 panels for all sites. US
Kyocera wurde ausgewählt, um circa 1.100.000 Module für sämtliche Standorte zu liefern. DE
Sachgebiete: tourismus auto boerse    Korpustyp: Webseite
All necessary information including access codes and key collection will be sent by email. EUR
Sie erhalten alle wichtigen Informationen, wie die Zugangscodes und Details zur Schlüsselübergabe per E-Mail. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Here you can check the order and make adjustments if necessary. UK
Dort können Sie die Bestellung kontrollieren und eventuell anpassen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
an update, amendment or, if necessary, an integration of the aforementioned information;
Aktualisierung, Richtigstellung bzw., falls Sie daran Interesse haben, Ergänzung der Daten;
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
For returns, the discount tables to be adjusted and recalculated if necessary. US
Bei Rücksendungen werden die Rabattstaffeln entsprechend angepasst und gegebenenfalls nachberechnet. US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The content is checked at regular intervals and is modified and corrected where necessary. UK
Die Inhalte werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls überarbeitet und geändert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
This is necessary to routinely check all aspects of the QA system which are: UK
Hierbei werden alle Elemente des Qualitätsmanagementsystems überprüft. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Why don't make citizen their own financial provisions for old age in a necessary extent? US
Warum sorgen die Bürgerinnen und Bürger nicht in gebotenem Umfang für ihr Alter vor? US
Sachgebiete: verwaltung ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
BE CONVINCED THAT YOU ARE IN THE NECESSARY SECTION, AND THEN DO THE ORDER. US
UBERZEUGEN SICH, DASS SIE SICH IN DER NOTIGEN ABTEILUNG BEFINDEN, UND DANN MACHEN SIE BESTELLUNG. US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
The participant shall ensure the necessary precautions to prevent impermissible cross-transactions. UK
Der Teilnehmer hat entsprechende Vorkehrungen zu treffen, um unzulässige Cross-Geschäfte zu vermeiden. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to know where the counterparty's securities are located. UK
Dabei muss nicht bekannt sein, wo sich die Wertpapiere des Kontrahenten befinden. DE,CH
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
This 13 pieces watch repair kit contains all the necessary tools for repairing a watch. US
Dieses 13-teilige Uhren Reparatur-Set beinhaltet alle wichtigen Werkzeuge um eine Uhr zu reparieren. DE
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
The measures necessary to reach this strategic target have not yet been fully implemented. UK
Die Umsetzung der Zusammenführung ist noch nicht abgeschlossen. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The log in is necessary for using functions of the website designed for your personal use.
Nur wenn Du angemeldet bist, kannst Du die auf Deine Person bezogenen Funktionen der Webseiten nutzen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery. US
Sie müssen hierfür jedoch kein amerikanischer Staatsbürger oder Einwohner sein. US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
We retain the right to make changes when necessary. Printer friendly version Bookmark this page US
Wir behalten uns vor, jederzeit entsprechende Änderungen vorzunehmen. US
Sachgebiete: universitaet boerse internet    Korpustyp: Webseite
From now on, the government intends to borrow what is necessary from the capital markets. US
Von nun an will die Regierung ihren Kreditbedarf wieder vollständig am Kapitalmarkt decken. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik boerse    Korpustyp: Webseite
The Allianz SE Academy is responsible for the necessary qualification programs in Munich. US
In unserem Headquarter in München kümmert sich wiederum die Allianz SE Academy um passende Qualifizierungsmaßnahmen. US
Sachgebiete: marketing verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
0.50 € dividend per share (subject to necessary approval by the Annual General Meeting on May 21) UK
0.50 € Dividende pro Aktie (vorbehaltlich der Bestätigung der Hauptversammlung am 21. Mai) DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Server will be monitored and Easy-Wi acts for you if necessary. UK,US
Sämtliche Prozesse werden überwacht. DE,CH
Sachgebiete: technik internet boerse    Korpustyp: Webseite
It was necessary to move in other place - already more close, where one place in "ых=эхь фюьшъх" manages in 4$ but since I was one, it was necessary to pay for 2их accordingly. US
Man Musste in andere Stelle - schon n?her, wo eine Stelle in "ых=эхь фюьшъх" umgesiedelt werden; geht in 4$, aber um da ich ein war, man musste f?r 2их entsprechend bezahlen. US
Sachgebiete: infrastruktur boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Wherever necessary, the modular range of services offered by PwC provide full project management and quality assurance. UK
Das modulare Dienstleistungsangebot von PwC bietet auf Wunsch das komplette Projektmanagement sowie die Qualitätssicherung. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
- that the company and its employees minimise their impact on the environment, if necessary by changing their working practices. UK
- dass das Unternehmen und seine Mitarbeiter erforderlichenfalls durch geänderte Arbeitsvorgänge die Umweltbelastung minimieren, UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
They will assist you in all the steps necessary to buying or selling your equipment through us.
Er wird Sie bei allen Schritten begleiten und beraten, um die Anlagen, für Sie bequem, über uns kaufen bzw. verkaufen zu können.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Flexijet is easy to handle at any place. No tools like scaffold or ladder are necessary anymore. US
Problemlos arbeiten Sie auch an schwierigen Orten ohne Gerüst oder Leiter. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
In cases where it is necessary to pass on information to the public, EFSA has a crucial role in communications. UK
In Fällen, in denen die Bevölkerung informiert werden muss, spielt die EFSA eine zentrale Rolle. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
For credit assessment is necessary, however, a data exchange with service and Schufa your right to protection is always considered.
Zum Zwecke der Bonitätsprüfung erfolgt jedoch ggf. ein Datenaustausch mit Dienstleistungsunternehmen und der Schufa.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Violations of the guidelines are scrutinised together by the group and, where necessary, act as an arbitrator between parties concerned. US
Bei Verstößen gegen Richtlinien prüft die Gruppe gemeinsam den Umstand und vermittelt zwischen den Parteien. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
It is SWX's duty to credibly verify compliance with its rules and to impose the necessary sanctions. UK
Die SWX hat die Pflicht, glaubwürdig die Einhaltung der Regeln zu prüfen und Sanktionen zu ergreifen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
We provide advice and continuing support for the necessary processes, and ensure that in- come-generating measures are realised. UK
Wir beraten und begleiten Prozesse und sorgen dafür, dass Maßnahmen umgesetzt werden, die Einkommen schaffen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
In 10 out of 10 cases, it is necessary to edit and correct the translation to a varying degree. UK
In 10 von 10 Fällen muss die interne Übersetzung überarbeitet und korrigiert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Together these two models provide the necessary features for strategic scenario and policy analysis on the European level. UK,US
Zusammen bieten die beiden Modelle die Kompetenz für strategische Szenario- und Politikanalysen auf der europäischen Ebene. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
It provides the prerequisites necessary for a market presence where everything is available from a single source. UK
Die Übernahme schafft nun die Voraussetzungen für einen Marktauftritt aus einer Hand. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
The successful applicant will receive all the necessary training and have access to our large database of leads. US
1. Kundenbetreuer-Vertrieb Die Aufgabe des Kundenbetreuers-Vertrieb ist eine aufregende Mischung aus Kundenakquise und Kundenverwaltung, gemeinsam mit unseren erfolgreichen Verkaufsteam. US
Sachgebiete: schule boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It was also necessary to integrate all existing Lemonaid channels, which transform the website into a real hub.
Es ging zudem um eine Integration aller bestehenden Lemonaid-Kanäle, welche die Webseite in eine Drehscheibe verwandelt.
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Please notfy library staf immediately of any damage or loss, so that the item can be replaced if necessary. DE
Melden Sie Beschädigung oder Verlust sofort den Mitarbeitern der Bibliothek, damit ggf. Ersatz beschaf werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Furthermore, it is not necessary for an obligation of appropriate insurance to be laid down by law. UK,US
Absatz 2 Satz 2 stellt fest, dass es keinen Anspruch auf Erteilung einer Konzession gibt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
In general, OFCOM prepares the cases handled by ComCom, submits the necessary proposals and implements the Commission's decisions. UK
Das BAKOM bereitet die Geschäfte der ComCom vor, stellt ihr Anträge zur Weiterbehandlung der Geschäfte und vollzieht ihre Entscheide. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Your connected home sounds the alarm and informs you automatically via smartphone, also contacting Allianz's emergency hotline if necessary. UK
Ihr vernetztes Zuhause alarmiert Sie in diesem Fall automatisch über das Smartphone und informiert im Bedarfsfall auch die Notfall-Hotline der Allianz. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
“We are extremely satisfied with the development of our investment in Tesla, but it is not necessary for our partnership and cooperation. UK
„Wir sind mit der Entwicklung unserer Beteiligung an Tesla außerordentlich zufrieden. DE
Sachgebiete: auto boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
- In all relevant areas, we have created the personnel and organizational prerequisites necessary in order to be able to prevent these types of errors from being repeated. UK
- Es wurden in allen relevanten Bereichen die personellen und organisatorischen Voraussetzungen geschaffen, damit sich ähnliche Fehler dieser Art künftig nicht wiederholen können. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The president is allowed - if necessary - to delegate several proposes to the general meeting, especially because the general meeting shall not be occupied with fussy stuff. US
Dem Präsidenten ist es vorbehalten im Bedarfsfall diverse Anträge an die Generalversammlung zu delegieren, dies deshalb, damit die GV nicht mit kleinlichen Belangen befasst werden muss. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
in addition to proposing an optimised Strategic Asset Allocation (SAA), we target for optimizing the alignment with liabilities and recommend any necessary adjustments. UK
Über die Empfehlung einer optimierten Kapitalanlage hinaus untersuchen wir die grundsätzliche Erfüllbarkeit der Verpflichtungen und empfehlen gegebenenfalls Anpassungen. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
They made possible timely detection of changes in instrument performance like aging effects or hints of impending anomalies, so that corrective measures could be taken as necessary. US
Sie erlaubten, rechtzeitig Veränderungen am Instrument, z.B. Alterungseffekte oder sich allmählich anbahnender Anomalien, zu erkennen und notfalls korrigierend einzugreifen. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
Registered users have the right at any time to access, rectify and, if deemed necessary, cancel the personal data provided to the owner.
Jeder registrierte Nutzer kann zu jedem Zeitpunkt das Recht auf Zugang, Änderung und gegebenenfalls Löschung seiner persönlichen Daten, die er dem Urheber zur Verfügung gestellt hat, ausüben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
So it was necessary in many respects to itself to refuse, differently the sum taken with self of 350 euros for 12 days could not suffice simply. US
So dass man in vieler Hinsicht sich absagen musste, konnte die anders mitgenommene Summe in 350 Euro auf 12 Tage einfach nicht ausreichen. US
Sachgebiete: infrastruktur boerse jagd    Korpustyp: Webseite
We also receive the necessary backup thanks to professional training, internal promotions and continuous internal communication between Management and staff through regular meetings, suggestion boxes, etc. UK
Neben beruflichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten bieten wir interne Förderungen, kontinuierliche Kommunikation zwischen Unternehmensleitung und Angestellten im Rahmen regelmäßiger Betriebsversammlungen, firmeninterne Briefkästen für Verbesserungsvorschläge etc. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
On the basis of this report the entire QA system is evaluated by the general management and corrective measures are accommodate if necessary. UK
Auf der Basis dieses Berichtes wird das gesamte Qualitätsmanagementsystem von der Geschäftsleitung bewertet. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
With its newly expanded product portfolio, as well as with its professional services, Uniserv can give companies all the support necessary for this step. UK
Uniserv kann Unternehmen sowohl mit dem jetzt erweiterten Produktportfolio als auch mit seinen Professional Services dabei unterstützen, diesen Schritt zu gehen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Finally the requirement to reflect and support necessary changes of production processes in the future will be fully supported by flexible configuration possibilities of the PSImetals system. UK
Ändern sich zukünftig Abläufe im Produktionsprozess können diese einfach und flexibel per Konfiguration in PSImetals umgesetzt werden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Some space programmes are not suitable for this mission and it may be necessary to wait some time for a suitable means of transport. UK
Somit muss man sich darauf einstellen, dass es auch längere Wartefristen für eine geeignete Transportmöglichkeit geben kann. DE
Sachgebiete: boerse archäologie versicherung    Korpustyp: Webseite
It was established already then that the company did not have the organisation necessary to prevent breaches of stock exchange rules. US
Schon damals wurde festgestellt, dass die Gesellschaft nicht angemessen organisiert sei, um Verstösse gegen Börsenvorschriften zu verhindern. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
The administration in Moscow rested far too long on the laurels of past successes and has neglected the steps necessary to modernise the country’s economy. UK
Die russische Administration ruhte sich in der Vergangenheit zu sehr auf den Erfolgen aus und vernachlässigte die Modernisierung der Volkswirtschaft. CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Consequently, it was only necessary to report the transactions to the SWX Swiss Exchange within the framework of a non-published omnibus notification. UK
Damit waren die Transaktionen der SWX Swiss Exchange nur im Rahmen einer nicht zu veröffentlichenden Sammelmeldung einzureichen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
 Information on selection processes and necessary documents and proofs for the selection, which have to be submitted with the other application documents, can be found on our homepage. US
 Informationen zu den Auswahlverfahren und welchen zusätzlichen Unterlagen und Nachweise ggf. bei der Bewerbung einzureichen sind erfahren Sie auf unserer Homepage. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The size and structure of our firm enables us, when necessary, to present large teams of highly qualified lawyers at short notice. UK
Die Größe und Struktur unserer Sozietät erlaubt es, kurzfristig auch große Teams qualifizierter Anwälte einzusetzen. DE
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Several projects have already been launched to make also these fans meet the necessary efficiency requirements. We will keep you informed through our website and newsletters!
Hierfür gibt es bereits Projekte um auch diese Ventilatoren an die Anforderungen im vorgenannten Norm zu entsprechen.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
We do not regard accoun- ting as a necessary evil and a requirement for tax returns, but rather as a basis for corporate decision-making. UK
Wir betrachten die Buchhaltung nicht als lästiges Übel und Voraussetzung für Steuererklärungen, sondern als Fundament unternehmer- ischer Entscheidungen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
We will regularly check and, if necessary, amend our Principles in light of new experience, statutory regulations and ongoing develop- ments in national and international stan- dards. US
Unsere Grundsätze werden wir im Lichte neuer Erfahrungen, gesetzlicher Vorgaben und fortentwickelter nationaler und internatio- naler Standards regelmäßig überprüfen und gegebenenfalls anpassen. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
In case of an emergency, they are also on stand-by equipped with the necessary spare parts in their service vehicles. UK
Sie können diese umrüsten, warten und im Notfall natürlich mit den Ersatzteilen in ihren Servicefahrzeugen auch Störungen sofort beheben. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
The Group continues to adapt and to make the necessary adjustments to strengthen its competitiveness and pursue profitable growth over the long-term. UK
Der Konzern setzt seine Maßnahmen zur Anpassung an die Marktgegebenheiten fort, um seine Wettbewerbsfähigkeit weiter zu stärken und langfristig profitables Wachstum zu erzielen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
This staging procedure is a prerequisite for a stage-adapted therapy and is necessary in any case, no matter if you participate in a trial or not. UK,US
Dieser Vorgang wird auch Staging genannt und ist für die Behandlung inner- oder außerhalb einer Studie Grundvoraussetzung einer stadienangepassten Therapie. DE
Sachgebiete: psychologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
The authors are of the opinion that an abolition of the tax is not very probable, but neither are the necessary reforms.Read more UK
Die Autoren vertreten die Ansicht, dass eine Abschaffung der Steuer unwahrscheinlich ist, eine weitere Präzisierung allerdings an vielfältigem Widerstand scheitern könnte.Weiterlesen UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
In addition to our prime function as the link between buyer and seller, we of course will support you with all necessary legal, fiscal and financial matters. ES
Ausser unserer eigentlichen Aufgabe als Vermittler zwischen Angebot und Nachfrage übernehmen wir für Sie die Prüfung der rechtlichen Grundlagen und stehen Ihnen bei allen Fragen der Legalitäten, sowie bei steuerlichen und finanziellen Angelegenheiten zur Seite. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Spreader plates should be used with all other MEWPs that have outriggers unless a risk assessment indicates they are not necessary.
Dies gilt auch für alle anderen abgestützten Arbeitsbühnen-Typen, es sei denn, eine Risikoanalyse kommt zu einem anderen Ergebnis.
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Solarpraxis experts can produced the necessary documentation, based on these legal and practical requirements, and combine this with painstaking editing of technical information. UK,US
Dabei sind auch rechtliche Bestimmungen einzuhalten. Die Experten der Solarpraxis AG kennen die Erfordernisse der Praxis und erstellen fachgerecht entsprechende Dokumente. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Doesn’t that mean that it will be necessary to refrain from certain business transactions if social or environmental standards are not met? UK
Heißt das nicht, dass künftig auf profitable Geschäfte verzichtet werden muss, wenn soziale oder ökologische Standards nicht erfüllt sind? DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
This can be checked at the info counter in the entrance area and, if necessary, a replacement admission card can be issued. US
Am Info-Counter im Einlassbereich können wir dies überprüfen und ggf. eine Ersatzeintrittskarte ausstellen. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Please contact the AGM Hotline and ask for a new cover letter (or directly issue an admission card) and enter the new, correct address if necessary. US
Bitte kontaktieren Sie die Hauptversammlungs-Hotline und lassen Sie sich ein neues Schreiben zusenden (bzw. auf Wunsch direkt eine Eintrittskarte ausstellen) und ggfs. die neue korrekte Adresse erfassen. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Through the network, PwC can obtain specific information on the local legal position abroad for businesses within a very short period, augmented as necessary with facts specific to the given industry. UK
Durch den PwC-Verbund sind Unternehmen innerhalb kürzester Zeit über die lokale Rechtslage und relevante Besonderheiten für ihre Branche informiert. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
A corresponding share purchase agreement shall be signed today between Danfoss A/S and several main shareholders, however under the condition precedent of necessary approval by corresponding public authorities and the implementation of the strategic partnership between SMA and Danfoss. UK
Ein entsprechender Vertrag zwischen der Danfoss A/S und einigen der Hauptaktionäre von SMA soll heute unterzeichnet werden, steht jedoch unter dem Vorbehalt behördlicher Genehmigungen und des Vollzugs der strategischen Partnerschaft zwischen SMA und Danfoss. DE
Sachgebiete: marketing wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Any potentially necessary requests for authorization have to be addressed to the Director respectively the Administration Manager of the Europainstitute of the University of Basel (find contact details in the right columns). UK,US
Allfällige Bewilligungsgesuche sind an die/den geschäftsführende/n Vorsteher/in bzw. die Geschäftsführung des Europainstituts der Universität Basel zu richten (Kontakte siehe rechte Randspalte). CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Large companies may contemplate a self-insurance system, but they can suffer damages that exceed their economic capacity, so it is necessary to transfer the risks to an insurance company.
Aber selbst sie können Schäden erleiden, die ihre Wirtschaftskraft übersteigen, sodass es angebracht ist, die Risiken an eine Versicherungsgesellschaft zu übertragen.
Sachgebiete: immobilien boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Standards of accreditation, good laboratory practice and animal protection concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of detergents with the requirements of this Regulation and its Annexes 1. UK
Artikel 1 Ziele und Anwendungsbereich (1) Diese Verordnung enthält Vorschriften, mit denen der freie Warenverkehr für Detergenzien und für Tenside, die für Detergenzien bestimmt sind, im Binnenmarkt verwirklicht und gleichzeitig ein hohes Schutzniveau für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sichergestellt werden soll. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
BSH Home Appliances Pte Ltd will take all necessary technical and organizational measures to protect your personal data against improper or illegal deletion, unauthorized alteration or transfer, unauthorized disclosure or loss UK,US
Gaggenau Hausgeräte GmbH trifft Sicherheitsvorkehrungen, um ihre durch uns verwalteten Daten gegen Manipulation, Verlust, Zerstörung oder gegen Zugriff unberechtigter Personen oder unberechtigte Offenlegung zu schützen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Having recognised this opportunity, Germany has created the necessary framework that will make German enterprises attractive co-operation partners, and works to ensure completion of the entire Galileo constellation as planned. UK
Deutschland trägt dem Rechnung, indem es Rahmenbedingungen schafft, die nationale Unternehmen zu gefragten Kooperationspartnern machen, und setzt sich für den vollständigen Aufbau der geplanten Galileo-Konstellation ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
In the event that only part of the quantity covered by the permit is made ready for shipment, it is necessary to apply for new documents for the remaining specimens. DE
Sollte nur ein Teil der genehmigten Menge abgefertigt werden, müssen für die restlichen Exemplare neue Dokumente beantragt werden. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
(3) If under Art. 5 sec. 6 letter m of the Treaty establishing the European Stability Mechanism tasks of the Board of Governors are delegated to the Board of Directors, §§ 3 to 6 shall apply with the necessary modifications. US
(3) Werden gemäß Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe m des Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus Aufgaben des Gouverneursrats auf das Direktorium übertragen, gelten die §§ 3 bis 6 entsprechend. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
§ 70 of the Rules of Procedure applies with the necessary modifications; the request of one quarter of the members of the budget committee must be supported by a minimum of two parliamentary groups in the committee. US
§ 70 der Geschäftsordnung gilt entsprechend, wobei das Verlangen eines Viertels der Mitglieder des Haushaltsausschusses von mindestens zwei Fraktionen im Ausschuss unterstützt werden muss. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Please include a statement from your employer indicating that it will take over employer re- sponsibilities during your funding period and, in cooperation with you, provide the conditions necessary for you to carry out your project. DE
Bitte fügen Sie eine Erklärung des Arbeitgebers bei, in der er sich verpflichtet, die Arbeitge- berfunktionen für Sie während der Laufzeit der Bewilligung zu übernehmen und gemeinsam mit Ihnen die Rahmenbedingungen für die Durchführung des Projektes zu gewährleisten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
The continuity and loyalty of our customer portfolio gives us the necessary support to continue offering an exceptional service by easing the management and upkeep of your personal, professional and business project. US
Die Beständigkeit unserer Kunden im Laufe der Jahre gibt uns die Bestätigung so auch in Zukunft weiter zu arbeiten, mit der Gewissheit, dass wir ihnen die Weiterführung ihrer persönlichen, beruflichen und geschäftlichen Projekte erleichtern. US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
On the bright side, Party has learned through their experience with the poker software to keep their gammon games fast with all the necessary features like auto-roll and auto-bear off. US
Auf der guten Seite, Party hat aus den Poker Software Fehlern gelernt und zeichnet sich durch Geschwindigkeit aus (Funktionen wie Auto-Roll und Auto-Bear Off). US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
A proof copy is the image sketch of a bag showing the size and printing to help the customer to review and (if necessary) correct the bag before giving the final okay for production. UK
Ein Korrekturabzug ist die schematische Darstellung einer Tasche, aus der Größe und Druckbild des Aufdrucks hervorgehen und dient zur Vorlage beim Kunden, der daraufhin die Druckfreigabe für seine Tasche erteilt. UK
Sachgebiete: verlag boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But an additional white print must be applied before the light print required can be applied. This is necessary in order for the light colour to be presented effectively. UK
Nur muss vor dem Bedrucken mit der hellen Farbe ein zusätzlicher weißer Druck vorgenommen werden, damit die helle Farbe schön zur Geltung kommen kann. UK
Sachgebiete: verlag boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This is necessary to assure in the first place that only specified substances are used but also in case of deviation it is essential to have full traceability for cause studies. UK
Dies geschieht zum einen, um sicherzustellen, dass jeweils die vorgeschriebenen Produkte verwendet werden, zum anderen, um bei auftretenden Abweichungen im Rahmen der Ursachenklärung eine lückenlose Rückverfolgbarkeit der eingesetzten Chemikalien zu gewährleisten. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The extraordinary bland autumn climate in 2011 was the main warrantor for having been able to build up the hall and also for completing the necessary jobs outside just before Christmas. UK
Dank des außergewöhnlich schönen Herbstwetters 2011 konnten nicht nur die Hallenerrichtung, sondern auch die kompletten Außenarbeiten abgeschlossen werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss marketing boerse    Korpustyp: Webseite
The support/moderation group makes regular checks of whether nacworld group moderators are active and available for their groups and also intermediates, when necessary, in the search for new group moderators. US
Die Gruppe Support/Moderation kontrolliert regelmäßig, ob Gruppenansprechpartner aktiv und vorhanden sind und vermittelt gegebenenfalls bei der Suche nach einem neuen Gruppenansprechpartner. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Whereas the Council of UPOV has the power “t…(h) in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union [that is, UPOV]” (UPOV Convention, Article 2l); US
schliesslich in Anbetracht der Tatsache, dass der Rat der UPOV die Befugnis hat, “(h) ganz allgemein…alle Beschlüsse für ein erfolgreiches Wirken des Verbands [d.h. der UPOV]” zu fassen (UPOV-Übereinkommen, Artikel 21); US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Having the ashes of a deceased person transformed into a diamond is also an option and it is possible, though not necessary, to use all the ashes in this process. UK
Es gibt die Möglichkeit, die Asche eines Verstorbenen in einen Diamanten umzuwandeln. Dafür kann, muss aber nicht, die gesamte Asche verwendet werden. DE
Sachgebiete: boerse archäologie versicherung    Korpustyp: Webseite
This facility, together with the conditions which are available in the Noordoostpolder, to be in the heart of the seed potato area, close to the NAK, offers all the requirements necessary to breed potato varieties in the optimum way. US
Mit den Bedingungen, die im Noordoostpolder zu finden sind, wie auch seiner Lage im Herzen der Pflanzkartoffelproduktionsregion und in der Nähe des NAK bietet dieser Standort alle Voraussetzungen und optimalen Bedingungen für das Züchten unserer Kartoffelsorten. DE
Sachgebiete: verwaltung boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In order to keep a lid on inflation expectations, the Russian central bank found it necessary in March to raise its benchmark lending rate by 150 basis points to 7%. UK
Um die Inflationserwartungen im Zaun zu halten, sah sich die russische Zentralbank gezwungen im März den Leitzins um 150 Basispunkte auf 7% zu erhöhen. CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
In addition to equipping its partner community with all the tools necessary to excel in the industry, the Global Partner Summit also enables hybris to showcase the success of its partners through its awards program. UK
Der jährliche Global Partner Summit ist jedoch nicht nur eine Exzellenz-Forum, sondern bietet hybris auch die perfekte Gelegenheit, besonders erfolgreiche Partner ins Rampenlicht zu rücken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
As concerns use of materials, obtaining a written consent and entering into contract on a remuneration basis, it shall be necessary to apply to Strategic Communications Department, LLC "Corporate Governance" Concern "Tractor Plants", (adress: press@tplants.com). US
Hinsichtlich der Verwendung der Informationen, Einholung der schriftlichen Zustimmung und des Abschlusses eines entgeltlichen Vertrages bitte wenden Sie sich an Department strategische Kommunikationen, OOO „Kompanija Korporativnogo upravlenija„Konzern „Traktorwerke“, ( press@tplants.com). US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
For that reason, we continually examine together with our clients their current variables and – taking into account the latest developments and identifiable tendencies – promptly adjust their investment strategy if necessary. UK
Deshalb überprüfen wir gemeinsam mit unseren Kunden kontinuierlich die Ist-Situation. Und optimieren daraufhin – unter Berücksichtigung aktueller Ereignisse und erkennbarer Tendenzen – umgehend die Anlage- und Investmentstrategie. DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital