linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 de 9 ch 7 org 2 be 1 lu 1
TLD Englisch
com 9 de 9 ch 7 org 2 eu 1 lu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Prior appointments necessary. Punctuality is important. UK
Termine müssen im Voraus vereinbart werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
They clean without stripes and post-drying isn't necessary. UK
Sie wischen streifenfrei und ohne Nachtrocknen. DE
Sachgebiete: bau geologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Germany it is necessary for commercial vehicles! US
In Deutschland ist die Warnweste für alle gewerblich genutzten PKW's vorgeschrieben! DE
Sachgebiete: geologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If they are bridged by snow, roping-up is necessary, and constant probing is necessary if one is to avoid falling through a bridge. UK
Wenn sie mit Schnee gefüllt sind, muss man sich anseilen und die Festigkeit des Untergrunds erproben, um einen Sturz durch eine Schneebrücke zu vermeiden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Having collected this information, breeds it is necessary to approach very circumspectly. UK
Dieser Informationen eingezogen, muss man die Arten sehr ?berlegt herankommen. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
At repair of buildings often it is necessary to replace disappearing part of an obverse laying. UK
Bei der Reparatur der Geb?ude muss man den verschwindenden Teil des Gesichtsmauerwerkes h?ufig ersetzen. UK
Sachgebiete: bau geologie technik    Korpustyp: Webseite
The People living at the sea, constantly combat these elements, and most difficultly, perhaps, it is necessary Dutches. UK
f?hren die Menschen, die beim Meer leben, den Kampf mit diesem Element st?ndig, und es ist wohl am meisten schwieriger es f?llt den Holl?nder. UK
Sachgebiete: geologie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If they are visible, as this one on Griesgletscher, Canton Valais, Switzerland, then deviations from ones route are necessary. UK
Wenn ersichtlich, so wie hier auf dem Griesgletscher, Kanton Wallis, Schweiz, müssen die Routen oft geändert werden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
In the nature exists so many minerals that mineralogam it was necessary to develop the whole system of their definition based on physical and chemical properties. UK
In der Natur so viel Mineralien, dass man mineralogam ein ganzes System ihrer Bestimmung, das auf den physischen und chemischen Eigenschaften gegr?ndet ist produzieren musste. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
The analysis of the measured results can be easily done on the field after a short measuring time and the scans can be repeated as often as necessary. UK
Die Auswertung der Messergebnisse kann schon nach kurzer Messzeit bequem vor Ort erfolgen und beliebig oft wiederholt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie geologie physik    Korpustyp: Webseite
The maximum stability of the sample is defined as the shear force that is necessary to cause the sample to fail. UK
Die maximale Festigkeit der Probe entspricht der Schubkraft, die aufgewendet werden muss, damit es zum Bruch der Probe kommt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft geologie    Korpustyp: Webseite
The goal of this research project is to understand fundamental processes to the extent necessary to allow their parameterisation and integration in hydrological and meteorological models. UK
Das Ziel dieses Forschungsprojektes ist es, grundlegende Prozesse soweit zu verstehen, um daraus Parametrisierungen zu erstellen und in hydrologische und meteorologische Modellen zu integrieren. UK
Sachgebiete: geologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
Before commencing the work, e.g. painting, wallpapering or tiling, it is necessary to check whether the surface is suitable for any of these finishes. US
Vor der Arbeit, Maler, Tapezierer-, Fliesen, gestartet wird, sollte geprüft werden, ob die Oberfläche geeignet ist. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau geologie    Korpustyp: Webseite
Ignition energy is found easily under the conditions of an accident, and for the concentrations which can be expected here the necessary amount of it is rather low. UK
Gerade in einem Störfall kommt man auch leicht an Zündenergie, zumal diese bei den hier zu erwartenden erhöhten Konzentrationen recht niedrig liegt. UK
Sachgebiete: nukleartechnik geologie chemie    Korpustyp: Webseite
Before an expedition to Lengai, it is necessary to spend many days in Arusha to prepare all the logistics needed by a full week on a volcano summit. UK
Vor einer Expedition auf den Lengai hält man sich einige Tage in Arusha auf, um die Logistik vorzubereiten. UK
Sachgebiete: geografie schule geologie    Korpustyp: Webseite
A high degree of integration is required between scientific disciplines, and a strong link is necessary between modeling and observation, as well as between theoretical and experimental research. US
Erfolgreiche biogeochemische Forschung kann nur durch einen hohen Integrationsgrad zwischen den wissenschaftlichen Disziplinen erreicht werden. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Although many of the mechanisms for release are in themselves fundamentally understood, the available data necessary for the quantification of single processes is sparse. UK
Viele dieser Mechanismen sind für sich betrachtet bereits gut erforscht, jedoch wird die Datenlage dünner, wenn es um die Quantifizierung einzelner Prozesse geht. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
The hypothesis has been put in the basis of another that first the Earth represented the fused sphere so then it was necessary to count up as long it needed to be cooled to present temperature. UK
In die Gr?ndung anderer war die Hypothese dar?ber gelegt, dass zuerst die Erde die geschmolzene Kugel darstellte, so dass es sp?ter ?brig blieb, wie zu berechnen lange sie bis zu jetziger Temperatur gek?hlt werden m?sste. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
For vesselless woods, it is necessary to code for type of imperforate tracheary elements (fibres or vascular/vasicentric tracheids) and impossible to code for vessel features (see specifications file). UK
Bei solchen Hölzern müssen die Merkmale für nicht durchbrochene tracheidale Elemente (Fasern, Gefäß- bzw. vasizentrische Tracheiden) kodiert werden. Gefäßmerkmale sind dagegen explizit ausgeschlossen (siehe Datei Spezifikationen). UK
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft geologie    Korpustyp: Webseite
The post-mining landscapes of the Lusatian lignite mining district (Eastern Germany) offered the necessary technical prerequisites and land for the construction of an artificial water catchment area at the landscape scale. UK
Die technischen Voraussetzungen und verfügbare Flächen zur Schaffung eines großflächigen künstlichen Wassereinzugsgebietes als Freilandlaboratorium bietet das Niederlausitzer Bergbaurevier. UK
Sachgebiete: oekologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Thus, all necessary measurements could be performed to record the dimensions of this inflow. The MARNET is a network of autonomous measuring stations, operated by the Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH). US
Dass die Warnemünder Ozeanographen rechtzeitig vor Ort waren, um während des Geschehens das Ausmaß des Einstroms zu vermessen, verdanken sie einem Frühwarnsystem den autonomen Stationen des Marinen Umweltmessnetzes MARNET des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH). US
Sachgebiete: geografie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
For this reason it is necessary with this system that the container is of a conductive material or a "substitute electrode" is fixed to the container wall, e.g. copper foil. UK
Aus diesem Grund setzt dieses System voraus, dass die Behälterwand aus leitfähigem Material besteht oder an der Wand eine ?Zusatzelektrode? z. B. Kupferfolie, angebracht ist. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto geologie    Korpustyp: Webseite
VIRTUS is to make the necessary development of a repository concept and the safety analyses more efficient and more comprehensible.   Involve general public by clear presentation It is above all the visual representation of experiments and their results that can make VIRTUS an important aid for involving the general public in the search for a repository site. UK
Öffentlichkeit durch verständliche Darstellung einbinden Vor allem die bildliche Darstellung von Experimenten und deren Ergebnissen kann VIRTUS zu einem wichtigen Hilfsmittel bei der Einbindung der Öffentlichkeit in die Suche nach einem Endlagerstandort machen. UK
Sachgebiete: auto geologie physik    Korpustyp: Webseite
Measuring and modelling the snow cover in rock walls is therefore necessary to understand its effects on rock temperature. In this project we investigate snow distribution and snow cover characteristics in various permafrost rock walls and their influences on the thermal regime of the rock. UK
SLF-Forschende untersuchen nun erstmals in verschiedenen Permafrost-Felswänden, ob und wie sich die Schneeverteilung und Eigenschaften der Schneedecke auf die Felstemperaturen und damit letztlich auf das Vorkommen von Permafrost auswirken. UK
Sachgebiete: geografie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
In dried wood samples the chemicals responsible for the odour may have volatised from the surface, so it will be necessary to expose a fresh surface, or take other measures to enhance the odour, e.g., add moisture by breathing on the wood, or wet the wood with water and warm it. UK
Häufig verflüchtigen sich die für den Geruch verantwortlichen chemischen Stoffe beim Trocknen. Es müssen dann Maßnahmen ergriffen werden, um den Geruch zu verstärken, z.B. die Oberfläche neu anschneiden, anhauchen, um die Feuchtigkeit zu erhöhen, oder das Holz mit Wasser befeuchten und wärmen. UK
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft geologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital