linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary nötig 9.536 erforderlich 9.278 unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderliche 126 erforderlichen 456 Bedarf 158 entsprechenden 26 notwendiges 57 benötigten 65 benötigt 65 notwendiger 65 nötige 156 notwendigen 957 unerlässlich 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Improvisation is occasionally necessary, however. UK
Gelegentlich muss dennoch improvisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fold the insulation forwards if necessary. UK
Gegebenenfalls das Dämm-Material nach vorne klappen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
We have accessories with the necessary connections.
Hier finden Sie das Zubehör mit den passenden Anschlüssen.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
When is a masters degree necessary? DE
Wann ist ein Masterstudium sinnvoll? DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
handle and process the necessary primary and auxiliary materials UK
Be- und Verarbeiten von Werk- und Hilfsstoffen, DE
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
If necessary, PSG selects other materials and finishes. US
PSG wählt im Bedarfsfall auch andere Qualitäten aus. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
If higher bumps are necessary, double stacked bumping is available. UK
Für höhere Bumps steht das „stacked bumping“, das Übereinandersetzen von Bumps, zur Verfügung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The diodes are alternatively, i.e. only one is necessary. DE
Die beiden Varianten sind alternativ, d.h. es muss nur eine der beiden Dioden vorgesehen werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to look S&S, have everything there. US
Man Muss bei S&S suchen, dort gibt es allen. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto theater    Korpustyp: Webseite
However, the necessary technologies are not available at present. US
Entsprechende Technologien stehen heute aber noch nicht zur Verfügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Our agents and ourselves will gladly provide any assistance necessary UK
Unsere Handelspartner oder auch wir führen für Sie diesen Service gerne aus UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
Therefore, power cables, plugs and transformers are not necessary. UK,US
Stromkabel, Stecker und Netzteile werden dadurch überflüssig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, soldered metal pieces need to be removed. UK
Ev. müssen angelötete Metallstücke entfernt werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
The alternating arrangement is necessary for the levitation effect. US
Die wechselweise Anordnung ist unabdingbar für den Levitations-Effekt; US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
If the chain beats, it is necessary to pull it. UK
Wenn die Kette schl?gt, muss man sie spannen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
At work as electrotools it is necessary to use goggles. UK
Bei der Arbeit von den Elektroinstrumenten muss man die Schutzbrillen benutzen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
“We now know that it is necessary for the molecule to be practically flat,” says Atodiresei. UK
"Nun wissen wir, dass es entscheidend ist, dass das Molekül praktisch flach ist", berichtet Atodiresei. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
The Power Tank supply your metal detector with the necessary voltage.
Die Power Station versorgt Ihren Metalldetektor mit Strom.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Anyway it is necessary to know how to pose the questions to the pendulum;
sobald sein Pendel nach bestimmten Minuten stoppt, sie puden, um mit anzufangen erste Frage:
Sachgebiete: elektrotechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
The Power Pack supplies your metal detector with the necessary voltage. US
Der Power Pack versorgt Ihren Metalldetektor mit Strom. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The supplied plug-in module already contains the electronic components necessary for the respective receiver/transceiver. US
In dem mitgelieferten Steckmodul ist schon eine Steuer-Elektronik für die jeweiligen Empfänger/Tranceiver eingebaut. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
This is necessary for those cases when the supply of biogas is irregular or unreliable. UK
Die Biogasbrenner wurden entsprechend den Eigenheiten dieses Brennstoffs entwickelt und beinhalten ein duales Einspritzsystem, das mit Biogas und Ergas gespeist wird. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The high performance and high output of this process reduces the effort necessary for weld preparation. UK
Hohe Leistung und hohe Ausbringung verringern bei diesem Verfahren den Aufwand für die Nahtvorbereitung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
All charges are considered necessary for the mechanical design of the rotor: UK
Alle Gebühren sind, die für die mechanische Konstruktion des Rotors: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regel. US
Sachgebiete: elektrotechnik foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The often cumbersome exact placement of drilling holes is not necessary. UK
Das häufig mühsame, millimeter-genaue Setzen der Bohrlöcher entfällt. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Then we can calculate which size magnet is necessary to reach the desired result. UK
Daraufhin können wir berechnen, welche Größe der Magnet ungefähr haben muss, um dieses Resultat zu erreichen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
If no critical installation circumstances are given, shielding of the lines is not necessary. UK
Die Leitungen müssen nicht geschirmt sein, wenn keine kritischen Einbaubedingungen herrschen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
If no critical installation circumstances are given, the shielding of the lines is not necessary. UK
Die Leitungen müssen nicht geschirmt sein, wenn keine kritischen Einbaubedingungen herrschen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, different reference temperatures or a defined reference working temperature range can also be calibrated. UK
Sofern gefordert, können auch unterschiedliche Soll- Temperaturen oder ein definierter Soll-Arbeitsbereich kalibriert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The temperature can be determined in this way and, if necessary, readjusted on the controller. UK
Die Temperatur kann so ermittelt und gegebenenfalls am Controller nachjustiert werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Using LEDA reduces substantially the programming effort necessary to implement sophisticated algorithms in C++ efficiently. UK
Die Lösungen sollen in C++ zunächst ohne Verwendung zusätzlicher Bibliotheken programmiert werden. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
A PW4 can provide the necessary backup power supply for two PPB20s.
PW4 ist ein geeignetes Havarienetzteil für zwei PPB20.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Often it is necessary to subject it to a complete electronic and mechanical reconditioning. UK
Dazu ist oft eine komplette elektronische und mechanische Überholung notwenig. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Hotmelt gluing unit 2 ■ The direct drive of the pump makes lubrication no longer necessary here. UK
Heißleimwerk 2 ■ Der Direktantrieb der Pumpe erlaubt es hier auf Schmierung zu verzichten.Tec UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
This makes it necessary to develop a completely new concept for lithography optics. UK,US
Daraus entsteht die Notwendigkeit für ein komplett neues Gesamtkonzept der Lithographie-Optiken. DE
Sachgebiete: verlag elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
necessary expenses for work only - during making the modifications in the future UK
bei künftigen Änderungen werden nur die Kosten für die Arbeit berechnet DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Therefore it should frequently be tested and replaced the UPS batteries if necessary. UK,US
Daher sollte man regelmäßig einen Batterietest durchführen und die USV-Batterien rechtzeitig ersetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
An image recorded using the ISAR method is necessary to acquire information on the actual object. UK
Erst die Abbildung mit Hilfe des ISAR-Verfahrens gibt Aufschluss über das Objekt an sich. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
This plant was integrated into a transportable 10-foot container housing all the necessary additional components. UK
Diese Anlage wurde in einen transportablen 10-Fuß-Container integriert, der alle nöti- gen Zusatzaggregate enthält. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Since ferrite magnets are weather-resistant even without protection, an additional coating is not necessary. UK
Da Ferrit-Magnete auch ohne weiteren Schutz witterungsbeständig sind, kann man in den meisten Fällen auf eine zusätzliche Beschichtung verzichten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.
Mit diesem Feature sind die Tage des manuellen Ausschneidens und Ausrichtens in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm vorbei.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Fast acting and multiswitch rectifier for applications in which short opening delay times are necessary DE
Schnellschalt- und Mehrfachgleichrichter für Anwendungen, die eine kurze Bremslöseschaltzeit erfordern DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Installation / Removal 2.1 It is necessary to install a location and anti rotation pin to adjust the system. UK
2.1 Zentrierstift und Verdrehsicherungsstift für den HK sind zur Positionierung des Systems unbedingt einzubauen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
An external power supply is used to provide the necessary power for most of OKM's geophysical instruments and metal detectors .
Eine externe Stromversorgung wird für den Großteil unserer geophysikalischen Messinstrumente und Metalldetektoren genutzt, um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
You have EVERYTHING in one program and don’t have to contemplate which software may be necessary for which operating mode. US
Sie haben ALLES in einem Programm und müssen nicht überlegen: für welche Betriebsart Sie welche Software brauchen! US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
For AC motors it is necessary to observe the direction of rotation marked by the red arrow. UK
Bei Drehstrommotoren ist unbedingt die Laufrichtung, gekennzeichnet durch roten Markierungspfeil, zu beachten. DE
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
0,36= NR. OF TOTAL FEET It is necessary to add a 10% to cover the perimetral area. UK
0,36 = GESAMTANZAHL TRÄGER Zudem ist ein Zuschlag von 10% für den Umfang zu berücksichtigen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
The development of original equipment became progressively more important and it soon became necessary to expand the company. UK
Nach und nach gewinnt die Entwicklung von Originalgeräten immer mehr an Bedeutung und bald muss das Geschäft erweitert werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Interior and exterior films of the laminate tubes ensure sealability, printability and the necessary properties with respect to the product. UK
Innen- und Außenfolie der Laminattuben gewähren Siegelbarkeit, Bedruckbarkeit und entsprechende Eigenschaften gegenüber dem Füllgut. UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
– Regularly check the loudspeaker housings and accessories for visible signs of wear and tear, and replace them when necessary. US
– Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regel- mäßig auf sichtbare Verschleißmerkmale und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Regularly check the loudspeaker housings and accessories for visible signs of wear and tear, and replace them when necessary. UK
Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regelmäßig auf sichtbare Verschleissmerkmale und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
• It avoids the use of cement mixers, sands and yard-cranes, necessary for the use in other building proceedings. UK
• Es vermeidet die Benutzung von Betonmischmaschinen für die Mörtel die bei anderen Bauvorgehensweisen notwendigerweise benutzt werden müssen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
After a few trials, I made a video with the necessary explanations as well as hints for application possibilities: US
Nach einigen Versuchen habe ich ein Video mit allen Erläuterungen sowie auch Hinweisen auf verschiedene Anwendungsmöglichkeiten gemacht: US
Sachgebiete: elektrotechnik universitaet physik    Korpustyp: Webseite
The closure can be lifted off like the lid of a pot. No turning or screwing is necessary. UK
Er kann ohne Verdrehung oder Schrauben auf den Druckbehälter aufgesetzt und wieder abgenommen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Furthermore, they are responsible for maintenance of the machinery, extend their functionality or rebuild them if necessary. DE
Darüber hinaus halten sie die Anlagen instand, erweitern deren Funktionalität oder bauen sie gegebenenfalls um. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Input of a counter wheel is not necessary in ZAR1W, so you cannot calculate meshing factors nor strength. DE
Die Eingabe eines Gegenrads entfällt in ZAR1W, dafür kann man keine Festigkeit berechnen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
But we see immediately that this excess is not a necessary condition for the operating of the pump. UK
Nun hat aber dieser Wasserüberschuss bzw. -mangel nichts mit der Funktion der Pumpe zu tun. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Beaches excellent, the quay super, kafeshek, is enough entertainments, the price moderated, excursions it is offered as much as necessary. UK
Die Str?¤nde ausgezeichnet, die Uferstra??e toll, kafeschek, die Unterhaltungen ist genug es, des Preises gem?¤??igt, der Exkursionen wird es wieviel auch immer vorgeschlagen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Doesn’t it make more sense to buy a high-value complete set which includes all necessary tools? UK
Ist es nicht sinnvoller, ein hochwertiges Komplett-Set zu kaufen? Da ist doch alles drin? DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
The Matrixmobil®is so easy to use that it can easily be taken along and used wherever necessary. UK
Das Matrixmobil® ist so handlich, dass Sie es leicht mitnehmen und einsetzen können. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
We develop the necessary application-specific integrated circuits (ASICs), with a special focus on the following components: UK
Wir entwickeln anwendungsspezifische ICs (ASICs), vor allem mit folgenden Komponenten: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In our electrics and electronics test laboratory all necessary tests can be carried out with modern equipment. US
In unserem elektrischen und elektronischen Testlabor können alle Arten von Untersuchungen mit modernster Ausstattung durchgeführt werden. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
A built-in multipurpose protection circuit protects against DC malfuntion, short circuit, overheating, overload and limits the signal when necessary. US
Zudem gewährleisten umfangreiche Schutzschalltungen - gegen Gleichspannung, Kurzschluss, Überhitzung und Überlastung sowie ein Limiter - eine hohe Betriebssicherheit. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Simultaneously measurements of temperature and absolute velocity are necessary to directly determine i.e. the oceanic heat transport. DE
Direkt lässt sich z.B. der Wärmetransport nur durch gleichzeitige Messungen der ozeanischen Temperatur und des absoluten Geschwindigkeitsfeldes bestimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik meteo physik    Korpustyp: Webseite
When working with automatic flash units it is not necessary to set up the individual flashguns at precisely calculated distances. UK
Arbeiten Sie mit Automatikblitzgeräten, so entfällt der Zwang, die Blitzgeräte in einem genau berechneten Abstand aufzustellen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
After this period, the faculties will allow students to gain necessary credits in equivalent seminars or lectures (yellow fields). UK
Über diesen Zeitraum hinaus wird durch die Fakultäten die Möglichkeit eröffnet, noch fehlende Einzelleistungen (in äquivalenten Veranstaltungen) zu erbringen (gelbe Felder). DE
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The individual sheets were released for sale only after they had been carefully checked for accuracy and corrected as necessary. UK
Erst nach sorgfältigen Kontrollen aufgrund so genannter Zustandsdrucke und nach anschliessenden Korrekturen gelangten die einzelnen Blätter in den Verkauf. CH
Sachgebiete: elektrotechnik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
However, this is not necessary for the vacuum process, since only the O2 amount has to be compressed. UK
Beim Vakuumprozess kann diese entfallen, da nur der O2-Volumenstrom verdichtet wird. DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
In optical transmission technology it is often necessary to divide the signal to be transmitted into two or more components. UK
In der optischen Übertragungstechnik ergibt sich immer wieder die Notwendigkeit das zu übertragende Signal in zwei oder mehrere Komponenten aufzuteilen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
This way, reheating of the glass, as it is currently necessary, is obsolete and saves large amounts of energy. UK
Dadurch entfällt das Wiederwärmen, das in der bisherigen Produktion üblich ist und es wird Energie eingespart. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
To tap the full potential of such and other applications the devel- opment of suitable material inks is necessary. UK
Um das Potenzial dieser und weiterer Anwendungen zu erschließen, ist die Entwicklung geeigneter Materialtinten not- wendig. DE
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Therefore the use of floating-point arithmetic is not necessary and inexpensive fixed-point arithmetic can be applied. UK
Deshalb kann auf den Einsatz der rechenintensiven Gleitpunktarithmetik verzichtet werden und ein sparsame Festpunktarithmetik zum Einsatz kommen. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
For this purpose a thorough understan- ding of the rheological properties essential for the moulding process is necessary. UK
Grundlage ist das Verständnis rheologischer Eigenschaften, die für die Formgebungsprozesse maßgeblich sind. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau media    Korpustyp: Webseite
At work as these drills it is necessary to do pressing, differently they will not take root into wood. UK
Bei der Arbeit diesen swerlami muss man den Druck machen, anders werden sie sich nicht ins Holz eindringen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Open and close the insect screen a few times, if necessary using your hands to space out the folds. UK
Öffnen und Schließen Sie das Insektenschutzgitter ein paar Mal. Erweitern Sie im Zweifelsfall die Falten mit den Händen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
Be in possession of the necessary electro-technical skills to carry out a limited scope of switching operations and repairs to electrical facilities at waterworks UK,US
elektrotechnische Befähigung; Durchführen von Schaltvorgängen und Reparaturen an den elektrischen Anlagen im Wasserwerk in begrenztem Umfang , DE
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Some 4000 processors of the Jülich supercomputer JUGENE were used for over four months in order to obtain the necessary precision. UK
Etwa 4000 Prozessoren des Jülicher Supercomputers JUGENE waren über vier Monate ausgelastet, um die richtigen Modellbedingungen zu bestimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Extensive information on the application procedure for international students, prerequisites for study, and the necessary documents for applications is available under the category “International” on the Student Portal. UK
Das International Office kümmert sich um internationale Beziehungen der Universität. Dazu zählen die Betreuung von ausländischen Studierenden und GastwissenschaftlerInnen sowie von allen Interessierten an einem Studium im Ausland. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik verwaltung    Korpustyp: Webseite
Against the background of the above mentioned situation it has become apparent that the classical engineering education does not cover the means necessary. US
Vor diesem Hintergrund der oben genannten Entwicklung hat sich gezeigt, dass die klassische Ingenieursausbildung dieser Entwicklung nur unzureichend Rechnung tragen kann. DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
neither is it necessary to use any steam generator to clean the profiles, unlike in the other systems with welded profiles. UK
darüber hinaus muss kein Dampfgenerator für die Reinigung der Profile wie im Falle anderer Systeme für geschweißte Profile eingesetzt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Because cardan shafts frequently bridge large offsets, long rails are often necessary, which is why the new bracket has a third rail for stability. US
Da Kardanwellen oft größere Parallelversätze ausgleichen, muss hier oft ein längeres Gestänge verwendet werden – die neue Halterung besitzt deswegen eine dritte Stange zur Stabilisierung. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
In addition to an accurate diagnosis it is generally also possible to determine whether urgent action is necessary or whether it can wait until the next scheduled servicing. US
Neben einer treffsicheren Diagnose lässt sich in der Regel auch sagen, ob akuter Handlungsbedarf besteht oder Zeit bis zur nächsten geplanten Revision bleibt. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
PRUFTECHNIK has just released vertiSWEEP, a continuous measurement method that eliminates the need to stop the shaft rotation at fixed positions to take the necessary readings.
Mit vertiSWEEP hat PRÜFTECHNIK einen kontinuierlichen Messmodus für vertikale Wellen auf den Markt gebracht, bei dem das Drehen der Welle nicht an festen vorgegebenen Positionen gestoppt werden muss.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The fiber laser XFocus 2000 is equipped with all necessary components such as cutting head, height control, cooling unit and automatic gas supply. UK,US
Der Faserlaser XFocus 2000 enthält alle Komponenten wie Schneidkopf, Abstandsregelung, Rückkühler und automatische Gasversorgung und kann an alle gängigen zum Plasmaschneiden geeigneten Führungssysteme eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Because of legal requirements a safety valve is necessary, which blows off at a defined pressure, e.g. 1-2 bar above ultimate pressure. UK
Das Sicherheitsventil bläst bei einem festeingestellten Druck ab, z.B. 1-2 bar über Enddruck. DE
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Moreover, in the case of optosensores biparamétricos was held optimizing the amount of solid support in the minicolumna necessary for the on-line separation of the analytes. UK
Überdies ist es im Fall von optosensores biparamétricos fand die Optimierung der Höhe der soliden Unterstützung bei der minicolumna, die für die On-line-Trennung der Analyten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
In addition, it reduces the maximum set of differential equations necessary to carry out the simulation through the elimination of algebraic equations system DAEs in cases where possible. US
Darüber hinaus reduziert die maximale Menge von Differentialgleichungen für die Durchführung der Simulation durch die Beseitigung von algebraischer Gleichungen System DAE in den Fällen, wo dies möglich ist. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
The genetic determinants necessary for the production of the bacteriocina and immunity to the same lie in the plasmid pBL1 (10.9 Kb). UK
Die genetischen Faktoren, die für die Herstellung der bacteriocina und Immunität der gleichen liegen in der Plasmid pBL1 (10,9 Kb). UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
This can limit the possibilities on the feed consistency. In some cases it is even necessary to add water before it can be spray dried. UK
Dies kann eine Einschränkung der möglichen Konsistenzen des Eingangsmaterials zur Folge haben. in manchen Fällen muss sogar Wasser zugegeben werden, damit das Produkt sprühgetrocknet werden kann. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik meteo    Korpustyp: Webseite
Where it is necessary or possible to adopt this system, the resulting reduction in terms of energy consumption and space requirements is evident. UK
In den Fällen, in welchen man dieses System anwenden kann erhält man auch eine entsprechende Ersparnis des Energie- und Raumbedarfs. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
We have a team of experienced engineers and technicians at our disposal who will be on hand to advise and act, where necessary throughout project-realisation. UK
Unsere Vertriebspartner vor Ort Wir verfügen über ein Team erfahrener Ingenieure und Techniker, das Ihnen bei der Entwicklung und Realisierung Ihrer Projekte mit Rat und Tat zur Seite steht. UK
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
Adequate measures for shielding have to be taken in critical cases. For example separate conducted power supply and input cables (shielded where necessary). UK
In kritischen Fällen sind geeignete Maßnahmen zur Abschirmung vorzunehmen, z.B. separat verlegte Versorgungsund Eingangskabel (evtl. Abschirmen). UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
With Nexus, all necessary devices are placed outside the building, which allows to save space in a house without an obligation of having extra room for it . UK
In einer Kompaktversion , d.h. einer möglichen Installation ausserhalb eines Gebäudes, ersparen sie weitgehend die Fläche von technischen Räumen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
The J-Bar's are so constructed that the engine can be thrown down if necessary. A demonstration about the dropping system can be downloaded here. UK
Die J-Bar´s sind so konstruiert,dass der Motor im Notfall abgeworfen werden kann.Eine Demonstration über den Abwurf dieses System kann hier runtergeladen werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Not only does this provide all those using the building with a comfortable indoor temperature, it also gives the necessary lighting and helps to reduce energy consumption. US
Diese sollten nicht nur für eine angenehme Innentemperatur sorgen, sondern damit auch den Energieverbrauch für den gesamten Sportkomplex reduzieren. US
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Minitools focus on appearance, experience and examination, if necessary, by means of callipers, to make sure that at least the tool diameter is correct. UK
Da geht es mehr um Augenschein, Erfahrung und gegebenenfalls die Überprüfung mittels Messschieber, damit wenigstens die Werkzeug-Durchmesser stimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Often, it is not necessary to know the exact value of T(n), but only an upper bound as an estimate. <= element natural numbers UK
Tatsächlich kommen in der Implementation eines Sortier­algorithmus nicht nur Vergleiche und Vertauschungen vor, sondern noch weitere Schritte wie etwa das Erhöhen von Schleifen­zählern u. ä. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
By increasing the proportion of magnetic material in the composite a smaller field is necessary to reach the maximum permeability, which can be seen in the following picture. UK,US
Mit ansteigendem Gehalt an Magnetmaterial im Polymer reicht eine immer kleinere Feldstärke aus, um die maximale Permeabilität zu erreichen. Dies kann in dem nachstehenden Bild gesehen werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
This effect will be especially important when one wants to move a skyrmion to a selected position as necessary in a future memory device. UK
Dieser Effekt ist entscheidend, wenn die Skyrmionen später in einem Speicher an die gewünschte Position bewegt werden sollen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital