linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary wichtig 385

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderliche 126 notwendiges 57

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 20
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Possibility to purchase necessary supplies UK
Eine Einkaufsmöglichkeit zur Versorgung mit dem Nötigsten ist vorhanden UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We have all the necessary technical equipment. UK
Mit unseren technischen Ausrüstungen und freundlicher Servierung können Sie die Veranstaltung erfolgreich abwickeln. UK
Sachgebiete: flaechennutzung handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We offer baby-sitting if necessary. UK
Wenn er verlangt wird, wird Service von baby-sitting angeboten. CH
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Acquisition of necessary information from the European Union UK
regelmäßige Veröffentlichung von EU-relevanten Informationen DE
Sachgebiete: marketing flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
later they must be reviewed and corrected if necessary. UK,US
später müssen sie geprüft und ggf. korrigiert werden. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
This will not be easy, but it is now necessary. UK,US
Natürlich gibt es keine derartige Gesetzgebung. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If necessary, public subsidy programmes are available for financing. UK
Gegebenenfalls können staatliche Förderprogramme zur Finanzierung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
After two years of deliberation, the necessary permits are finally in place. UK
Nach zweijährigem Hin und Her wurde nun endlich die Lizenz für die Arbeiten erteilt. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
be realized and select the necessary requirements to achieve the most important goals. UK,US
In diesem Artikel zeigen wir, dass dieses Ziel mit überschaubarem Aufwand erreicht werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
For a customized routing it is necessary to have accurate information about the existing terrain. UK
Grundlegend für die angepasste Wegeführung ist die genaue Kenntnis der vorhandenen Umgebung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
When is it necessary to conduct research on human subjects or on samples taken from humans? US
Planen Sie, im Rahmen Ihres Vorhabens Forschung an Menschen oder menschlichem Material vorzunehmen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If necessary, obtain confirmation from the International Office regarding your studies at the HTW Berlin US
Evt. Bescheinigung vom International Office über Zeitdauer des Studiums an der HTW Berlin DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The Red List of endangered native crops in Germany is constantly reviewed and adapted if necessary. UK
Die Rote Liste der gefährdeten einheimischen Nutzpflanzen in Deutschland wird laufend überprüft und ggf. angepasst. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
To easily reach the Pincio Terrace, it is necessary to use the city's Subway . US
Für einfachen Zugang die Terrazza del Pincio, müssen wir die Vorteile der Stadt U-Bahn nehmen. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
The apartment is rented with all the necessary sheets and towels for the guests to come. US
Saubere Handtücher und Bettwäsche werden zu Ihrer Verfügung bereitgestellt. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The final tiles are technically impressive because, although smooth, they provide the necessary grip. UK
Die Fliesen, die schließlich zustande kamen, sind ein technisches Wunderwerk, denn die Fliesenoberfläche ist geschmeidig und zugleich trittfest. DE
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It was also necessary to assess which criteria apply when designating national nature monuments. UK
Noch zu untersuchen war, nach welchen Kriterien nationale Naturmonumente ausgewiesen werden sollen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Elisabeth offers a special and personal massage treatment to renew good energy and provide the necessary spiritual inner peace. UK
Elisabeth gibt mit ihren Massagebehandlungen allen Erholungssuchenden ihre gute Energie wieder zurück und vermittelt auf ihre Weise geistigen Frieden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The sunny kitchen equipped with all necessary appliances has a direct access to a sheltered bacony and the living room. UK
Die geräumige, helle Küche (süd/west) ist mit allen Geräten, incl. Spülmaschine ausgestattet und hat direkten Zugang zu der windgeschützten Terrasse und dem großen Aufenthaltsbereich. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
It will be our pleasure and it cures to supply all the necessary information to our Hosts. IT
Es ist uns ein Vergnuegen Ihnen alle Informationen zukommen zu lassen. IT
Sachgebiete: jura rechnungswesen flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
A very pretty listed village house requiring modernisation and offering scope for remodelling subject to any necessary consents. UK
Ein sehr hübsches, gelistetes Dorfhaus mit viel Potential für eine Kreative Umgestaltung, vorbehaltlich der Zustimmungen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In response to the street, necessary infrastructural features such as janitorial, garage and garden functions are assembled above grade. US
Zudem werden in dem im Verhältnis zur Straße oberirdisch angeordneten Bereich infrastrukturelle Funktionen wie Räder, Hausmeister, Lager, sowie gartenzugeordnete Funktionen, etc. aufgenommen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
all that's necessary for obtaining public law restrictions on landownership is to enter the political municipality and the plot number. US
Im Suchfeld auf der Website sind lediglich die politische Gemeinde und die Parzellennummer einzugeben, und schon werden die öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen für die gewünschte Parzelle angezeigt. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
The forces necessary to achieve it are national, are dependend on the changing fortunes of the nation. UK
die zu seiner Verwirklichung vorhandenen Kräfte sind national und an die wechselnden Schicksale einer Volksgemeinschaft geknüpft. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule politik    Korpustyp: Webseite
Flowers are like ambassadors, since their diversity shows us the importance of plants, which are necessary for our survival.
Blumen sind für die Menschen eine Art 'Botschafter', denn gerade die Vielfalt der Blüten setzt uns am besten in Kenntnis, wie bedeutend die Pflanzen für unser Überleben sind.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
If you wish to establish direct contact with the former researcher, we will try to provide the necessary support. US
Wenn Sie sich an die ehemalige Mitarbeiterin oder den ehemaligen Mitarbeiter persönlich wenden möchten, versuchen wir Ihnen ebenfalls weiterzuhelfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
This is an attachment of multilayer flexible sealing slurries in the wall, floor and if necessary, the ceiling area. UK
Dies ist eine Anbringung von mehrschichtigen flexiblen Dichtungsschlämmen im Wand-, Boden- und ggf. Deckenbereich. DE
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
This real-estate is suitable for tourism business as it possesses all necessary documents for renting (three stars property). US
Die Immobilie ist zum Vermieten geeignet, da sie versichert ist und eine Genehmigung zum Vermieten besitzt (3 Sterne). US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
To experience the island in its entirety, it is necessary to press ahead with work to restore the exceptional interiors. UK
Für das vollständige Erlebnis der Felseninsel wurde in den letzten Jahren die Restaurierung der außergewöhnlichen Ausstattung weiter vorangetrieben werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Be in possession of the necessary electro-technical skills to identify the dangers of dealing with electricity, assess malfunctions and carry out electrical work UK
Kennen der Gefahren im Umgang mit elektrischem Strom, Beurteilen von Störungen und Ausführen von elektrotechnischen Arbeiten , DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
If this is the case, it is necessary to improve the affected wall’s heat insulation properties by retrofitting of surface insulation. UK
Ist dies der Fall, gilt es, die Wärmedämmeigenschaft der betroffenen Außenwände durch eine nachträgliche flächige Wärmedämmung zu verbessern. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
The renovation was done in a very lovely way with bright tiles, picture windows, high quality kitchen with all necessary electronic devices and nice furniture in all rooms. US
Die hellen Bodenfliesen, die bodentiefen Fenster, eine hochwertige Einbauküche und das mit Liebe ausgewählte Mobiliar vermitteln ein wunderbares Wohngefühl. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Due to the changing streamflow in the rivers, it will in future be necessary to be more economical with the use of water. UK
Durch die sich verändernden Abflussmengen in den Flüssen muss künftig haushälterischer mit Wasser umgegangen werden. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Located in a gentle sector of the beach of Varadero, it guarantees the necessary atmosphere to enjoy the comforts of a hotel of high standard. US
An einem ruhigen Abschnitt des Strandes von Varadero liegend, bietet es die erwarteten Bequemlichkeiten eines Hotels hohen Standarts. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests may use medical assistance (charge) if necessary and a car park (charge). Near the hotel there is a free public parking. UK
Den Gästen stehen ein medizinischer Service, ein Parkplatz und eine Garage zur Verfügung. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Brisa Hotel - Ibiza map The Breeze Hotel is newly refurbished, offering the necessary facilities for its guests. Perfectly located in the San Antonio area,
Brisa Hotel - Ibiza Karte Das 2-Sterne-Hotel Brisa, in San Antonio befindet sich nur fünf Minuten von den zahlreichen Geschäften, Bars, Restaurants,
Sachgebiete: kunst flaechennutzung musik    Korpustyp: Webseite
That’s when engineering management determined that 3D tools were necessary for taking the rail company’s transportation offerings into the 21st century. US
Doch dann entschied das Management, dass 3D-Tools einzusetzen sind, um die Transportangebote des Unternehmens in das 21. Jahrhundert zu führen. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
A particularly varied glass facade provides protection from the sun and privacy where necessary. It also scores with its exceptional design. UK
Eine besonders vielfältige Glasfassade sorgt wahlweise für Sonnen- und Blickschutz oder punktet mit besonderem Design. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
If you are unsure when it is necessary to seek approval from the Ethics Commission, please check the Responsibilities section of our website. UK
Wenn Sie nicht sicher sind, wann Sie die Ethikkommission anrufen müssen, hilft Ihnen die WebSeite Zuständigkeiten zu einer ersten Orientierung. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Since Europe's enlargement and the increasing globalisation of real estate markets it has become necessary to also be familiar with international valuation methods. UK
Seit der Erweiterung Europas und der wachsenden Globalisierung der Immobilienmärkte werden auch Kenntnisse der internationalen Bewertungsmethodik vorausgesetzt. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Rapid preparation and exhaustive planning were necessary in order to integrate the range of "capital city functions" into a metropolis that changed both fundamentally and rapidly after 1989. UK
Um die unterschiedlichen "Hauptstadtfunktionen" derart in eine nach 1989 ebenso rasant wie grundlegend gewandelte Metropole zu integrieren, bedurfte es zügiger Vorbereitung und gründlicher Planung: DE
Sachgebiete: flaechennutzung personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The additional rooms are very necessary. Shortly, a total of 35 research personnel will be moving into the new offices encompassed by the Pavilion. UK,US
Der Pavillon bietet Büros für insgesamt 35 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die ihre Arbeitsplätze nun nach und nach beziehen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
it was necessary to wait for giving on half an hour, and sometimes it was possible and not to wait at all. US
auf die Abgabe musste man auf der halben Stunde warten, und manchmal war man m?glich und ganz und gar nicht, erwarten. US
Sachgebiete: astrologie flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
The Smart Material Houses also demonstrate that cutting-edge technology is not always necessary in order to achieve top results in terms of carbon neutrality. UK
Die Smart Material Houses zeigen außerdem, dass es nicht immer Spitzentechnologie sein muss, die Spitzenwerte in der Co2-Neutralität schafft. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
He had planned to use it as his own tomb, but did not obtain the necessary licence so built his own tomb in the local cemetery too. UK
Da er keine Genehmigung erhielt in seinem Palast begraben zu werden, hat der Briefträger Cheval ebenfalls sein Grab im Friedhof von Hauterives gebaut. UK
Sachgebiete: historie flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Professionally qualified teams and specialist plant In the area of underground construction, it is necessary for workflows to mesh together and to work like clockwork: UK
Qualifizierte Teams und ein Spezial-Maschinenpark Im Tiefbau müssen Arbeitsabläufe ineinander greifen und wie ein Räderwerk funktionieren: DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
In particular, it was necessary to respond to the excessive noise of the industry-dominated surroundings and the busy roads by using appropriate architecture, thus enabling residential and industrial areas to exist alongside one another. UK
Insbesondere galt es, auf das übermäßigen Lärmaufkommen der gewerblich geprägten Nachbarschaft und der Verkehrsachsen mit einer passenden Architektur zu reagieren und so ein Nebeneinander von Wohnen und Gewerbe zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rooms are ready for check-in at 14.00 (sometimes earlier but we cannot guarantee it) Check out is at 10.00 am Daily cleaning - Full linen change every three days or as necessary. UK
Die Zimmer sind für 14 Stunden nach ihrer Ankunft Tag ready (manchmal sogar noch vor, aber wir können nicht garantieren) sein und sollte von 10:00 Uhr am Tag der Abreise geräumt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The bulletin is published twice daily during the peak winter season and primarily contains a forecast of the avalanche danger in the Swiss Alps, Liechtenstein and, whenever necessary, the Jura as well. EUR
Es erscheint in der Hauptsaison im Winter zwei Mal täglich und enthält als wichtigste Information zwei Mal pro Tag eine Prognose der Lawinengefahr für die Schweizer Alpen, Liechtenstein und fallweise für den Jura. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie meteo    Korpustyp: Webseite
In Germany, investigations into the long-term safety will amongst others be necessary once a selection process will deal with finding concrete sites for the disposal of radioactive waste. UK
Dem Sicherheitskonzept liegen Leitgedanken zu Grunde, die in übergeordneter und sehr qualitativer Weise beschreiben, wie im konkreten Fall die sichere und langfristige Endlagerung der radioaktiven Abfälle erreicht werden soll. UK
Sachgebiete: oeffentliches nukleartechnik flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
the ski Fanningberg and Großeck-Speiereck necessary by the wind, sonnengarantierte situations, particularly as a family mountain but also as a ski area for our youth and event enthusiasts known far beyond the borders of the country beyond. US
Die Schigebiete Fanningberg und Großeck-Speiereck sind durch die windgeschützte, sonnengarantierte Lage besonders als Familienberg aber auch als Skiarena für unsere Jugend und Eventfreaks weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt. US
Sachgebiete: flaechennutzung sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An important job at the Bavarian State Archaeological Collection is to protect objects from further decomposition and, if necessary, to prepare them either for scientific study or for exhibition, carry out authenticity tests. US
Zum weiteren Aufgabenbereich der Archäologischen Staatssammlung gehört es, Funde vor dem Verfall zu bewahren und für eine wissenschaftliche Bearbeitung oder die Präsentation im Museum zu präparieren. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
here are the most prestigious hotels, both housed in Renaissance buildings and modern hotels, but always with all the necessary amenities to make your stay pleasant for both business men and tourists visiting the city. US
hier befinden sich die namenhaftesten Hotels, sowohl diejenigen, die in den antiken Renaissancepalästen untergebracht sind, als auch die der modernen Hotelketten, immer ausgestattet mit jedem erdenklichen Komfort um sowohl den Businessaufenthalt als auch den touristischen Aufenthalt, um die Stadt zu besuchen, angenehm zu gestalten. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With its high-tech equipment, free W-LAN and all necessary conference equipment, our conference rooms can accommodate up to 100 people, which is ideal for holding successful meetings. UK
Tagung Aufgrund modernster Technik, kostenfreiem W-LAN und tagungsrelevantem Equipment bieten die Räume für bis zu 91 Personen ideale Voraussetzungen für einen erfolgreichen Tagungsverlauf. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
This requires that whoever works the soil takes precautions and averts hazards wherever necessary to prevent damaging changes to the soil and to guarantee or restore the soil’s long-term functions. UK
Das verpflichtet denjenigen, der auf den Boden einwirkt, zur Vorsorge und gegebenenfalls auch zur Gefahrenabwehr, um schädliche Bodenveränderungen abzuwenden und die Bodenfunktionen nachhaltig zu sichern oder wiederherzustellen. DE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
As part of the collaboration the product is tested for practical application in the given context and can be tailored or amended to suit special structural requirements if necessary. US
In der Zusammenarbeit wird das Produkt auf die entsprechende Praxistauglichkeit überprüft und kann auf besondere bauliche Bedürfnisse angepasst oder abgestimmt werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
The need to husband individual and social potentials must not be used as a pretext to halt necessary development, difficult and unpleasant though they may be, let alone reverse them. UK
Allzu nahe liegt es, die Reduktion der individuellen und sozialen Energien auch als Vorwand dafür zu nehmen, unbequeme und deshalb unliebsame Entwicklungen zu stoppen oder gar rückgängig zu machen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
With similar comfort and a reservation system, it offers a favourable alternative to the Narita Express, although it does not serve as many major destinations, and it may therefore be necessary to transfer. UK
Bei gleichem Komfort stellt er eine günstige Alternative zum JR Narita Express dar, fährt allerdings nicht wie dieser direkt über die Verkehrsknotenpunkte. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
After the elaboration of the long-term management plan training courses for Park authorities and rangers will be held and the staff will be equipped with the necessary tools to assess and manage the natural resources of the park. UK
Nach der Erarbeitung eines langfristigen Managementplans für die Region werden Trainingskurse für die Parkbehörden und Ranger durchgeführt. Sie werden weiterhin mit notwendigem Equipment zur Inventarisierung und Management der natürlichen Ressourcen ausgestattet. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On the one hand it is necessary to ensure species protection and preservation through ecological landscaping, on the other hand sustainable use of the natural forest resources should be encouraged. US
Einerseits gilt es hierbei, den Schutz und die Bewahrung der Artenvielfalt durch eine ökologische Landschaftsplanung sicher zustellen und andererseits eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Holzressourcen zu fördern. US
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
The association, which was nicknamed Phoenix of Hawzen, was given 30,000 sqm of land by the mayor of Hawzen with the task of erecting a building, which would be necessary to host a kindergarten. UK
Der Verein, der auf Deutsch mit Phoenix Hawzien übersetzt wird, erhielt vom Bürgermeister in Hawzien 30.000 m² Land mit der Aufgabe, die Gebäude zu errichten, die ein Kindergarten brauchen würde. UK
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
They work for civil or commercial construction companies, with whom they discuss all the necessary details, survey the building site, and then make a detailed proposal, also taking into consideration economic, ecological and socio-political aspects. UK
Dabei nehmen sie auch ihre Verantwortung gegenüber Umwelt und Gesellschaft wahr, berücksichtigen ökologische, ökonomische und gesellschaftspolitische Aspekte genauso wie die Planungs- und Baugesetze. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The workplace organisation should be such that it was convenient to worker to work and that it did not do unproductive movements when it is necessary for it to take materials or products, tools, etc. UK
Die Organisation des Arbeitsplatzes soll solcher sein, damit es dem Arbeiter bequem war zu arbeiten, und, damit er keine unproduktive Bewegungen machte, wenn er die Materialien oder die Erzeugnisse, die Instrumente u.?. nehmen muss UK
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
There are, of course, many developments still to come. I am sure, however, that staff at the Chambers of Crafts and Trades are displaying the necessary commitment to enable them to make objective and reliable decisions in the best interests of the applicant in each individual case. UK
Wir stehen natürlich noch am Anfang einer Entwicklung, aber ich bin sicher, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Handwerkskammern viel Engagement an den Tag legen, um in jedem Einzelfall eine sachgerechte, verlässliche und dem Antragsteller dienliche Entscheidung zu treffen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
To reserve an apartment between our proposals on the Island of La Palma (Canary Islands), located close to the beach, in the countryside or in the city, please use the form below indicating your request and filling in all the required fields necessary for the the request of availability.
Um eine Wohnung zwischen unseren Vorschlägen auf der Insel La Palma (Kanarische Inseln), in der Nähe zum Strand, auf dem Land oder in der Stadt zu reservieren, benutzen Sie bitte das Formular unten zeigt Ihre Anfrage und füllen Sie alle Felder aus, die für die die Anforderung an Verfügbarkeit.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
INTRODUCTION The best form of nutrition for the baby is human milk, as it contains not only the nutrients necessary for the proper growth and development of the baby, but also a large number of bioactive components with significant benefits par newborn health.
EINFÜHRUNG Die beste Form der Ernährung für das Baby ist die Muttermilch, da sie nicht nur die Nährstoffe, die für das Wachstum und die Entwicklung des Babys, sondern auch eine große Anzahl von bioaktiven Komponenten mit erheblichen Vorteilen Abs. neugeborenen Gesundheit.
Sachgebiete: pharmazie flaechennutzung medizin    Korpustyp: Webseite
In this tattered urban space, surrounded as it is by suburbs like a donut, where even the big chains do not have stores providing necessary supplies, a serious grassroots movement has been thriving for some years now, bringing life to decay and emptiness. US
Seit einigen Jahren gedeiht in diesem zerfledderten Stadtraum, der wie ein Donut von Suburbs umzingelt ist und wo selbst Kettenläden auf die versorgungsnotwendigen Filialen verzichten, eine ernstzunehmende Grassroots-Bewegung, die aus Verfall und Leere neues Leben entstehen lässt. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
A number of alterations were necessary in order to make the buildings fit for use as a museum; one of the most significant being a conversion project undertaken in 1960 to install an intermediate building with an historical timber-framed façade complete with open galleries. US
Die Nutzung als Museum erforderte einige Anpassungen, wozu insbesondere ein Umbau von 1960 gehörte, der den Zwischenbau mit einer historisierenden Fachwerkfassade samt offenen Galerien versah. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Bacteria will be protected from the manufacturing process, the storage conditions and even from the adverse environment of the stomach by an adequate polymer coating which will allow them to reach consumers intestine with the necessary viability levels for delivering the intended beneficial effects. UK,US
Die Bakterien werden hierbei durch eine Polymerschicht während des Herstellungsverfahrens, der Lagerung und letztlich in der Umgebung des Magens geschützt, so dass ihre Wirkung nicht durch äußere Einflüsse gemindert werden kann. Die Polymerschicht ermöglicht den Bakterien unversehrt in den Darm des Verbrauchers zu gelangen, um dort ihre nützliche Wirkung zu entfalten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The single-row system of bandaging, with shift of alternating numbers 1 / 4 a brick, is reached by packing of three-chetvertok that is unprofitable for a laying of columns as at such way it is necessary to apply a considerable quantity trehchetvertok. UK
Das odnorjadnaja System der ?berbindung, mit der Verschiebung der abgewechselten Reihen 1 / 4 des Ziegels, wird vom Verpacken drei-tschetwertok erreicht, was f?r das Mauerwerk der S?ulen unvorteilhaft ist, da man bei solcher Weise die gro?e Menge trechtschetwertok verwenden muss. UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau theater    Korpustyp: Webseite
With process technical know-how, we are able to complete constructions of gas supply lines for new buildings just as reliably as we are able to complete large-scale earthworks projects in which it is necessary for several tonnes of earth to be shifted. UK
Mit verfahrenstechnischem Know-how übernehmen wir den Aufbau der Gasversorgung im Neubauviertel genauso zuverlässig wie große Erdbauprojekte, bei denen Tonnen von Erdmassen bewegt werden müssen. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital