linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary entsprechenden 26 braucht 48 nötige 156 erforderlichen 456

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

liposuction and lipofilling, if necessary. UK,US
Liposuction und gegebenenfalls Lipofilling: DE
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
the software guides you through all necessary steps. US
die Software begleitet einen bei jedem Schritt. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
It can be altered and extended whenever necessary. UK
Es kann auch jederzeit verändert und erweitert werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau foto    Korpustyp: Webseite
Excess fatty tissue can also be removed if necessary. UK
Bei einem gleichzeitigen Überschuss an Fettgewebe besteht die Möglichkeit, selbiges mit zu entfernen.. DE
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
First, brightness is checked and improved if necessary. US
Zu Beginn wird die Helligkeit kontrolliert und eventuell nachgebessert. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
These materials must be capable of generating the necessary nanoscale structural features. UK,US
Diese Resistmaterialien müssen geeignet sein, Strukturen im Nanometerbereich zu bilden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio foto    Korpustyp: Webseite
Anyway it is necessary to know how to pose the questions to the pendulum;
sobald sein Pendel nach bestimmten Minuten stoppt, sie puden, um mit anzufangen erste Frage:
Sachgebiete: elektrotechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
The necessary high-resolution observations are only possible with the aid of optical microscopes. US
Das ist nur mit der optischen Mikroskopie möglich, die Vorgänge auch im lebenden Gewebe hochauflösend darstellen kann. DE
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
If necessary the artificial eye can also be taken out with thumb and index finger. UK
Gegebenenfalls kann das Herausnehmen auch mit dem Daumen und Zeigefinger erfolgen. UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
if you want use them it is necessary to change the scale and the ocular. UK
In der Serie OPTIC die Verwendung anderer Objektive erfordert daher auch die Ersetzung der Skala und des Okulars. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regel. US
Sachgebiete: elektrotechnik foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Printing inks and paints should not foam more than necessary during manufacture and application. UK
Ungewollte Schaumbildung bei Herstellung und Anwendung von Druckfarben und Lacken ist zu vermeiden. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
To carry out peroxide curing, it is first necessary to generate free radicals. US
Für die peroxidische Vernetzung müssen zunächst freie Radikale gebildet werden. DE
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
The critical and time-consuming wetting and dispersion of diamond powder is no longer necessary. UK
Das aufwändige und kritische Benetzen und Dispergieren des Diamantpulvers entfällt vollständig. UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto bergbau    Korpustyp: Webseite
This makes it necessary to develop a completely new concept for lithography optics. UK,US
Daraus entsteht die Notwendigkeit für ein komplett neues Gesamtkonzept der Lithographie-Optiken. DE
Sachgebiete: verlag elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Since ferrite magnets are weather-resistant even without protection, an additional coating is not necessary. UK
Da Ferrit-Magnete auch ohne weiteren Schutz witterungsbeständig sind, kann man in den meisten Fällen auf eine zusätzliche Beschichtung verzichten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
On the next screen with the option “export settings” it is necessary to use maximum resolution. US
Auf dem nächsten Bildschirm unter “Export Settings” unbedingt die maximale Auflösung einstellen. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Analysis of the recorded hologram is necessary to allow conclusions to be drawn about the magnetic fields in the specimen. UK
Daraus lassen sich Rückschlüsse auf die magnetischen Felder in der Probe ziehen. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The challenge in image processing consisted in fast algorithms, which achieve the performance necessary to examine fast advancing paper sheets. UK,US
Bei der Bildverarbeitung wurde darauf geachtet, schnelle Algorithmen zu verwenden, da die Qualitätskontrolle online erfolgt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Unlike other filters with self-locking the sample can be easily released again and if necessary disposed. UK
Im Gegensatz zu anderen Self-Locking Filtern, kann aber die Probe, wenn gewünscht, leicht wieder frei gegeben und notfalls entsorgt werden. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
An extensive concept development from of the lighting designer is necessary for the illumination of the HafenCity in Hamburg. UK
Die Beleuchtung der HafenCity in Hamburg erfordert eine umfassende Neukonzeption der Lichtplanerin. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Determination of bond strength Measurement of the force which is necessary to separate the layers of a laminate. UK
Bestimmung der Verbundhaftung Ermittlung der Trennkraft zwischen den Schichten eines Verbundes. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
At our production site in Marschacht, DOG has the modern production facilities necessary to fulfill these requirements. UK
Am Produktionsstandort Marschacht verfügt die DOG über moderne Produktionsanlagen, die diesen Anforderungen entsprechen. UK
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
When working with automatic flash units it is not necessary to set up the individual flashguns at precisely calculated distances. UK
Arbeiten Sie mit Automatikblitzgeräten, so entfällt der Zwang, die Blitzgeräte in einem genau berechneten Abstand aufzustellen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Read temperature of the sample and implement, if necessary, a temperature correction by means of the official alcohol tables. US
Temperatur der Probe ablesen und ggf. Temperaturkorrektur mit Hilfe der Amtlichen Alkoholtafeln durchführen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft foto chemie    Korpustyp: Webseite
The points which have to be calculated are marked in the measured object (it isn't necessary that the object is inside the cube). UK
Beim zu vermessenden Objekt (es muss nicht - wie hier - innerhalb des Würfels stehen) werden nun in beiden Ansichten zu berechnende Punkte markiert; DE
Sachgebiete: medizin radio foto    Korpustyp: Webseite
To develop new sources based on renewable resources it is necessary to synthesize and characterize biopolymers and test them in applications and in the final product. UK,US
Die Erschließung neuer Stoffströme auf Basis nachwachsender Rohstoffe erfordert u. A. die Synthese und Charakterisierung von Biopolymeren, sowie die Testung dieser in der Anwendung und im Endprodukt. DE
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
If it is necessary, correct the fitting of the prothesis by touching the eye slightly with a finger so that eventually entered air can escape. UK
Gegebenenfalls empfiehlt es sich, den Sitz Ihrer Prothese durch einen leichten Finger- druck auf das Auge zu korrigieren, damit eventuell eingedrungene Luft entweichen kann. UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The EM-25 USB VIDEO OPTIC connection to a portable PC is very simple because it is necessary only a USB cable. UK
Die Verbindung der EM-25 USB VIDEO OPTIC an einen Laptop ist sehr einfach, da der Anschluss mit USB-Kabel genügt. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
It is not always easy to find an accessory for its camera, it is necessary to know which are the compatible accessories and where to find them. US
Es ist nicht immer einfach, ein Zubehör für seinen Photoapparat zu finden, man muß wissen, welches das kompatible Zubehör ist, und wo sie zu finden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
However it is necessary to be wary of certain optical complements because there exists beaucoups additional optical and their quality is sometimes execrable. US
Jedoch muß man méfier von einigen optischen Ergänzungen, denn er besteht beaucoups von optischen Ergänzungen, und ihre Qualität ist manchmal abscheulich. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Therefore, the previously necessary dental impressions are no longer relevant because the data collected can be employed directly in order to manufacture dental implants. US
Die bisher notwenigen Abdrücke sind damit künftig überflüssig, denn die erhobenen Daten können direkt zur Herstellung von Zahn-Implantaten verwendet werden. US
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
12-15 day after the treatment procedure, it is necessary to pause treatment (Pause period of about 7 to 12 days). RU
Nach 12-15 Behandlungstagen soll die Behandlung für 7 bis 12 Tage unterbrochen werden. RU
Sachgebiete: oekologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
In the case of a lower eyelid lift, it is necessary to differentiate in advance, whether we are dealing with so-called tear bags or loose connective tissue. UK,US
Bei einer Unterlidstraffung muss vorab differenziert werden, ob es sich um sogenannte Tränensäcke oder eine Bindegewebserschlaffung handelt. DE
Sachgebiete: medizin foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lifting of the lower eyelid including removal of skin and, if necessary, fatty tissue leaves a minute scar directly below the lashes of the lower eyelid. UK,US
Die Unterlidstraffung inklusive Haut- und gegebenfalls Fettgewebeentfernung hinterlässt eine feine Narbe direkt unter der Unterlidwimpernreihe. DE
Sachgebiete: medizin foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If your images are already sRGB, it is not necessary to convert to CMYK because the HP Indigo is preset to convert sRGB to CMYK. US
Wenn Ihre Bilder bereits im sRGB-Farbraum gespeichert sind, müssen Sie sie nicht in CMYK konvertieren, da der HP Indigo-Drucker darauf ausgerichtet ist, sRGB in CMYK zu konvertieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
In manual mode it will be necessary to either read the f-stop on the camera's aperture calculator or to calculate the aperture with the guide number formula. UK
Im manuellen Betrieb hingegen lesen Sie den Blendenwert entweder am Blendenrechner Ihrer Kamera ab oder berechnen ihn über die Leitzahlformel. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Hence, substrate surface deformation by gravitation, intrinsic mechanical stresses of the coating and the mechanical holder has to be taken into account and – if necessary – corrected properly. UK
Wegen der maximal zulässigen Deformation der optisch wirksamen Flächen im Subnanometer-Bereich ist die Verformung der Spiegelsubstrate durch Gravitation, Spannungen der Beschichtung sowie die mechanische Objektivhalterung zu berücksichtigen und zu korrigieren (kinematische Aufhängung). DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to handle any external devices or extra software. So it is easy and fast to reach your aiming target." US
Ohne hier viel Software oder externe Extras bedienen zu müssen, bin ich einfach schneller am Ziel." US
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Since dramatic changes have been made within the software, some presets may be lost so a new specification of used profiles may be necessary. US
Da es sich hierbei um teilweise drastische Veränderungen innerhalb der Software handelt, können alte Einstellungen verloren gehen, sodass eine erneute Einstellung der zu nutzenden Profile von Nöten sein kann. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
A blower bulb with a brush, lens paper and a microfibre cloth should be used to clean the camera when necessary. UK
Ein kleiner Blasebalg mit Pinsel, optisches Papier und ein weiches Tuch reinigen im Bedarfsfall auf schonende Weise den Fotoapparat. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Should this nevertheless be desirable or necessary, we recommend using a breathable material to ensure that any residual moisture can evaporate from the glue and the joints. UK
Wenn die Fliesen dennoch abgedeckt werden sollen/müssen, sollten Sie ein Tuch aus atmungsaktivem Material verwenden, damit die restliche Feuchtigkeit aus dem Leim und den Fugen problemlos verdunsten kann. DE
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
When used in conjunction with the tools of the Mini-/OsseoPlus Tray, minimally invasive reconstructions of resorbed alveolar processes are possible, thereby creating the necessary conditions for successful implant-based restorations. UK
Zusammen mit den Werkzeugen des Mini-/OsseoPlus Tray ist eine minimal invasive Rekonstruktion resorbierter Alveolarfortsätze möglich und schafft damit die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Implantatbehandlung. UK
Sachgebiete: film medizin foto    Korpustyp: Webseite
The impregnated flap wheels are useful in many applications for buffing of UV and Acrylic (Water Base) paints when the thickness of paint is more consistent, and it's necessary to apply a more efficient and aggressive cutting. IT
Die imprägnierten FLAP Scheiben werden gern eingesetzt für viele Anwendungen des Lackschliffs von UV- und Acryl- (wasserlöslich) Lacken, wenn die Lackdicke sehr konsistent ist und ein wirtschaftlicher und aggressiver Schliff angewendet werden muss. IT
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
This new "stand" is practical and quick to use, in fact it is necessary to unthread the micro camera from 2008 USB and thread it over the Stand Macro Check. US
Dieses neue Zubehör ist praktisch und schnell bei der Benutzung. Es genügt die Mikrokamera vom 2008 USB abzuziehen und auf den Stand Macro Check aufzusetzen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
As this phenomeon depends on the canvas and printer, we advise you to check this point preliminary and correct the forward movement in the printer directly from the driver, if necessary. UK
Wir empfehlen Ihnen daher, diesen Punkt zu überprüfen und den Vorschub des Trägers in Ihrem Druckertreiber gegebenenfalls anzupassen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
Now, instead of applying special coatings after fabrication to obtain the necessary structures, they can be printed directly, in a single step and with greater precision, by means of multi-photon lithography. UK
Anstatt diese Schicht nachträglich auf die Oberfläche aufzutragen, können die Strukturen mit Hilfe der Multi-Photonenlithografie in einem Schritt gedruckt werden – und das präziser als je zuvor. UK
Sachgebiete: auto foto physik    Korpustyp: Webseite
It is first necessary to establish how much time the player requires to complete the serve, e.g. 2 seconds. The required flash frequency is then calculated with the following formula: US
Zieht der Spieler den Schläger z. B. in 2 Sekunden durch, dann errechnen Sie die Blitzfrequenz über folgende Formel: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
All necessary repair work will be carried out free of charge. We are assuming guarantee for our equipment for the period of one year beginning with the date of purchase. UK,US
Sollte trotzdem ein Fabrikations- oder Materialfehler auftreten, leisten wir Garantie ab Werk für die Dauer von zwei Jahren. DE
Sachgebiete: rechnungswesen foto immobilien    Korpustyp: Webseite
The SilverFast® Archive Suite will enable you to perform all necessary steps for a professional and lossless digital backup from your treasured collection, which took years or even decades to establish, by yourself, without letting it out of your hands. US
Dank der SilverFast Archive Suite können Sie alle Schritte zur professionellen und verlustfreien Sicherung Ihrer Sammlung, die Sie über Jahre oder Jahrzehnte aufgebaut haben, selbst vornehmen, ohne Ihre wertvollen Originale aus der Hand zu geben. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
The new SilverFast Archive Suite SE offers all necessary tools allowing you to do the professional and lossless digitizing of your collections yourself - no need to give away those precious originals anymore. US
So können Sie mit der SilverFast Archive Suite SE alle Schritte zur professionellen und verlustfreien Sicherung Ihrer Sammlung, die Sie über Jahre oder Jahrzehnte aufgebaut haben, selbst vornehmen, ohne Ihre wertvollen Originale aus der Hand zu geben. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Users always have the option to check the automatic results of the individual SilverFast tools step by step, make changes, or even eliminate the use of a tool entirely if necessary. US
Anwender behalten dabei stets die Möglichkeit, die automatischen Ergebnisse der einzelnen Werkzeuge von SilverFast Schritt für Schritt zu überprüfen, Anpassungen vorzunehmen oder auch im Bedarfsfall ganz auf den Einsatz eines Werkzeuges zu verzichten. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital