linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigen 28 entsprechenden 26 notwendiges 57 benötigten 65 benötigt 65

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

GPGol tries to prevent this from happening, but sometimes it is necessary in order to properly display encrypted or signed emails. US
GPGol versucht derartige Zugriffe zu vermeiden, in einige Fällen sind sie aber notwendig um verschlüsselte oder signierte E-Mails anzeigen zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 nötigenfalls 56
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Consult a doctor if necessary. UK
Suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik informatik    Korpustyp: Webseite
Change the resolution if necessary; UK
Um die Auflösung zu verändern: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Backup your documents if necessary! US
Erstellen Sie notfalls Sicherungskopien Ihrer Dokumente! US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
We have accessories with the necessary connections.
Hier finden Sie das Zubehör mit den passenden Anschlüssen.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Now all necessary preparations have been done.
Jetzt sind wir fertig mit der Vorbereitung.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Use the backlight only when necessary. US
Nutze die Beleuchtung also nur dann, wenn du sie wirklich brauchst. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
To acchieve this the following code is necessary: UK,US
Dazu muss folgender Aufruf verwendet werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The diodes are alternatively, i.e. only one is necessary. DE
Die beiden Varianten sind alternativ, d.h. es muss nur eine der beiden Dioden vorgesehen werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
It features all important functions necessary for professional dictation. US
Es verfügt über die wichtigsten Funktionen, um professionell diktieren zu können. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Delete an entire computer, no boot medium necessary US
Gesamten Rechner, Internet- und temporäre Dateien löschen US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary such texts and articles are deleted. US
Ggf. werden solche Texte und Artikel wieder gelöscht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Therefore, power cables, plugs and transformers are not necessary. UK,US
Stromkabel, Stecker und Netzteile werden dadurch überflüssig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
A tidy desk that can be easily cleaned when necessary. EUR
ein blitzblank aufgeräumter Tisch, den man nun bei Gelegenheit auch bestens reinigen kann. EUR
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
First, brightness is checked and improved if necessary. US
Zu Beginn wird die Helligkeit kontrolliert und eventuell nachgebessert. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Also if necessary, you can change the conditions. US
Nötigenfalls können Sie die Bedingungen ändern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In the Port Configuration pane, change the default value as necessary. US
Ändern Sie den Standardwert im Fensterbereich für die Portkonfiguration entsprechend Ihren Erfordernissen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Try it out now and see how royalties and sales price correlate - no registration necessary. US
Probieren Sie es gleich ohne Anmeldung aus und sehen Sie, wie sich Ihr Honorar abhängig vom Preis erhöht. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
To replace paragraphs inside a BBCode it is necessary to set a flag for this code: UK
Um Absätze innerhalb eines BBCodes ersetzen zu lassen, muss man ein Flag für diesen Code setzen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The necessary software components are downloaded automatically, only Java has to be intalled. US
Die notwenigen Softwarekomponenten werden automatisch heruntergeladen, nur Java muss installiert sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For specific applications a supervising protocol interpreter, e.g. a microcontroller, and data memory are necessary. US
Ein übergeordneter Protokoll- interpreter, z. B. ein Mikrocontroller und Datenspeicher müssen je nach Anwendung ergänzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
But if you do LinuxFocus might be able to help you get the necessary know-how. UK
Aber wenn du es tust, dann ist LinuxFocus vielleicht in der Lage, dir zu helfen, das notwenige Know-how zu erwerben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
you just need to know how to start the server software and update periodically as necessary.) US
Sie müssen nur wissen, wie Sie die Serversoftware starten und sie regelmäßig aktualisieren). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CAM production ensures evenly rounded-off edges – no time-consuming grinding of the margins necessary
Die CAM-Fertigung sorgt für gleichmäßig abgerundete Ränder – ein aufwändiges Nachschleifen der Randbereiche entfällt
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
The supplied plug-in module already contains the electronic components necessary for the respective receiver/transceiver. US
In dem mitgelieferten Steckmodul ist schon eine Steuer-Elektronik für die jeweiligen Empfänger/Tranceiver eingebaut. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Set a configuration keyword if necessary when creating the table in a file or ArcSDE geodatabase. UK
Wenn Sie eine neue Tabelle in einer File-Geodatabase erstellen, können Sie ein optionales Konfigurationsschlüsselwort zum Einrichten der Tabelle auswählen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A hard drive is not needed, but can be incorporated if necessary. US
Eine Festplatte ist unnötig, kann aber falls vorhanden eingebunden werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The property's kitchen comes equipped with all necessary appliances and kitchenware for guests to prepare dishes.
Die Küche der Unterkunft ist mit allen wichtigen Geräten und Küchenutensilien ausgestattet.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb ganz exakt erstellen, da Sie sie anschließend ganz leicht korrigieren können. US
Sachgebiete: mathematik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb sorgfältig ausrichten, da Sie sie anschließend sehr leicht ganz präzis anpassen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hypertherm training workshops provide you with the information necessary to better satisfy your customers needs. US
Hypertherm Schulungsworkshops geben Ihnen die Informationen, die Sie brauchen, um die Bedürfnisse Ihrer Kunden besser zu erfüllen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
If no critical installation circumstances are given, the shielding of the lines is not necessary. UK
Die Leitungen müssen nicht geschirmt sein, wenn keine kritischen Einbaubedingungen herrschen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau informatik    Korpustyp: Webseite
it contains the necessary tools to open most of the locks US
enthält die notwendinge Werkzeuge die meisten Schlösser zu öffnen. DE
Sachgebiete: theater informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Import from USB-stick is no longer necessary because files can be opened without detour. UK
Ein Import vom USB-Stick auf die lokale Festplatte ist nicht mehr möglich, da Dateien direkt vom USB-Stick markiert und geöffnet werden können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This document describes the steps necessary to reinstall or repair the PC Theft Defense* Service. UK,US
Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen ASUS * Systemen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, one may be created in Microsoft Windows XP using the following steps: US
Wenn Sie eine solche Diskette unter Microsoft Windows XP mit den folgenden Schritten: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A PW4 can provide the necessary backup power supply for two PPB20s.
PW4 ist ein geeignetes Havarienetzteil für zwei PPB20.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Using HTML-codes is allowed but use it only if necessary. US
Der Einsatz von HTML-Code zum Formatieren von Artikeln sollte auf das Nötigste beschränkt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
On the next screen with the option “export settings” it is necessary to use maximum resolution. US
Auf dem nächsten Bildschirm unter “Export Settings” unbedingt die maximale Auflösung einstellen. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Economic advantages, the folding box components and separate package inserts are no longer necessary DE
Ökonomischer Nutzen, die Komponenten Faltschachtel und separate Packungsbeilage können entfallen DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
File organization is simpler with just two mouse clicks necessary to clearly rename the files. UK
Die Dateiorganisation wurde vereinfacht. Nur zwei Clicks sind beispielsweise nötigt um Dateien umzubenennen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The video converter contains all the necessary tools for creating your own DVD: US
Der Videokonverter enthält alle Werkzeuge, mit denen Sie Ihre eigenen DVD erstellen können: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.
Mit diesem Feature sind die Tage des manuellen Ausschneidens und Ausrichtens in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm vorbei.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
When using SCSI devices in Windows it is necessary to use the appropriate ASPI layer driver. UK
Unter Windows ist für SCSI-Scanner der korrekte ASPI-Layertreiber zu verwenden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A firewall protects computer systems by monitoring incoming and outgoing connections and rejecting them if necessary. UK
Eine Firewall (engl. für Brandmauer) schützt Computersysteme, indem sie ein- und ausgehende Verbindungen überwacht und gegebenenfalls zurückweist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Their cookie use is necessary to track performance of our marketing campaigns and does not contain any personal information. UK,US
So erhält Facebook Informationen darüber, dass unsere Website aufgerufen wurde. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
If processing resp. adjusting the provided printing data may be necessary, this effort will be charged per started 15 minutes. UK
Für die Bearbeitung und Anpassung von Daten, bei Notwendigkeit, berechnen wir den tatsächlichen Aufwand je angefangene 15 Minuten. DE
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
To active paragraph handling for paragraphs that occur inside the root element it is necessary to call the method setRootParagraphHandling: UK
Damit Absätze innerhalb des Root-Elements ersetzt werden, muss man folgende Methode aufrufen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
These files are run as root, so it is necessary to copy the file .fetchmailrc in the /root folder. US
Diese Dateien laufen in dem Benutzerkontext von root, daher muß die Datei .fetchmailrc in das /root Verzeichnis kopiert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You have EVERYTHING in one program and don’t have to contemplate which software may be necessary for which operating mode. US
Sie haben ALLES in einem Programm und müssen nicht überlegen: für welche Betriebsart Sie welche Software brauchen! US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
The recommended system requirements described below are necessary to use your computer to play back movies recorded with this camera. US
Die nachfolgend beschriebenen empfohlenen Anforderungen an das System müssen erfüllt sein, damit Ihr Computer die mit dieser Kamera aufgezeichneten Filme wiedergeben kann. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In the studied case it was necessary to identify the correct sequence of signatures placed on documents. UK
Im konkreten Anwendungsfall handelte es sich dabei um die Bestimmung der zeitlichen Reihenfolge von Signaturen auf Dokumenten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie informatik physik    Korpustyp: Webseite
Additionally realized complex ISO 18000-2 standard commands reduce the necessary control data in the application to a minimum. UK,US
Zusätzlich realisierte komplexe ISO 18000-2 Standardkommandos reduzieren den not- wendigen Steueranteil in der Anwendung auf ein Minimum. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, you have to use COMPILER "MIN_SIZE X" to ensure that the application heap will be sufficient in size. US
Sie müssen also gegebenenfalls mit COMPILER "MIN_SIZE X" dafür sorgen, daß der Application-Heap groß genug angelegt wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In order to define a window with moving slider, name, and full field, it is necessary to indicate the following: US
Um ein Fenster mit Bewegungsbalken, Name und Vollfeld zu definieren, gibt man also an: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
I have mentioned the necessary changes to make the circuit work on the low level COM-ports of some PDA's. US
In der Bauanleitung ist erläutert, welche Bauteile durch welche ersetzt werden müssen, damit die Schaltung auch bei den kleinen Pegeln der PDA's funktioniert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This is necessary to ensure that all of your packages will actually run on your new OS version. US
Damit wird sicher gestellt, dass alle Pakete auf dem neuen System laufen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It downloads original source releases, patches them if necessary, configures them for Darwin and compiles and installs them. US
Es lädt die originalen Quellen herunter, passt sie je nach Notwendigkeit an, konfiguriert sie für Darwin, übersetzt und installiert sie. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, click the Representation Properties button on the Representation toolbar to open the Representation Properties window. US
Klicken Sie ggf. auf die Schaltfläche Repräsentationseigenschaften auf der Werkzeugleiste Repräsentation, um das Fenster Repräsentationseigenschaften zu öffnen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Values of config file variables can be in quotes, but not necessary. You can use either single or double quotes. US
Die Werte in einer Konfigurationsdatei können in einfachen/doppelten Anführungszeichen notiert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is only necessary to configure the drive with the type of media that will be used for backup. UK
Sie müssen das Laufwerk nur für die Medientypen konfigurieren, die Sie für Backups verwenden möchten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Retrospect uses a drive’s hardware compression whenever possible, automatically turning off Retrospect’s software compression option if necessary. UK
Retrospect verwendet, wenn möglich, immer die Hardware-Komprimierung des Geräts und deaktiviert dann automatisch die Software-Komprimierung von Retrospect. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
– Regularly check the loudspeaker housings and accessories for visible signs of wear and tear, and replace them when necessary. US
– Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regel- mäßig auf sichtbare Verschleißmerkmale und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Regularly check the loudspeaker housings and accessories for visible signs of wear and tear, and replace them when necessary. UK
Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regelmäßig auf sichtbare Verschleissmerkmale und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The GIMP Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use GIMP. UK
Das Dokumentations-Team und die Anwender von GIMP stellen Ihnen vielfältige Informationen bereit, um Sie bei der Arbeit mit GIMP zu unterstützen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP. US
Nach einem Klick auf die Schaltfläche Pinsel neu laden im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch ohne einen Neustart von GIMP verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Click on the Refresh button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart GIMP. US
Nach einem Klick auf die Schaltfläche Pinsel neu laden im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch ohne einen Neustart von GIMP verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Click on Refresh button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart GIMP. US
Nach einem Klick auf die Schaltfläche Pinsel neu laden im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch ohne einen Neustart von GIMP verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
And because it is no longer necessary to forward attachments, you save significant space on your mail server. US
Und da Sie auch keine Anhänge mehr weiterleiten müssen, sparen Sie erheblichen Speicherplatz auf Ihrem E-Mail-Server. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Then, if required, the necessary ink corrections are generated and a new recipe is accurately formulated and dispensed. US
Anschließend wird zuverlässig und schnell ein neues Farbrezept formuliert und an das Farbdosiersystem übermittelt. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
SureBackup lets you instantly test a VM backup, ensuring your ability to recover data from it when necessary. UK
Mit SureBackup können Sie ein VM-Backup sofort testen, um die Wiederherstellbarkeit von Daten für den Bedarfsfall sicherzustellen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Strict treatment of accuracy and reliability parameters and necessary tests for the use in Swiss cadastral surveying US
Strenger Genauigkeits- und Zuverlässigkeitsnachweis sowie entsprechende Tests für die Amtliche Vermessung CH
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Sometimes it might be necessary, for security or performance reasons, to install CMS components on different machines: UK,US
Aus Sicherheits- oder Performancegründen kann es sinnvoll sein, CMS-Komponenten auf unterschiedlichen Rechnern zu installieren: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Switch on your navigation system and connect it with Microsoft ActiveSync (it is necessary to choose guest-partnership). US
Schalten Sie das PND/PNA ein und verbinden Sie dann wieder mit Microsoft ActiveSync bzw. Windows Mobile-Gerätecenter (unbeding "Nein,…keine Informationen synchronisieren" bzw. Gastpartnerschaft wählen). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Furthermore it is necessary to input the result of a graphically shown formula. This helps against automatic spam. UK
Außerdem muß das Ergebnis einer graphisch angezeigten Berechnung eingegeben werden, das hilft gegen automatischen Spam. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you don't like the Magic Enhance output, simply click the Filters tab and adjust necessary characteristics manually: US
Wenn Ihnen die Ausgabe von Magic Enhance nicht gefällt, klicken Sie die "Filters"-Karte an und passen Sie gewünschte Parameter manuell an: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please note that you should have necessary permissions on the folder, otherwise the files won't be saved. US
Bitte beachten, dass Sie entsprechende Berechtigungen für den Ordner haben müssen, sonst werden Dateien nicht gespeichert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Teentor can control how much time your child spends on the computer / tablet and deny access, if necessary. US
Teentor kann kontrollieren, wie viel Zeit Ihr Kind am Computer verbringt, und gegebenfalls Zugriff verweigern. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You can use any folder on your computer (only make sure that you have necessary permissions on the folder). US
Sie können einen beliebigen Ordner auf Ihrem Rechner verwenden (aber stellen Sie sicher, dass Sie genügende Berechtigungen auf den Ordner haben). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
 Select Create new sites (Setting up a Site is necessary only once after the initial software installation.) UK
 Create new sites auswählen (Das Einrichten einer Site erfolgt einmalig nach einer Erstinstallation der App.) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Central setting policies Apply setting policies, distribute them, and enforce them if necessary, all via the Management Console. US
Zentrale Einstellungen per Richtlinie Definieren Sie Richtlinien für zentrale Einstellungen über die Management Console. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Laborious fitting of the constructions is no longer necessary as casting-inherent distortions which arise during the cooling phase of long-span bridges in particular no longer occur. UK
Das langwierige Aufpassen der Konstruktionen entfällt, da gussinhärente Verzüge, die insbesondere bei großspannigen Gerüsten während der Abkühlphase entstehen, nicht auftreten. UK
Sachgebiete: verlag bau informatik    Korpustyp: Webseite
The files are necessary for auto starting the CD and the directory [Updates] contains the zipped installation files of the program. US
Die Files sind für ein AutoStart der CD und das Verzeichnis [Updates] enthält die komprimierten Installations-Files des Programms. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Finally, you can simply and easily copy your finished project onto your device using a USB stick and then test the new functions, making further changes if necessary UK
Zuletzt können Sie Ihr fertiges Projekt ganz einfach mittels eines USB-Sticks auf Ihr Gerät übertragen und die neuen Funktionen testen und gegebenenfalls nach eigenen Wünschen weiter verändern. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
The fink command will first check if all necessary prerequisites ("dependencies") are present, and will ask you if it's okay to install them if some are missing. US
Der fink-Befehl wird erst prüfen, ob alle Grundvoraussetzungen ("dependencies") vorhanden sind, und wird Sie dann fragen, ob Sie damit einverstanden sind, dass diese installiert werden, falls sie noch nicht da sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
as net.points are booted diskless over network, no local installation is necessary. For every new net.point, simply one line is added in the configuration file of the server. US
Geringer Installationsaufwand - für jeden neuen net.point muss lediglich eine Zeile in einer Konfigurations-Datei des Servers eingetragen werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
We recommend you save the order confirmation email so that you always have the link to download the program and the personal codes necessary to install it. UK
Wir empfehlen Ihnen, diese E-Mail aufzubewahren, sodass Sie jederzeit Zugriff auf den Download-Link sowie die Lizenzdaten haben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deleted data can be overwritten by the operating system either before you notice the data’s missing or are able to perform the necessary recovery procedure.
Gelöschte Daten können vom Betriebssystem bereits überschrieben worden sein, bevor Sie den Verlust bemerken oder bevor Sie Gegenmaßnahmen ergreifen können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
If you are sure you want to erase this medium and use it for the current backup, click Erase from the toolbar, then click Proceed if necessary. US
Wenn Sie sicher sind, dass Sie dieses Medium löschen und für das aktuelle Backup verwenden möchten, klicken Sie auf „Löschen“ in der Symbolleiste und anschließend auf „Weiter“. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. US
Um eine Ebene ganz nach unten zu verschieben, muss möglicherweise ein Alphakanal (Transparenz) zur Hintergrundebene hinzugefügt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Once this is done, the necessary system information will be transferred and saved, available for you to then see and access over your account. US
Es werden entsprechende Systeminformationen übertragen und auf unseren Servern gespeichert, die Sie dann über Ihr Konto einsehen und abrufen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Automatic scheduling (improved version) VTrain can schedule spaced repetitions for you, so that you spend in each flashcard only as much time as strictly necessary. US
Lernplanungs-Automatik (Neubearbeitung) VTrain verteilt Wiederholungen automatisch über das ganze Schuljahr, damit Sie jede Karte mit geringstem Aufwand auf Dauer behalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adequate measures for shielding have to be taken in critical cases. For example separate conducted power supply and input cables (shielded where necessary). UK
In kritischen Fällen sind geeignete Maßnahmen zur Abschirmung vorzunehmen, z.B. separat verlegte Versorgungsund Eingangskabel (evtl. Abschirmen). UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
This means, that after a definable time (in minutes) or a change of the client-IP-address a session is expired, making a new sign-on necessary. DE
Dies bedeutet, dass nach einstellbarer Zeit (in Minuten) oder einem Wechsel der Client-IP-Adresse ein Sessionverfall eintritt und der Benutzer so zu einer Neuanmeldung an das System gezwungen wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
You can make basic use GnuPG without fully understanding these concepts, but in order to use it wisely some understanding of them is necessary. UK
Natürlich können Sie GnuPG auch ohne tiefere Kenntnis dieser Konzepte benutzen, doch wenn Sie GnuPG effektiv einsetzen möchten, sollten Sie ein wenig Hintergrundwissen haben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
In order to maintain the top quality for our print method "Digital Transfer", it is necessary to adjust the price per design. UK
Um unsere hohe Druckqualität beibehalten zu können, müssen wir unsere Preise für die Druckart "Digital Transfer" in Kürze anpassen. DE,CH
Sachgebiete: kunst informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Novel data processing and fusion facilitate optimal visualization of sensor data and damage and, when necessary, comparisons of current sensor data with prior measurements. US
Eine neuentwickelte Datenverarbeitung und Datenfusion ermöglicht die optimale Visualisierung der Sensordaten und Schadensbilder und ggf. den Vergleich der aktuellen Sensordaten mit vorangegangenen Messungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
They are designed as no-nonsense amplifiers with only the necessary controls and connections, which creates great simplicity in use and installation. UK
Bei diesem nüchternen Endstufenkonzept wurde auf überflüssige Regler und Anschlüsse verzichtet, was die Montage und Bedienung deutlich vereinfacht. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
if bookmarks are missing, it may be necessary to check the formatting of the Word file, assign any missing styles and repeat the conversion into PDF; US
bei Fehlern bei den Lesezeichen sollte die Word-Datei auf Formatierungsfehler geprüft und die Datei ggf. korrigiert und dann noch einmal in ein PDF umgewandelt werden; US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Setting up the FTP After having downloaded and unzipping the necessary files, upload the directory directly to your FTP in your www directory. US
http://www.phpmyadmin.net Einrichtung auf den Webspace Nachdem Sie die Software heruntergeladen und entpackt haben, müssen Sie das Verzeichnis auf den FTP in das "www" Verzeichnis hochladen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
As part of the deployment, the system is configured according to the requirements of the users, customizations, reports and interfaces may be programmed if necessary. UK,US
Im Rahmen der Bereitstellung wird das System nach den Anforderungen der jeweiligen Nutzer konfiguriert, Anpassungen, Auswertungen und Schnittstellen werden ggf. programmiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital