linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary erforderlich 9.278 unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33 nötigen 443 benötigen 28 braucht 48 notwendiger 65 nötige 156 unerlässlich 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 im Bedarfsfall 21
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Possibility to purchase necessary supplies UK
Eine Einkaufsmöglichkeit zur Versorgung mit dem Nötigsten ist vorhanden UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Improvisation is occasionally necessary, however. UK
Gelegentlich muss dennoch improvisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
tyre pressure and adjust it if necessary. UK
den Reifendruck und passen Sie ihn gegebenenfalls an. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to take a taxi. UK
Es muss ein Taxi genommen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This is now not necessary any more. DE
Diese Zeit gehört nun der Vergangenheit an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On Kursk it is necessary to leave.
Auf Kursker muss man hinausgehen.
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We have all the necessary technical equipment. UK
Mit unseren technischen Ausrüstungen und freundlicher Servierung können Sie die Veranstaltung erfolgreich abwickeln. UK
Sachgebiete: flaechennutzung handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We offer baby-sitting if necessary. UK
Wenn er verlangt wird, wird Service von baby-sitting angeboten. CH
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This rest is not necessary such money US
Diese Erholung kostet solches Geld US
Sachgebiete: astrologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be very attentive. US
Man muss sehr aufmerksam sein. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Also, in most cases it is necessary to book beforehand. DE
Außerdem muss man meistens vorher reservieren. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For what acetone can be necessary for the woman? UK
wessen der Frau das Azeton ben?tigen kann? UK
Sachgebiete: mathematik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And then it was necessary to go to Moscow.
Und dann musste man nach Moskau fahren.
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transition to hydrogen era necessary, and this a.s.a.p. US
Übergang zum Wasserstoff-Zeitalter muss kommen, und zwar schnellstens US
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These rooms are bright and equipped with the necessary technology. US
Diese sind hell und technisch top ausgerüstet. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In general - it was not necessary to miss!. US
Im Allgemeinen - musste es sich nicht langweilen!. US
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Germany it is necessary for commercial vehicles! US
In Deutschland ist die Warnweste für alle gewerblich genutzten PKW's vorgeschrieben! DE
Sachgebiete: geologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
---- = incision in the ear or if necessary in the chin UK
----- = Schnitt am Ohr oder gegebenenfalls am Kinn xxx = Fettabsaugung DE,CH
Sachgebiete: medizin infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In turn it is necessary to stand hour three. US
In der Reihe muss man der Stunde drei stehen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to have a rest actively
Man muss sich aktiv erholen
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
How much time is necessary to obtain the desired temperature?
Wie lange dauert es, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist?
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It was necessary to search for the doctor. US
Man Musste selbst den Doktor suchen. US
Sachgebiete: astrologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
About a food too it is not necessary to worry.
Betreffs einer Ern?hrung auch kostet, sich nicht aufzuregen.
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To secure the necessary degree of operational maintenance UK
Gewährleistung eines anforderungsgerechten betrieblichen Unterhalts CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
setting styles, suitably supplementing the assortment, stocking prestigious brands, and raising the level if necessary. UK
Akzente setzen, das Sortiment sinnvoll ergänzen, zugkräftige Marken vorhalten, und das Niveau bei Erfordernis heben. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cleaning System where necessary to remove deposits and clean pipe walls UK
ggf. Reinigungssystem (RS) zur Beseitigung von Ablagerungen und Reinigung der Rohrwände DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Usually, this necessary cleanliness can be achieved by using a standard glass cleaner. US
Mit einem handelsüblichen Glasreiniger lässt sich diese optimale Sauberkeit der Oberfläche für selbstklebende Folie problemlos erzielen. US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To reach the small island of archipelago it is necessary to take a ferry from Palau. UK
Um diese mittelgroße Insel des Archipels zu erreichen, nimmt man die Fähre von Palau aus. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If necessary the artificial eye can also be taken out with thumb and index finger. UK
Gegebenenfalls kann das Herausnehmen auch mit dem Daumen und Zeigefinger erfolgen. UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If necessary, pull up and also jump across the second gap.
Von hier springt ihr auf den Gehweg weiter unten weiter.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To force it to move, it was necessary to make a start from the earth-legged. US
Um es zu zwingen, sich zu bewegen, musste man sich von der Erde vom Bein abstoßen. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It offers guests all the facilities and services necessary to make their stay a pleasant one. US
Es bietet seinen Gästen alle Einrichtungen und Serviceleistungen, die ihren Aufenthalt sehr angenehm machen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It is necessary to wash off a paint from hair after their colouring? UK
die Farbe vom Haar nach ihrer F?rbung auswaschen muss? UK
Sachgebiete: mathematik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All competitions and competitions are necessary for spending so that was not dissatisfied and offended. UK
Alle Wettbewerbe und die Wettbewerbe muss man durchf?hren so, dass es unzufrieden und beleidigt nicht war. UK
Sachgebiete: mathematik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
it was necessary to wash all body and a head on twice a day.
den ganzen K?rper und den Kopf zu waschen es fiel auf zwei Malen im Tag.
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regel. US
Sachgebiete: elektrotechnik foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Allow your clock to run one week without setting, then regulate as necessary. US
Lassen Sie die Uhr während einer vollen Woche gehen, bevor Sie das Vor- oder Nachgehen regeln. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I am willing to do any evaluations necessary but you must perform the test procedure yourself. UK
Ich bin weiterhin bereit, die Auswertung zu übernehmen, die Messungen aber solltet Ihr selbst durchführen. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
BE CONVINCED THAT YOU ARE IN THE NECESSARY SECTION, AND THEN DO THE ORDER. US
UBERZEUGEN SICH, DASS SIE SICH IN DER NOTIGEN ABTEILUNG BEFINDEN, UND DANN MACHEN SIE BESTELLUNG. US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
It is necessary to do rest to itself, instead of to ache here.
Die Erholung muss man sich, und machen, hier nicht jammern.
Sachgebiete: astrologie mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
By opening the sliding doors at the corner no further rung is necessary. UK
Beim Öffnen der Schiebetür an der Ecke bleibt keine Sprosse stehen. UK
Sachgebiete: luftfahrt bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Many times we tend to ignore the necessary maintenance needed to keep the tyres safe. UK
Häufig neigen wir dazu, die Pflege zu vernachlässigen, die die Sicherheit der Reifen gewährleistet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The team of INTERSPORT Rent in Lenk im Simmental can supply the necessary gear. US
Darum kümmert sich das Team im Skiverleih von INTERSPORT Rent in Lenk im Simmental. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There you will not only get the necessary equipment but also some additional tips. US
Hier bekommen Sie nicht nur die richtige Ausrüstung, sondern auch jede Menge Tipps. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
bring a replacement hose or inform yourself beforehand where to repair your wheelchair if necessary. US
Ein Ersatzschlauch mitnehmen oder sich vorab informieren, wo man mit seinem Rollstuhl zur Reparatur anfahren kann. DE
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Drinking water is necessary for survival and the basis of humanitarian help in emergency situations. UK
Trinkwasser ist überlebenswichtig und die Basis humanitärer Hilfe in Notsituationen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Here again, it is necessary to warn in advance and to specify the type of animal. UK
Auch hier sollten Sie sich vorher erkundigen und die Art des betreffenden Tieres genau angeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
At such speeds it is necessary to be attentive and dexterous. UK
Bei solchen Geschwindigkeiten muss man aufmerksam und gewandt sein. UK
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In cold weather for feet it is necessary to take felt. UK
Ins kalte Wetter f?r die Beine muss man den Filz mitnehmen. UK
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And one more nuance - to a water motorcycle it is necessary to be fastened. UK
Und noch eine Nuance - am Wassermotorrad muss man angekn?pft werden. UK
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Since the number of places is limited, it is necessary to reserve beforehand. EUR
Da die Platzzahl beschränkt ist, wird eine vorgängige Reservation obligatorisch. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The main rooms have all the modern amenities necessary to ensure a relaxing stay. US
Die Zimmer verfügen über die wichtigsten modernen Annehmlichkeiten, um einen erholsamen Aufenthalt zu garantieren. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When is it necessary to conduct research on human subjects or on samples taken from humans? US
Planen Sie, im Rahmen Ihres Vorhabens Forschung an Menschen oder menschlichem Material vorzunehmen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There it is necessary to go physically and to spiritually tempered people. US
Dorthin muss man den physisch und geistig abgeh?¤rteten Menschen fahren. US
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I have grown, the childhood has passed, it is necessary to move further.
Ich bin gewachsen, die Kindheit ist gegangen, man muss sich weiter bewegen.
Sachgebiete: religion infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
It might be necessary to kill a third creature as well. US
Es kann sein, dass ihr euch hier noch um eine dritte Kreatur kümmern müsst. US
Sachgebiete: verkehrsfluss theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They can be made in forms of the necessary sizes and convenient for weight carrying over.
Sie kann man in den Formen der n?tigen Umf?nge und bequem f?r die Versetzung der Masse herstellen.
Sachgebiete: gartenbau bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At performance of installation works it is necessary to use technological cards. UK
Bei der Ausf?hrung der Montagearbeiten muss man die technologischen Karten benutzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At installation of wooden designs and products it is necessary to observe the following safety requirements: UK
Bei der Montage der h?lzernen Konstruktionen und der Erzeugnisse muss man die folgenden Forderungen der Sicherheit beachten: UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At work with the cutting tool it is necessary to fulfil such requirements: UK
Bei der Arbeit mit dem Schneidwerkzeug solche Forderungen zu erf?llen: UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At tool sharpening on nazhdachnom the machine tool it is necessary to observe following rules: UK
Bei satotschke des Instruments auf naschdatschnom die Werkbank muss man die folgenden Regeln achten: UK
Sachgebiete: bau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At the necessary height between two wreaths cut ceiling beams or beams of garret overlapping.
In der n?tigen H?he zwischen zwei Kr?nzen wrubajut potolotschnyje die Balken oder die Balken der Boden?berdeckung.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to keep and hand over the tick in the nearest sanepidemstantsiju. US
Die Zecke muss man unbedingt aufsparen und in n?chst sanepidemstanziju abgeben. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to go independently and slowly all to behold and absorb. US
Man muss selbst?ndig fahren, sich aller soserzat nicht beeilend und einzusaugen. US
Sachgebiete: oekologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And here then I have understood, when it is necessary to go to Crimea!
Und dann habe ich verstanden, wenn man zu Krim fahren muss!
Sachgebiete: astrologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
it is no longer necessary to make a detour over the Elbe bridges. UK
Durch die direkte Wegeverbindung müssen keine Umwege über die Elbbrücken mehr genommen werden, was eine große Zeitersparnis bedeutet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Make sure you have all the necessary administrative documents for navigation. UK
Vergewissern Sie sich, alle behördlichen Dokumente für die Navigation bei sich zu haben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Here you'll find some handy tips on completing the necessary procedures to enter French territory. UK
Hier finden Sie ein paar praktische Hinweise, um die Formulare für die Einreise nach Frankreich richtig auszufüllen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All tools and adaptations are necessary for using according to their appointment. UK
Alle Instrumente und die Vorrichtungen muss man entsprechend ihrer Bestimmung verwenden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On special seaside parking places it is necessary to pay for a place. UK
Auf den speziellen Seeparkpl?¤tzen f??r die Stelle muss man zahlen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
in wood actually it is not necessary to build the Toilet. UK
muss die Toilette im Wald in Wirklichkeit nicht, bauen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Brick surfaces (stones, blocks) before packing are necessary for clearing of a dust and a dirt: UK
Die Oberfl?che des Ziegels (der Steine, der Bl?cke) vor dem Verpacken muss vom Staub und dem Schmutz reinigen: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to supervise strictly durability of coupling of a solution with a brick (stone). UK
muss man die Haltbarkeit der Kupplung der L?sung mit dem Ziegel (dem Stein) streng kontrollieren. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
During a laying it is necessary to check also on conformity to the project: UK
W?hrend des Mauerwerkes auch auf die ?bereinstimmung mit dem Projekt zu pr?fen: UK
Sachgebiete: e-commerce bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be convinced of stability of the crane also. UK
Man muss sich auch in der Immunit?t des Kranes ?berzeugen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
It is necessary to refuse bathing, being limited to driving on waves: UK
Auf das Baden muss man verzichten, vom Rollen auf den Wellen beschr?¤nkt worden: UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Panels cut on preparations of the necessary length and curtail into rolls. UK
Die Stoffbahnen schneiden auf die Ausgangsmateriale der n?tigen L?nge und schr?nken in die Rollen ein. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If necessary, alternative program versions stored in the car may be used. US
Im Fall der Fälle kann auf alternative Programmstände zurückgegriffen werden, die im Fahrzeug hinterlegt sind. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The final tiles are technically impressive because, although smooth, they provide the necessary grip. UK
Die Fliesen, die schließlich zustande kamen, sind ein technisches Wunderwerk, denn die Fliesenoberfläche ist geschmeidig und zugleich trittfest. DE
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To review the existing network structure and adapt it where necessary UK
Überprüfung und gegebenenfalls Anpassung der Netzstruktur CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It was necessary to move in other place - already more close, where one place in "ых=эхь фюьшъх" manages in 4$ but since I was one, it was necessary to pay for 2их accordingly. US
Man Musste in andere Stelle - schon n?her, wo eine Stelle in "ых=эхь фюьшъх" umgesiedelt werden; geht in 4$, aber um da ich ein war, man musste f?r 2их entsprechend bezahlen. US
Sachgebiete: infrastruktur boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Avoid the vehicle bottoming out off-road and, if necessary, have your vehicle checked at a specialist workshop. UK
Vermeiden Sie ein Aufsetzen des Fahrzeugs im Gelände und lassen Sie gegebenenfalls Ihr Fahrzeug in einer Fachwerkstatt überprüfen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The People living at the sea, constantly combat these elements, and most difficultly, perhaps, it is necessary Dutches. UK
f?hren die Menschen, die beim Meer leben, den Kampf mit diesem Element st?ndig, und es ist wohl am meisten schwieriger es f?llt den Holl?nder. UK
Sachgebiete: geologie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In contrast, for a crown it is necessary to remove up to 50% of the tooth substance. UK
Für eine Krone muss hingegen fast 50% der Zahnsubstanz geopfert werden. UK
Sachgebiete: verlag bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For all other necessary additions, we can modify the duration of the tour for difficult to access locations.
Bei allen anderen Stadtrundgängen können wir die Stadtführunglänge anpassen oder schwer zugängliche Orte auslassen.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Experienced staff will provide the necessary assistance at our numerous information counters in the halls and entrances. DE
An unseren zahlreichen Informationscountern in den Hallen und Eingangsbereichen steht Ihnen hierfür erfahrenes Personal zur Verfügung. DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please remember to check with the airline which veterinary certificates and/or vaccinations are necessary for the country of destination. UK
Die Fluggesellschaft wird, je nach Ziel, Auskuenfte ueber die noetigen aertzliche Bestaetigungen und Impfungen ausgeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
On the magnificent boulevard "Unter den Linden" and the Brandenburg Gate, it is not necessary to waste many words. US
Über den Prachtboulevard "Unter den Linden" und das Brandenburger Tor muss man nicht viele Worte verlieren. US
Sachgebiete: musik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In shopping streets, it is necessary to watch for signs indicating exceptions to days on which restrictions apply. UK
In den Einkaufsstrasse sollen Sie die Schilde stehen, die bezeichnen, an welchen Tage und wie lange Sie parken können. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A food at tourist's hotel as in a usual dining room, always it was necessary somewhere podpityvatsja)))). UK
Eine Ern?¤hrung bei turgostinize, wie man sich in der gew?¶hnlichen Gastst?¤tte, immer irgendwo nachspeisen musste)))). UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
However, beaches in sea sense here are not present, on a bottom it is necessary to go cautiously. UK
Freilich, gibt es keine Str?¤nde im Meersinn hier, nach dem Grund muss man vorsichtig gehen. UK
Sachgebiete: militaer infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The main thing - it is not necessary to think that you really go on resorts of Monaco or France!
Die Hauptsache - muss man nicht denken, dass Sie auf die Kurorte Monacos oder Frankreichs wirklich fahren!
Sachgebiete: personalwesen politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Choosing hotel or in general a residing place, it is necessary to specify reliability of water supply. US
Das Hotel oder ??berhaupt den Wohnort w?¤hlend, muss man die Zuverl?¤ssigkeit der Wasserversorgung berichten. US
Sachgebiete: astrologie gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And with itself it is necessary to take on meal and on an input in separate objects.
Und noch muss man mit sich auf das Essen und auf den Eingang in die abgesonderten Objekte nehmen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With Tyde, they developed a new family of height-adjustable tables whose necessary technology is well-integrated and noiseless.
Mit Tyde wurde eine Serie höhenverstellbarer Tische entwickelt, deren Technologie geschickt integriert ist und fast geräuschlos funktioniert.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An extensive concept development from of the lighting designer is necessary for the illumination of the HafenCity in Hamburg. UK
Die Beleuchtung der HafenCity in Hamburg erfordert eine umfassende Neukonzeption der Lichtplanerin. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Depending on quantities and the effort necessary, quickly some thousand Euros fall due - and only a few companies are insured. US
Je nach Stückzahl und Aufwand, der dahinter steckt, werden da schnell einige Hunderttausend Euro fällig - und nur wenige Unternehmen sind dagegen versichert. DE
Sachgebiete: auto media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our technicians examine carefully each machine and each vehicle, settle maintenance work and if necessary also repairs. UK
Unsere Techniker nehmen jede Maschine und jedes Fahrzeug genau unter die Lupe, erledigen Wartungsarbeiten und im Bedarfsfall auch Reparaturen. DE
Sachgebiete: marketing tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The ski renal in Pontresina supplies you with the necessary equipment whether you are an expert or a beginner. US
Der Skiverleih in Pontresina sorgt für die passende Ausrüstung – egal ob Racer oder Ski-Neuling. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Public transportation was not necessary, as they made their journey across the last kingdom in Nepal on horseback. US
Auf öffentliche Verkehrsmittel waren sie dort nicht angewiesen. Denn ihre Reise durch das letzte Königreich in Nepal unternahmen sie hoch zu Ross. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital