linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 24 com 9 eu 2 cz 1
TLD Englisch
de 24 com 9 eu 2 cz 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderliche 126 entsprechenden 26 notwendiges 57

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
if necessary bei Bedarf 901 wenn nötig 509 wenn nötig 509
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The work has involved all of the processes necessary for the development of optical devices: UK
Die Arbeit hat, die Gesamtheit der Prozesse, die für die Entwicklung der optischen Geräte: UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Vitamin D3 is present essentially because it is necessary for calcium absorption. UK
Das Vitamin D3 ist ganz besonders präsent, da es für die Absorption des Calciums unerläßlich ist. UK
Sachgebiete: oekologie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
• If necessary, dilute occurring waste water with flooding amount of water (several monitors!). UK
 Gegebenenfalls entstehendes Abwasser mit sehr viel Wasser verd„nnen (mehrere Wasserwerfer!) UK
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
Printing inks and paints should not foam more than necessary during manufacture and application. UK
Ungewollte Schaumbildung bei Herstellung und Anwendung von Druckfarben und Lacken ist zu vermeiden. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
To carry out peroxide curing, it is first necessary to generate free radicals. US
Für die peroxidische Vernetzung müssen zunächst freie Radikale gebildet werden. DE
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
For this reason, the fermenting vats have a double casing and can be cooled using refrigerated water if necessary. US
Deshalb haben die Gärtanks auch einen doppelten Mantel und werden im Bedarfsfall mit unterkühltem Wasser gekühlt. DE
Sachgebiete: botanik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Determination of bond strength Measurement of the force which is necessary to separate the layers of a laminate. UK
Bestimmung der Verbundhaftung Ermittlung der Trennkraft zwischen den Schichten eines Verbundes. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
At our production site in Marschacht, DOG has the modern production facilities necessary to fulfill these requirements. UK
Am Produktionsstandort Marschacht verfügt die DOG über moderne Produktionsanlagen, die diesen Anforderungen entsprechen. UK
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
Read temperature of the sample and implement, if necessary, a temperature correction by means of the official alcohol tables. US
Temperatur der Probe ablesen und ggf. Temperaturkorrektur mit Hilfe der Amtlichen Alkoholtafeln durchführen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft foto chemie    Korpustyp: Webseite
If necessary the peptide set is completed and the standardized assay including the peptides for stimulation is made accessible to centres using immune tolerance induction protocols. UK
Die Peptide werden gegebenfalls ergänzt und das Assay inklusive der verwendetetn Peptide werden solchen Zentren zugänglich gemacht, welche mit Toleranzinduktionsprotokollen arbeiten. DE
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
To develop new sources based on renewable resources it is necessary to synthesize and characterize biopolymers and test them in applications and in the final product. UK,US
Die Erschließung neuer Stoffströme auf Basis nachwachsender Rohstoffe erfordert u. A. die Synthese und Charakterisierung von Biopolymeren, sowie die Testung dieser in der Anwendung und im Endprodukt. DE
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
The techniques of structural characterization and optical (SEM, TEM, PL, CL and Raman spectroscopy) applied provide the information necessary for the optimization of the growth conditions. UK
Die Techniken der strukturellen und optischen Charakterisierung (SEM, TEM, PL, CL und Raman Spektroskopie), die Bereitstellung von Informationen, die für die Optimierung der Wachstumsbedingungen. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
Moreover, in the case of optosensores biparamétricos was held optimizing the amount of solid support in the minicolumna necessary for the on-line separation of the analytes. UK
Überdies ist es im Fall von optosensores biparamétricos fand die Optimierung der Höhe der soliden Unterstützung bei der minicolumna, die für die On-line-Trennung der Analyten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
We have identified and characterized 13 genes that make up the cluster ped (19.5 kb) and encoding enzymes necessary for the oxidation of 2-feniletanol to Phenylacetic acid. UK
Wir haben identifiziert und charakterisiert 13 Gene, die für die Cluster-ped (19,5 kb) Codierung und Enzyme, die für die Oxidation von 2-feniletanol zu Phenylessigsäure. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
The genetic determinants necessary for the production of the bacteriocina and immunity to the same lie in the plasmid pBL1 (10.9 Kb). UK
Die genetischen Faktoren, die für die Herstellung der bacteriocina und Immunität der gleichen liegen in der Plasmid pBL1 (10,9 Kb). UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Natural Skin Formula is the only formulation to provide - in one product - all the structural elements necessary (collagen, elastin, ceramides, hyaluronic acid) to rejuvenate the skin, plus ingredient UK
Die Natural Skin Formula ist die einzige Produktzusammensetzung, die gleichzeitig alle strukturellen Elemente (Kollagen, Elastin, Ceramide, Hyaluronsäure), die für die Verjüngerung der Haut unerlä UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Ignition energy is found easily under the conditions of an accident, and for the concentrations which can be expected here the necessary amount of it is rather low. UK
Gerade in einem Störfall kommt man auch leicht an Zündenergie, zumal diese bei den hier zu erwartenden erhöhten Konzentrationen recht niedrig liegt. UK
Sachgebiete: nukleartechnik geologie chemie    Korpustyp: Webseite
For a high energy density, a higher specific capacity as well as a high cell voltage are necessary in comparison to systems currently used. UK
Eine hohe Energie- dichte wird im Vergleich zu heute verwendeten Systemen zum Beispiel durch eine höhere spezifische Speicherkapazität sowie eine höhere Zellspannung erreicht. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
A selective detection of dangerous substances (for example of halogenated organic compounds (HOC)) in trace concentrations is often necessary in analytical chemistry and environmental analytics. UK
In der Analytik besteht häufig die Notwendigkeit zum selektiven Nachweis von Gefahrstoffen (z. B. halogenierten organischen Verbindungen (HKW) in Spurenkonzentrationen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto chemie    Korpustyp: Webseite
In the case of biogas plants which continually produce biogas in sufficient quantities a natural gas flare may not be necessary. UK
Bei Biogasanlagen, welche kontinuierlich Biogas in ausreichender Menge produzieren, kann ggf. auf eine Erdgasträgerflamme verzichtet werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Forté recommends using Forté Moto Power I at each service to keep the fuel system clean, and when symptoms indicate that treatment is necessary. UK
Forté empfiehlt die Anwendung von Forté Moto Power I zur Reinigung des Kraftstoffsystems bei jeder Wartung sowie bei Symptomen, die auf die Notwendigkeit einer Behandlung hinweisen. UK
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
The probably most important aspect with the production of the group is that the mechanical pretreatment of the substrates is not necessary in order to achieve a high adhesive strength. UK
Der wohl wichtigste Aspekt ist allerdings, daß beim PP-DACH-Cu-Verbund die Abscheidung einer fest haftenden Kupferschicht ohne ein mechanisches Schleifen der Substrate möglich ist. DE
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
In order to sensitively and specifically detect an TB infection, it is necessary to identify a specific profile/pattern based on volatile components, which correlate with the metabolic products of the micro-organism either qualitatively or quantitatively or both. UK
Für die gezielte, sensitive Detektion der infektiösen mikrobiellen TB-Kontamination muss primär der Nachweis eines spezifischen Profil/Pattern - ausgehend von volatilen Leitkomponenten - die mit den Stoffwechselprodukten des Mikroorganismus qualitativ u./o. quantitativ korrelieren, erfolgen. DE
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
We have prepared polymer films successfully in most cases, which has revealed that the materials obtained show good mechanical properties and can withstand high pressures necessary for membrane processes. UK
Wir haben Polymerfilme erfolgreich in den meisten Fällen, das hat gezeigt, dass die Materialien, die zeigen, gute mechanische Eigenschaften und widersteht hohen Druck für die Membran. UK
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
• The test-stick shows a weak violet colouring in accordance with the color-value 1 mg/l - The distillate already contains as much cyanide as is necessary for the formation of 0,8 mg EC per liter. UK
• Das Teststäbchen zeigt eine schwache violette Färbung entsprechend Farbwert 1 mg/l - Das Destillat enthält bereits soviel Cyanid, dass unter Lichteinwirkung mehr als 0,8 mg EC pro Li- ter gebildet werden können. DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
To be able to utilize the biogas with a larger aggregate, it would have to be stored in a reservoir. This is critical for explosion prevention reasons and because of its location in a residential area. In addition, for pressure storage it would be necessary to process the biogas. UK
Das Speichern des Biogases, das eine Verwertung mit einem größeren Aggregat zulassen würde, ist aus Explosionsschutzgründen und der Lage im Wohngebiet kritisch – zur Druckspeicherung müsste das Biogas aufbereitet werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie chemie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital