linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary wichtig 385 dazugehörig 23 unentbehrlich 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendige 469 entsprechenden 26 benötigen 28 Nötige 28 braucht 48 Bedarf 158 nötigen 443 notwendigen 957

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary erforderlich sein 210
deem necessary als notwendig erachten 12
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Please find all the necessary information here. UK,US
Weitere Informationen finden Sie hier. CH
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Kitchen has all the necessary equipment. US
Küche mit allen Annehmlichkeiten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Large rooms with terrace and all the necessary equipment
Geraumige Zimmer mit Terrasse und kompletter Ausstattung
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
A suit should be worn and prior appointments are necessary.
Bei Geschäftsbesuchen sind Anzug und Krawatte bzw. Kostüm angebracht. Terminvereinbarung ist üblich.
Sachgebiete: verkehrsfluss steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In addition, the hotel offers medical assistance if necessary. UK
Zusätzlich wird medizinische Betreuung angeboten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In general - it was not necessary to miss!. US
Im Allgemeinen - musste es sich nicht langweilen!. US
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
later they must be reviewed and corrected if necessary. UK,US
später müssen sie geprüft und ggf. korrigiert werden. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Give, receive and, if necessary, to forgive yourself or others. NL
Erhalten, wenn neue Kommentare zu dieser Kolonne über einen RSS-Feed NL
Sachgebiete: verwaltung immobilien media    Korpustyp: Webseite
Emergency hotline, is switched on if necessary (text customized) Ext. UK,US
wird im Bedarfsfall zugeschalten (Text individuell) AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Please contact us if this will be necessary. UK
Wir bitten dies bezüglich gegebenenfalls um Rücksprache. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
But it was necessary to inform on the intentions earlier. UK
Aber man musste ??ber die Absichten fr??her mitteilen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
The organizer reserves his right to change the date of performance if necessary. UK
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, aus wichtigen Gründen den Veranstaltungstermin zu verlegen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with all the necessary items, air conditioning. UK
Jedes Zimmer ist mit einem individuellen Klimakontrollesystem eingerichtet. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
It's the perfect base for a family holiday, meeting all necessary requirements.
Die Zimmer Das Hotel Hieracon ist eine große Villa und die perfekte Lösung für Paare und Familien.
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All necessary information including access codes and key collection will be sent by email. EUR
Sie erhalten alle wichtigen Informationen, wie die Zugangscodes und Details zur Schlüsselübergabe per E-Mail. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Make sure whether you need to refurbish your flat and, if necessary, see about a painter. DE
Falls zum Auszug renoviert werden muss, organisieren Sie rechtzeitig einen Maler. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
All political parties in Switzerland agree that it is necessary to support families. EUR
Alle politischen Parteien in der Schweiz sind sich einig, Familien zu unterstützen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
This type of standard room contains all the necessary details for your stay. US
Diese Standardzimmer haben alles, was Sie für Ihren Aufenthalt brauchen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Immediately following harvesting, the raw materials are sorted, washed, cut up if necessary.
Die Rohware wird in kürzester Zeit nach der Ernte sortiert, gewaschen, ggf. zerkleinert und zubereitet.
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The apartment is classically furnished and has all the necessary comforts to fit 4 people.
Ein klassisches,kleinbürgerliches Haus,Eigenschaft die sich auch in den Möbeln wiederspiegelt und sehr gemütlich für 4 Personen.
Sachgebiete: verlag jura immobilien    Korpustyp: Webseite
Our guests can choose from three different size apartments provided with all necessary comfort. ES
Pool und Locanda (ein gedeckter Grillplatz mit grossem Tisch) teilen sich die Gäste aller drei Ferienwohnungen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
So far, we have mentioned the factors necessary or advantageous for complex formation. UK,US
Enthalten die Gast-Komponenten Hydroxy-Gruppen oder andere Gruppen mit der Fähigkeit zur Ausbildung von Wasserstoffbrücken, so kann der Komplex deutlich stabilisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to provide a medical opinion before you get help. UK
Bevor man Hilfe zu erhält, muss ein Gutachten erstellt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Fees apply for any additional cleaning/waste disposal if it becomes necessary during your stay. UK
Ist während Ihres Aufenthalts das Apartment außer der Reihe zu reinigen oder der Müll zu entsorgen, fällt eine Gebühr an. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
If necessary, obtain confirmation from the International Office regarding your studies at the HTW Berlin US
Evt. Bescheinigung vom International Office über Zeitdauer des Studiums an der HTW Berlin DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The apartment is rented with all the necessary sheets and towels for the guests to come. US
Saubere Handtücher und Bettwäsche werden zu Ihrer Verfügung bereitgestellt. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
even during your practical training you will be doing the necessary exams. UK
Sie legen auch hier – während der praktischen Ausbildung – Prüfungen ab. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
In some cases the approval by the family court is necessary to renounce for children. UK,US
Im Einzelfall ist für Ausschlagungserklärungen von Minderjährigen die Zustimmung des Familiengerichtes einzuholen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Here you'll find some handy tips on completing the necessary procedures to enter French territory. UK
Hier finden Sie ein paar praktische Hinweise, um die Formulare für die Einreise nach Frankreich richtig auszufüllen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You will find your apartment in a clean and tidy condition with all necessary home furnishings. UK
Sie werden Ihre Ferienwohnung in einem sauberen und gepflegten Zustand mit allen beschriebenen Einrichtungsgegenständen vorfinden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Large rooms with terrace and all the necessary equipment to enjoy the holidays on the Costa de la Luz
Geräumige Zimmer mit Terrasse und einer kompletten Ausstattung für einen erholsamen Aufenthalt an der Costa de la Luz
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
The sunny kitchen equipped with all necessary appliances has a direct access to a sheltered bacony and the living room. UK
Die geräumige, helle Küche (süd/west) ist mit allen Geräten, incl. Spülmaschine ausgestattet und hat direkten Zugang zu der windgeschützten Terrasse und dem großen Aufenthaltsbereich. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Secluded in a quiet area with no direct neighbors, this charming house has all the commodities necessary. US
Abgeschieden in einer ruhigen Gegend ohne direkte Nachbarn, bietet dieses charmante Haus alle Annehmlichkeiten. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A very pretty listed village house requiring modernisation and offering scope for remodelling subject to any necessary consents. UK
Ein sehr hübsches, gelistetes Dorfhaus mit viel Potential für eine Kreative Umgestaltung, vorbehaltlich der Zustimmungen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Would you like to spend your holiday in a quiet and very well kept neighbourhood with all necessary mod cons? US
Möchten Sie Ihre Ferien an einem ruhigen Ort, Parzelle 1'600 m2 direkt am Meer in einem der 3 komplett unabhängig voneinander zusammengebaute Ferienhäuser in sehr gepflegten Umgebung mit allem Komfort verbringen: US
Sachgebiete: verkehrsfluss gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
It is also possible to make use of the washing facilities and the medical assistance if necessary (added fee). UK
Es besteht die Möglichkeit, den komplexeigenen oder den Selbstbedienungs-Wäscheservice und die medizinische Betreuung gegen Gebühr in Anspruch zu nehmen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hotel Neptuno, a friendly and warm hotel in the heart of Calella, offers all necessary comforts for a holiday. US
Familiär und gemütlich, mitten im Herzen von Calella gelegen, bietet das Hotel Neptuno Ihnen und Ihrer Familie alle Annehmlichkeiten für einen schönen Urlaub. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
In response to the street, necessary infrastructural features such as janitorial, garage and garden functions are assembled above grade. US
Zudem werden in dem im Verhältnis zur Straße oberirdisch angeordneten Bereich infrastrukturelle Funktionen wie Räder, Hausmeister, Lager, sowie gartenzugeordnete Funktionen, etc. aufgenommen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The ski area "Turracher Höhe" can be reached by car all the year(snow chains are necessary in winter). UK
Das Skigebiet Turracher Höhe ist ganzjährig mit dem PKW erreichbar (im Winter Schneeketten nicht vergessen). UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please have your passport with you and, if necessary, a certification of residence from the city registrar. DE
Werbung ist nur zulässig, wenn mit der Stadt eine gesonderte Vereinbarung hierüber besteht. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
all that's necessary for obtaining public law restrictions on landownership is to enter the political municipality and the plot number. US
Im Suchfeld auf der Website sind lediglich die politische Gemeinde und die Parzellennummer einzugeben, und schon werden die öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen für die gewünschte Parzelle angezeigt. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
This is an attachment of multilayer flexible sealing slurries in the wall, floor and if necessary, the ceiling area. UK
Dies ist eine Anbringung von mehrschichtigen flexiblen Dichtungsschlämmen im Wand-, Boden- und ggf. Deckenbereich. DE
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
A barn burned rising from the ashes…With a cottage and three guest rooms with all the necessary comforts. EUR
Eine Scheune brannte aus der Asche…Mit einem Ferienhaus und drei Gästezimmer mit allem Komfort. EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
This real-estate is suitable for tourism business as it possesses all necessary documents for renting (three stars property). US
Die Immobilie ist zum Vermieten geeignet, da sie versichert ist und eine Genehmigung zum Vermieten besitzt (3 Sterne). US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
You can also contact us with your complaint or claim along with the necessary documents via fax or post. UK
Selbstverständlich können Sie uns auch Ihren Vorgang mit den dazugehörigen Unterlagen per Fax oder Post zukommen lassen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
They include spacious en suite bathrooms equipped with all the commodities necessary for guests to feel at home. UK
Zu den Apartments gehören geräumige Badezimmer, die mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet sind. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
The bedroom is spacious and has one double and all the necessary storage space for your personal belongings. UK
Das Schlafzimmer ist groß und hat ein Doppelbett sowie mehrere Schränke, in denen Sie Ihr Hab und Gut gut verstauen können. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The kitchen is very complete and modern, set up with custom made furniture with all necessary appliances. US
Die Küche ist komplett ausgestattet und verfügt über moderne Möbel. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
In a life it is necessary to look all, and Antalia from us anywhere will not get to. UK
Im Leben muss man allen anschauen, und Antalija von uns wird nirgendwohin hingetan werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
If necessary, inform the local police, who sometimes offer to patrol around unoccupied homes to check if everything looks normal. UK
Die Polizeidienststellen einiger Ortschaften bieten auch an, regelmäßig an unbewohnten Häusern vorbeizuschauen, um zu prüfen, ob alles in Ordnung ist. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
It is necessary that the suitability of a detail under consideration is verified by a qualified expert. UK
immer ist die Eignung des jeweiligen Details für ein bestimmtes Projekt durch den befugten Fachkundigen zu prüfen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
In summary, one can say that it is a dream vacation property, which radiates upon entering the necessary holiday feeling.
Zusammenfassend kann man sagen, dass es sich um eine Traumferienimmobilie handelt, welche schon beim Betreten das nötige Urlaubsfeeling ausstrahlt.
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
If you like surfing, paddling or water-skiing – all necessary equipment can be chartered directly at the beach. UK
Wassersportarten wie Surfen, Paddeln und Jet-Ski werden am Strand angeboten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Given the consent of the Munich Municipal Fire Department, sprinkler systems for stand coverings larger than 30 m² are not necessary if the coverings meet the following requirements: US
Auf die Sprinkleranlage für Standabdeckungen von mehr als 30 m² kann unter folgenden Voraussetzungen und nach Zustimmung der Branddirektion München verzichtet werden: DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To cope with overload they turn primarily to private companies, and may call up resources from the other partner organisations if necessary. UK
Zur Bewältigung von Belastungsspitzen werden die technischen Betriebe primär durch private Unternehmen verstärkt. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Each apartment containes kitchen with all the necessary , toilet with shower and hair dryer, heating in all the rooms, air conditioning, satellite-tv and phone. US
Jede Wohnung ist voll ausgestattete Küche, Bad mit Dusche und Fön, Heizung in allen Zimmern, Klimaanlage, Sat-TV und Telefon. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Costs deriving from necessary measures adopted by the authorities or the insured party to cut off or extinguish the fire or to stop it from spreading. US
Kosten für die von den Behörden oder dem Versicherten getroffenen Maßnahmen zur Brandbekämpfung oder Verhinderung der Ausdehnung des Brandes. US
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
By contrast, monomers contained in such polymers are not considered as being placed on the market, and their notification is not necessary. UK
Im Gegensatz dazu werden die in solchen Polymeren enthaltenen Monomere nicht als in den Verkehr gebracht angesehen und müssen nicht gemeldet werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
A private bathroom, a kitchen with all necessary cutlery, crockery and kitchenware and a TV with cable channels are further features of the Bilgeri apartment. UK
Das Bilgeri Apartment verfügt über ein eigenes Bad, eine Küche mit einer Grundausstattung von Geschirr, Besteck und Töpfen sowie Kabel-TV. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The kitchens feature all necessary cutlery and crockery, and there is also a private bathroom and a flat-screen TV with satellite channels. UK
Dazu gehören eine Küche mit Geschirr und Besteck sowie ein eigenes Badezimmer und ein Flachbild-TV mit Satellitenempfang. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The renovation was done in a very lovely way with bright tiles, picture windows, high quality kitchen with all necessary electronic devices and nice furniture in all rooms. US
Die hellen Bodenfliesen, die bodentiefen Fenster, eine hochwertige Einbauküche und das mit Liebe ausgewählte Mobiliar vermitteln ein wunderbares Wohngefühl. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Given that the necessary changes will require significantly larger control centres, the existing control centres at the north and south portals will be replaced by much larger facilities. UK
Der Platzbedarf in den beiden Portalzentralen Nord und Süd nimmt durch diese Massnahmen massiv zu. Die Zentralen werden deshalb abgebrochen und in stark vergrösserter Form neu gebaut. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau immobilien    Korpustyp: Webseite
It is pointed out that Fetish Shop 24 can reject if necessary one by the introduction of the thing a withdrawal. US
Es wird darauf hingewiesen, dass Fetish Shop 24 ggf. eine durch der Ingebrauchnahme, oder Beschädigung der Sache eine Rücknahme ablehnen kann. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
What to say then about the charming cooking corner, modernly accessorized, with the pull-out table and sofa that can turn into an extra bed if necessary. US
Und was kann man nur der reizenden Kochecke sagen,modern ausgestattet mit dem versteckbaren Tisch,dem Sofa,der sich notwendigerweise in einem Einzelbett verwandelt. US
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is also on offer should it be necessary on payment of an additional fee and the hotel provides parking facilities and a play area for children. UK
Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung (Gebühr) angeboten. Außerhalb des Hotels befinden sich ein Spielplatz und Parkmöglichkeiten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance to arrange how to pick up the keys in Los Peces building, 2 Navarra St. Tel: 977 35 03 15. UK
Die Gäste werden gebeten, im Voraus das Hotel zu kontaktieren, damit die Entgegennahme der Schlüssel im Gebäude Los Peces, Calle Navarra 2, Tel. 977 35 03 15, arrangiert werden kann. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Guests may use medical assistance (charge) if necessary and a car park (charge). Near the hotel there is a free public parking. UK
Den Gästen stehen ein medizinischer Service, ein Parkplatz und eine Garage zur Verfügung. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance to arrange how to pick up the keys in Los Peces building, 2 Navarra St. UK
Die Gäste werden gebeten, das Hotel im Voraus zu kontaktieren, damit der Empfang der Schlüssel im Gebäude Los Peces arrangiert werden kann: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
For this reason it is necessary to inform the hotel of the expected arrival time under the telephone number +34 928 51 03 95. UK
Sie werden deshalb gebeten, die Leitung unter der Telefonnummer 0034 928 51 03 95 über Ihre Ankunftszeit zu informieren. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The services shall be carried out, to the degree necessary for the proper execution of the order, at the Customer or the FotoFinder Systems GmbH. DE
FotoFinder Systems GmbH übernimmt insbesondere keinerlei Kosten für die erneute Einrichtung nachträglich (d.h. nach dem Kauf von FotoFinder Systems GmbH) installierter Software oder Hardware. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance so as to arrange the key pick-up in the Los Peces building, 2 Navarra St. Tl:
Die Gäste müssen im Vorfeld telefonisch mit dem Hotel eine Übergabe der Schlüssel im Los Peces , 2 Navarra St. Tl:
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It is necessary to call in advance to arrange how to pick up the keys in Los Peces building, Navarra St 2, tel: 977 35 03 15. US
Vor der Ankunft muss telefonisch ein Termin für die Schlüsselübergabe im Gebäude Los Peces, Navarra St 2 unter der Telefonnummer 977 35 03 15 vereinbart werden. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Atalayas & Flamencos is a fully equipped complex with all necessary commodities and amenities required for our guests to enjoy a wonderful stay. UK
Unsere Einrichtungen sind komplett möbliert, geschmackvoll dekoriert und mit allen Geräten und Utensilien ausgestattet, um Ihnen den Aufenthalt so unvergesslich wie möglich zu gestalten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
If you are stuck in traffic, etc. we recommend that you call us at 030 - 24 75 75 40 so that we can modify your reservation if necessary. DE
Sollten Sie im Stau stehen o. ä. empfehlen wir Ihnen einen Anruf unter 030 -24 75 75 40, damit wir Ihre Reservierung ggfs. ändern können. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
it is necessary therefore to be in possession of the Entrance Ticket to the Festival, to buy the Camping Entrance one.
folglich handelt es sich beim Camping um eine Zusatzoption zum Festivalticket, die dessen Besitz voraussetzt.
Sachgebiete: verwaltung schule immobilien    Korpustyp: Webseite
It is no longer necessary for your pet to stay home alone when you plan an escapade, because in L’Arcada de Fares, pets are welcome free of charge. US
Sie müssen Ihre Haustiere nicht mehr alleine zu Hause lassen, wenn Sie auf Reisen gehen, denn bei l’Arcada de Fares können Sie Ihre Liebsten ohne Aufpreis mitbringen. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
However, within three years after the entry into force of the Regulation, the European Commission will examine this issue and, if necessary, propose amendments. UK
Die Europäische Kommission wird sich allerdings binnen drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung mit diesem Thema auseinandersetzen und gegebenenfalls Änderungen vorschlagen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien handel    Korpustyp: Webseite
They are equipped with all the necessary facilities to make guests comfortable in the capital of the Costa Verde and to guarantee them an unforgettable experience. UK
Sie verfügen über alle Annehmlichkeiten, um den Gästen einen erholsamen und unvergesslichen Aufenthalt in der Hauptstadt der Costa Verde zu bieten. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bed linen and towels washing Machine Pool - use free The pool of 10 - open 18 clock, during which there is always one that is necessary to help. UK
Bettwäsche und Handtücher vorhanden Waschmaschine vorhanden Pool - Nutzung gratis Der Pool ist von 10 – 18 Uhr geöffnet, während dessen ist auch immer eine Aufsicht da die im Bedarfsfall zur Stelle ist. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The trouble is that even the capital city lacks the infrastructure and know-how necessary to give these children proper treatment. UK
Für eine angemessene Behandlung allerdings fehlt es in Kabul an allen Ecken und Enden an Infrastruktur und Wissen. UK
Sachgebiete: schule personalwesen immobilien    Korpustyp: Webseite
In addition, it will be necessary to ensure that the most efficient technology is also the most competitive through changes in market design.
Zudem gilt es, durch Änderungen am Marktdesign dafür zu sorgen, dass die effizienteste Technologie auch die wettbewerbsfähigste ist.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
"In future, it is absolutely necessary to inform customers as detailed as if they had no own experience and could not judge on their own", says Zedler. UK
"Kunden müssen künftig so detailliert informiert werden, als hätten sie weder eigene Erfahrung noch Einschätzungsfähigkeit", so Zedler. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The BERING service center and authorised BERING dealers are also allowed to charge fees for postage and packaging and also necessary insurance. UK
Das BERING Service Center und die autorisierten BERING Händler können Gebühren für Porto und ggf. Versicherung erheben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If you expect to arrive outside reception opening hours, please contact the property in advance to obtain the necessary access codes. UK
Wenn Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, kontaktieren Sie die Unterkunft bitte vorab. Sie erhalten dann die Zugangscodes. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Each of them has a separate entrance, a terrace with furniture, air conditioning and equipment necessary for your comfort and well-being. US
Jeder von ihnen hat einen separaten Eingang, eine Terrasse mit Gartenmöbeln, Klimaanlage und Ausrüstung, die für Ihren Komfort und Wohlbefinden. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I and SOLARvent Customer support can now collect from anywhere in the world, information about my heating via the Internet and adjust if necessary." US
Ich und auch der SOLARvent Kundenservice kann nun von jedem Ort der Welt die Daten meiner Heizung via Internet abrufen und ggf. einstellen.” DE
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
This 3 star hotel in Motta Santa Anastasia offers simply furnished rooms, equipped with major amenities necessary to ensure an enjoyable stay. US
Dieses 3-Sterne Hotel in Motta Santa Anastasia bietet schlicht eingerichtete Zimmer mit den wichtigsten Annehmlichkeiten, um ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu garantieren. DE
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
In case of an emergency, they are also on stand-by equipped with the necessary spare parts in their service vehicles. UK
Sie können diese umrüsten, warten und im Notfall natürlich mit den Ersatzteilen in ihren Servicefahrzeugen auch Störungen sofort beheben. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
The optimal design of the materials flow between warehouse, workshops and hangar under consideration of necessary security processes minimize waiting times and costs. US
Die optimale Gestaltung der Materialflüsse zwischen Lager, Werkstätten und Hangar dienen der Minimierung der Wartungszeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
You have a right to information about your stored personal details and if necessary, a right to amendment, deletion or blockage of this data. UK
Sie haben ein Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung dieser Daten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
receipt of registration or letter of acceptance by the German University or Acad- emy If necessary, the embassy can require further documents and information DE
Annahmebestätigung deutscher Universität oder Hochschule bzw. Bestäti- gung der Eintragung des Antrages bei besagter Universität oder Hochschule (Kopie) Die Botschaft kann gegebenenfalls weitere Informationen oder Unterlagen verlangen. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Voucher (includes location of the car hire station, all necessary telephone numbers that may be needed in the case of an emergency are listed) UK
Voucher (enthält Lage der Station, für den Notfall ist eine CarDelMar Telefonnummer vermerkt) UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
There is no 24-hour reception, so it is necessary for guests to inform the staff of their estimated time of arrival. UK
Es gibt keine 24h-Rezpetion, sodass die Gäste das Personal im Voraus über ihre ungefähre Ankunftszeit informieren müssen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Very close to the apartment will find all the necessary facilities for shopping and feel comfortable in this neighborhood very cosmopolitan but at the same time, typically Spanish. UK
In der Nähe der Wohnung befinden sich alle notwendingen Serviceleistungen um sich Wohl fühlen zu können und ein kosmopolitisches aber zu gleich auch typisch spanisches Viertel zu geniessen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
And it is necessary to do it at once, instead of to sit and wait that to you it it is simple so will give.
Und es muss man sofort machen, und, sitzen und nicht warten, dass es Ihnen es so einfach ist werden geben.
Sachgebiete: transport-verkehr jura immobilien    Korpustyp: Webseite
If will be going to go for southern coast, be ready to that to Yalta from Koktebel to go 4 (!) hours, therefore it is necessary to specify on
Wenn im Begriff sein werden, auf die S?dk?ste zu fahren, seien Sie dazu fertig, dass man bis zu Jalta aus Koktebelja, 4 (!) Stunden zu fahren, deshalb auf berichten muss
Sachgebiete: transport-verkehr jura immobilien    Korpustyp: Webseite
if necessary, you may have to submit to the competent authority a copy of the invoice of the sale of the equipment in the recipient country. UK
ggf. müssen Sie auf Anforderung der Behörde eine Kopie der Rechnung über den Verkauf der Geräte im Empfängerstaat vorlegen. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
If necessary you may wish to avail yourself of a lawyer for detailed legal advice and further assistance. Visas In new browser window: UK,US
Für eine detaillierte rechtliche Beratung wenden Sie sich bitte gegebenenfalls an einen Rechtsanwalt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Depending on the case more documents may become necessary or can be requested by the Standesamt (Registrar) in Germany at a later date. US
Falls Sie nicht mehr in Deutschland angemeldet sind oder aus anderen Gründen den Antrag nicht direkt beim zuständigen Standesamt stellen können, können Sie den Antrag auch über die Botschaft einreichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
In addition, you will find a sun terrace, where the necessary rest can be found for example relaxed a good book to read.
Des weiteren finden Sie eine Liegeterrasse vor, wo sich die nötige Ruhe finden lässt um z.B. ganz entspannt ein gutes Buch zu lesen.
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital