linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary erforderlich 9.278 unverzichtbar 29

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendigen 957 benötigen 28 benötigt 65 nötigen 443 notwendige 469 entsprechenden 26 Bedarf 158

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 im Bedarfsfall 21
be necessary erforderlich sein 210
deem necessary als notwendig erachten 12
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Only take the necessary! UK
Nur das Notwendigste abfragen : CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Start campaign directly - no experience necessary US
Kampagne direkt starten – auch ohne Vorkenntnisse US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please contact our Dispatch Department if necessary. UK
Bitte halten Sie ggf. Rücksprache mit unserer Versandabteilung. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
… you paid a higher amount than necessary. DE
Sie einen zu hohen Betrag bezahlt haben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to install a software? US
Muss eine Software installiert werden? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please check your spam folder if necessary. UK
Bitte überprüfen Sie gegebenenfalls Ihren Spamordner. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For placing orders on boell.de, cookies are necessary. UK
Für den Bestellvorgang auf boell.de müssen Cookies zum Einsatz kommen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Copies should be easy to read and where necessary certified. US
Alle Dateien / Kopien sollten einwandfrei und gut lesbar sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
It is necessary to fill in all areas. US
Alle angezeigten Felder sind auszufüllen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to keep my notifications up-to-date? UK
Muss ich meine Anmeldungen auf dem Laufenden halten? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
To make the purchase just click on the necessary link UK
Zum Kaufen klicken Sie einfach den gewünschten Link an: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
In order to become a Farmdating member it is necessary:
(1) Die Sicherheit und der Schutz der Daten seiner Mitglieder ist Farmdating ein besonderes Anliegen.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Contribution to specification of the necessary equipment, processes and materials UK
Beteiligung bei der Spezifikation von benötigtem Equipment, Prozessen und Materialien DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
They will organize all the necessary signatures and seals. US
Sie organisieren die Unterschriften und siegeln die Dokumente. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In this case, it is necessary to perform endodontic treatment. DE
In einigen Fällen kann man auf Aufbaufüllungen auch ganz verzichten. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie bau    Korpustyp: Webseite
If necessary, you can reserve it in the online catalog. US
Sie können es ggf. über den Online-Katalog vormerken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Checking of supplied artwork data and if necessary, correction/adaptation UK
Überprüfung der angelieferten Artwork-Daten und ggf. deren Korrektur/Anpassung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Display and Change” and, if necessary, change the entry. US
anzeigen und ändern” und ändern Sie den Eintrag, wenn noetig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The publisher reserves the right to reject advertisements if necessary. UK
Der Herausgeber behält sich das Recht vor, gegebenenfalls Anzeigen abzulehnen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Point out, why it is necessary to act right NOW: UK
Verdeutlichen Sie das Problem. Warum muss JETZT gehandelt werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you need more, you will easily find necessary functions. US
Wenn Sie über die anderen Funktionen erfahren wollen, ist es ganz einfach. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please contact us if this will be necessary. UK
Wir bitten dies bezüglich gegebenenfalls um Rücksprache. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
A parallel running telephone conference is not necessary, however possible. UK
Eine parallel laufende Konferenzschaltung per Telefon erübrigt sich damit, ist aber dennoch möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please get in touch with us if necessary. UK
Bitte setzen Sie sich gegebenenfalls mit uns in Verbindung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All received data can be formatted as necessary. UK
Die dort empfangenen Daten können hinsichtlich Formatierung parametriert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please verify it and change it if necessary. US
Bitte überprüfe sie und ändere sie gegebenenfalls. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
This is a necessary component of our indexing program. US
Dies ist eine entscheidende Komponente unseres Indizierungsprogramms. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Send all necessary documents to uni-assist All necessary documents must be despatched to uni-assist within the application deadline. UK
Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Unterlagen vollständig innerhalb der Bewerbungsfrist bei uni-assist eingegangen sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Offerings are intended for individuals with the necessary capacity and ability to legally UK
Angebote sind nur für jene Individuen gedacht, welche die DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The following steps are necessary to get an apostille for your diploma. UK
Eine Apostille für Ihre Abschlussurkunde erhalten Sie auf folgendem Weg: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
the filing of a translation is no longer necessary for these states: UK,US
hier muß keine Übersetzung mehr eingereicht werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to have a website to become an affiliate. US
Partner müssen nicht notwendigerweise über eine Webseite verfügen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Where necessary, put the goToPage('end') at the beginning of the next page. US
Stellen Sie das goToPage('end') ggf. an den Anfang der folgenden Seite. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The organizer reserves his right to change the date of performance if necessary. UK
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, aus wichtigen Gründen den Veranstaltungstermin zu verlegen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
For example, only ask for a mailing address when it’s necessary, like on the shipping page. UK,US
Fragen Sie zum Beispiel erst nach einer Adresse, wenn Sie diese brauchen, z.B. für die Lieferadresse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to be a computer guru to participate in LuCAS? US
Muß man ein Computerexperte sein, um bei LuCAS mithelfen zu können? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Just enter your ZIP-Code, adjust the range if necessary and there we go.
Einfach PLZ eingeben, ggf. den Suchradius anpassen und los.
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Although it is a smaller vessel, it provides clients with all the necessary comforts.
Obwohl es sich um ein kleineres Schiff handelt, bietet es den Fahrgästen jeglichen Komfort.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
In this way we make you aware if necessary as part of our service. US
Auf diese Möglichkeit machen wir Sie ggf. im Rahmen unserer Dienstleistung aufmerksam. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Will it be necessary to manage different license keys for each purchase? UK,US
Müssen verschiedene Lizenzschlüssel für jeden Kauf verwaltet werden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In our media kit you can find all the necessary information about pricing and formatting. US
In unseren Mediadaten finden Sie nähere Angaben zu Preisen und Formaten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If you do not use the form, please make sure to provide all the necessary information. UK
Fall Sie das Formblatt nicht nutzen, denken Sie bitte daran, dass alle Informationen vollständig sind. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The user surface is simple and easy to use, no prior knowledge is necessary. US
Die Anwenderoberfläche ist einfach und intuitiv zu bedienen und erfordert keine Vorkenntnisse. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Here you can check the order and make adjustments if necessary. UK
Dort können Sie die Bestellung kontrollieren und eventuell anpassen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Afterwards you can take care about the supply of the necessary parts.
Vertreter von 7 verschiedenen Kunden nahmen an dem Seminar teil.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Make sure whether you need to refurbish your flat and, if necessary, see about a painter. DE
Falls zum Auszug renoviert werden muss, organisieren Sie rechtzeitig einen Maler. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Open a new account and get $2 Free, no deposit necessary. US
Einen Zugang kostenlos anlegen und eine $2 Einlage erhalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
an update, amendment or, if necessary, an integration of the aforementioned information;
Aktualisierung, Richtigstellung bzw., falls Sie daran Interesse haben, Ergänzung der Daten;
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
We have also taken all the necessary safety precautions to avoid information leaks or server intrusion.
Zusätzlich legen wir hohen Wert auf den Schutz unserer Server, um Datenmissbrauch und den Zugang Dritter zu verhindern.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
the data collected is necessary only for the booking service for the apartments; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
For full functionality of this site it is necessary to enable JavaScript.
Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite zu erfahren, benötigen Sie JavaScript.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It is necessary to accept the terms of use before confirming the booking. UK
Sie müssen diese Nutzungsbedingungen akzeptieren, bevor Sie die Buchung bestätigen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb sorgfältig ausrichten, da Sie sie anschließend sehr leicht ganz präziese anpassen können. US
Sachgebiete: mathematik film e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hypertherm training workshops provide you with the information necessary to better satisfy your customers needs. US
Hypertherm Schulungsworkshops geben Ihnen die Informationen, die Sie brauchen, um die Bedürfnisse Ihrer Kunden besser zu erfüllen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regeln. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to our site. UK
Sie sind dafür verantwortlich, alle Maßnahmen zu ergreifen, die es Ihnen möglich machen, auf unsere Website zuzugreifen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary. UK
Weiterleitung von Informationen an die Strafvollzugsbehörden, insofern wir dies als angemessen betrachten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
PMA/TOOLS AG will check any indications of illegal contents and if necessary, remove the link. UK
Hinweise auf rechtswidrige Inhalte wird die PMA/TOOLS AG überprüfen und gegebenenfalls den Link entfernen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
If necessary, the organizer reserves his right to modify faulty abstracts without previous notice. US
Gegebenenfalls behält sich der Veranstalter vor, fehlerhafte Abstracts ohne Rücksprache abzuändern. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Good German language skills (level B2) are necessary for successful studying. US
Gute Deutschkenntnisse (Niveau B2) sind Voraussetzung. US
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This creates problems, at the latest when a redesign is necessary. DE
Dadurch sind Probleme spätestens beim nächsten Redesign vorprogrammiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The respective exporter is obliged to check whether it is necessary to obtain an export license! UK
Der jeweilige Exporteur ist verpflichtet, eine eventuelle Notwendigkeit zur Ausfuhrgenehmigung zu prüfen! UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If necessary, different reference temperatures or a defined reference working temperature range can also be calibrated. UK
Sofern gefordert, können auch unterschiedliche Soll- Temperaturen oder ein definierter Soll-Arbeitsbereich kalibriert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Please check your data and correct them, if necessary; otherwise please confirm by clicking on "Finish". UK
Überprüfen Sie Ihre Angaben und korrigieren Sie diese gegebenenfalls, anderenfalls bestätigen Sie mit dem Schalter "Fertigstellen". DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Information on the digitized medium (multiply listed, if necessary, one note for each shelf mark) UK
Angaben zum gewünschten Digitalisat (ggf. mehrfach auszufüllen, für jede Signatur eine Angabe) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
We enclose a strap for the upper parts and an Allen key for all necessary adjustments. UK
Die Oberteile für den Gurt legen wir bei, genauso wie Inbus-Schlüssel für alle Justierarbeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If necessary, a separate agreement is concluded on commissioned data processing. UK,US
Erforderlichenfalls wird eine Vereinbarung über die Auftragsdatenverarbeitung in einem gesonderten Dokument getroffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Symantec reserves the right to remove any post, comment, or discussion if necessary. UK
Symantec behält sich das Recht vor, Beiträge, Kommentare oder Diskussion gegebenenfalls zu entfernen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For the use of our website, it is not generally necessary to share personal data. UK
Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The log in is necessary for using functions of the website designed for your personal use.
Nur wenn Du angemeldet bist, kannst Du die auf Deine Person bezogenen Funktionen der Webseiten nutzen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
A user account is necessary to log in to our computer systems. US
Ein Benutzer muss sich in unser Computersystem einloggen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
After you have made any necessary changes, both sides sign an agreement. US
Nach der Prüfung und ggf. durchgeführten Änderungen, unterzeichnen beide Parteien eine Vereinbarung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This means you can stay insured in your home country and pay contributions there if necessary. UK
Laut europäischem Gesetz bleibt der Hauptwohnsitz von EU-Bürgern in ihrem Heimatland, auch wenn sie in einem anderen Land studieren. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In practice, however, it is necessary to take several details into account: UK
In der Praxis müssen jedoch viele Details beachtet werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You are required to submit the necessary proofs that the situation has been rectified. DE
Es ist Ihre Pflicht, die fehlenden Nachweise fristgerecht vorzulegen und die Hinderungsgründe zu bereinigen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
We will endeavour to resolve the fault as quickly as possible, contacting you if necessary. UK
Wir versuchen die Störung schnellstmöglich zu beheben und nehmen dazu ggf. mit Ihnen Kontakt auf. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Before data is processed, it is necessary to determine whether there are interests that merit protection. US
Die schutzwürdigen Interessen sind für jede Verarbeitung zu prüfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
0.50 € dividend per share (subject to necessary approval by the Annual General Meeting on May 21) UK
0.50 € Dividende pro Aktie (vorbehaltlich der Bestätigung der Hauptversammlung am 21. Mai) DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Setting a maximum residue limit, provided that this is necessary, is a prerequisite for authorisation. UK
Die Festsetzung eines Rückstandshöchstgehaltes, Notwendigkeit vorausgesetzt, ist Zulassungsvoraussetzung. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
During a laying it is necessary to check also on conformity to the project: UK
W?hrend des Mauerwerkes auch auf die ?bereinstimmung mit dem Projekt zu pr?fen: UK
Sachgebiete: e-commerce bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please fill out the fields below to provide us with necessary information concerning your request. UK
Bitte füllen Sie die unten stehenden Felder aus, da wir sonst Ihr Anliegen nicht bearbeiten können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Rotary reimburses district governors-elect for all reasonable and necessary expenses related to the International Assembly. UK
Rotary erstattet den DGE alle vertretbaren Auslagen im Zusammenhang mit dem Besuch der International Assembly. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Please have all necessary information ready before starting the registration process. UK
Starten Sie erst, wenn Sie im Besitze aller Informationen sind. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Once you have entered all the necessary information for a transfer, click „Save as Template“. UK,US
Einmal erfasst, können Sie eine Überweisung „als Vorlage speichern“. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Limit the number of members participating to your projects to the strictly necessary to make the project a success. UK
Limitieren Sie die Anzahl der Mitglieder in Ihren Projekten, damit der Arbeitsprozess auch erfolgreich ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Their cookie use is necessary to track performance of our marketing campaigns and does not contain any personal information. UK,US
So erhält Facebook Informationen darüber, dass unsere Website aufgerufen wurde. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
If changes should become necessary, we will inform you of these in good time on this page. UK
Falls es zu Änderungen kommen sollte, werden wir das auf dieser Seite rechtzeitig bekannt geben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If processing resp. adjusting the provided printing data may be necessary, this effort will be charged per started 15 minutes. UK
Für die Bearbeitung und Anpassung von Daten, bei Notwendigkeit, berechnen wir den tatsächlichen Aufwand je angefangene 15 Minuten. DE
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Data quality in online surveys is usually quite good. Data cleaning, however, is necessary in mostly every survey. US
Die Datenqualität in Onlinebefragungen ist zwar meist sehr hoch – um eine Datenbereinigung kommt man aber i.d.R. nicht umhin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If it is necessary to disable the logfiles for a specific survey due to privacy issues, please contact us. UK
Sprechen Sie uns an, wenn die Aufzeichnung von Logfiles für ein Befragungsprojekt aus Gründen des Datenschutzes abgeschaltet werden soll. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Copy your PDF files into this folder and, if necessary, rename them so they follow the MZ3 naming convention: US
In diesem Ordner sollten alle eigenen PDF-Dateien abgelegt und möglichst vor der ersten Konvertierung entsprechend der Namenskonvention: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Well, the book provides the necessary SQL commands to SELECT, UPDATE, INSERT, data or CREATE a database. US
Nun, das Buch verleiht einen allgemeinen Einblick in die wichtigsten SQL Befehle wie SELECT, UPDATE, INSERT, data oder auch CREATE zum Erzeugen einer Datenbank. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A more extensive exclusion of agricultural livestock and plants obtained by conventional breeding processes does not appear to be necessary. UK
Ein weitergehender Ausschluss von Nutztieren und Nutzpflanzen, die durch konventionelle Züchtungsverfahren erhalten werden, würde den wirtschaftlichen Anreiz zur Forschung nach neuen Pflanzen und Tieren beseitigen. UK
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with all necessary facilities and mini-bar, safe deposit, phone, LCD TV set. UK
Jedes Zimmer verfügt über alle Bequemlichkeiten und Minibar, Safe, Telefon, LCD-TV. Entfernung: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
Please select the desired page using the navigation, start page or site map, and change your bookmarks if necessary. US
Bitte rufen Sie die gewünschte Seite über die Navigation, die Startseite oder die SiteMap auf und passen Sie ggfs. Ihre Bookmarks an. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Many participants agreed that a focus on mobile applications, personalized content, and simplified processes in deploying content is necessary. UK
Dafür müsse man sich vor allem sich auf mobile Anwendungen, personalisierte Inhalte und vereinfachte Prozesse bei der Inhalte-Ausspielung konzentrieren, sind sich viele Teilnehmer einig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
All the necessary informations to apply for the service are reported inside the page dedicated to how to register DOIs. UK
Einige weiterführende Informationen zur Registrierung von DOIs und Metadaten können den weiteren Wie man DOI registriert entnommen werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As soon as we learn about illegal contents we will check them immediately and if necessary delete them straight off. US
Bei Kenntnis rechtswidriger Inhalte überprüfen wir diese sofort und werden sie gegebenenfalls unverzüglich entfernen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
the collected data is necessary only for the activation of the reservation of the rooms in our B&B; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital