linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961 nötig 9.536 unverzichtbar 29

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigen 28 notwendigen 957 benötigten 65 benötigt 65 notwendiger 65 Bedarf 158 nötigen 443 notwendige 469

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

GPGol tries to prevent this from happening, but sometimes it is necessary in order to properly display encrypted or signed emails. US
GPGol versucht derartige Zugriffe zu vermeiden, in einige Fällen sind sie aber notwendig um verschlüsselte oder signierte E-Mails anzeigen zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 nötigenfalls 56
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Only take the necessary! UK
Nur das Notwendigste abfragen : CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Change the resolution if necessary; UK
Um die Auflösung zu verändern: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Backup your documents if necessary! US
Erstellen Sie notfalls Sicherungskopien Ihrer Dokumente! US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
JavaScript and Java are necessary. US
Dazu muss im Browser JavaScript aktiviert und Java installiert sein. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Start campaign directly - no experience necessary US
Kampagne direkt starten – auch ohne Vorkenntnisse US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This is necessary for safe operation. AT
Es sind keine Daten für den Betrieb auf der SIM-Karte. AT
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to install a software? US
Muss eine Software installiert werden? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Start the program. Make necessary preparations. US
Das Programm starten und vorbereiten. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Please check your spam folder if necessary. UK
Bitte überprüfen Sie gegebenenfalls Ihren Spamordner. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
To acchieve this the following code is necessary: UK,US
Dazu muss folgender Aufruf verwendet werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to keep my notifications up-to-date? UK
Muss ich meine Anmeldungen auf dem Laufenden halten? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Delete an entire computer, no boot medium necessary US
Gesamten Rechner, Internet- und temporäre Dateien löschen US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
He has to subordinate himself to the OP, if necessary. US
Der Moderator hat sich dem OP notfalls aber unterzuordnen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Point out, why it is necessary to act right NOW: UK
Verdeutlichen Sie das Problem. Warum muss JETZT gehandelt werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If necessary such texts and articles are deleted. US
Ggf. werden solche Texte und Artikel wieder gelöscht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you need more, you will easily find necessary functions. US
Wenn Sie über die anderen Funktionen erfahren wollen, ist es ganz einfach. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A parallel running telephone conference is not necessary, however possible. UK
Eine parallel laufende Konferenzschaltung per Telefon erübrigt sich damit, ist aber dennoch möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The use of an additional app is not necessary. US
Die Nutzung einer zusätzlichen App entfällt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
All received data can be formatted as necessary. UK
Die dort empfangenen Daten können hinsichtlich Formatierung parametriert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Also if necessary, you can change the conditions. US
Nötigenfalls können Sie die Bedingungen ändern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This is a necessary component of our indexing program. US
Dies ist eine entscheidende Komponente unseres Indizierungsprogramms. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Offerings are intended for individuals with the necessary capacity and ability to legally UK
Angebote sind nur für jene Individuen gedacht, welche die DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In the Port Configuration pane, change the default value as necessary. US
Ändern Sie den Standardwert im Fensterbereich für die Portkonfiguration entsprechend Ihren Erfordernissen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
To replace paragraphs inside a BBCode it is necessary to set a flag for this code: UK
Um Absätze innerhalb eines BBCodes ersetzen zu lassen, muss man ein Flag für diesen Code setzen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to have a website to become an affiliate. US
Partner müssen nicht notwendigerweise über eine Webseite verfügen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Where necessary, put the goToPage('end') at the beginning of the next page. US
Stellen Sie das goToPage('end') ggf. an den Anfang der folgenden Seite. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Prior to saving the survey administration period, the software checks whether you made all necessary settings. US
Bevor die Angabe gespeichert und damit der Fragebogen freigeschaltet wird, kontrolliert das Programm, ob wesentliche Einstellungen vorgenommen wurden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
It may be necessary to link multiple conditions for a filter (Filters and Conditional Questions). UK,US
Eventuell müssen für einen Filter (Filterfragen und Filter) mehrere Bedingungen verknüpft werden. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
If necessary, spacing and alignment can be set in the text element directly. US
Abstand und Ausrichtung können Sie u.U. direkt im Textbaustein festlegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
The necessary software components are downloaded automatically, only Java has to be intalled. US
Die notwenigen Softwarekomponenten werden automatisch heruntergeladen, nur Java muss installiert sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Check the expiry date on the first-aid kit regularly, and replace the contents if necessary. UK
Überprüfen Sie regelmäßig das Verfallsdatum der Verbandstasche und tauschen Sie den Inhalt gegebenenfalls aus. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
For example, only ask for a mailing address when it’s necessary, like on the shipping page. UK,US
Fragen Sie zum Beispiel erst nach einer Adresse, wenn Sie diese brauchen, z.B. für die Lieferadresse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For specific applications a supervising protocol interpreter, e.g. a microcontroller, and data memory are necessary. US
Ein übergeordneter Protokoll- interpreter, z. B. ein Mikrocontroller und Datenspeicher müssen je nach Anwendung ergänzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Is it necessary to be a computer guru to participate in LuCAS? US
Muß man ein Computerexperte sein, um bei LuCAS mithelfen zu können? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
But if you do LinuxFocus might be able to help you get the necessary know-how. UK
Aber wenn du es tust, dann ist LinuxFocus vielleicht in der Lage, dir zu helfen, das notwenige Know-how zu erwerben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
you just need to know how to start the server software and update periodically as necessary.) US
Sie müssen nur wissen, wie Sie die Serversoftware starten und sie regelmäßig aktualisieren). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CAM production ensures evenly rounded-off edges – no time-consuming grinding of the margins necessary
Die CAM-Fertigung sorgt für gleichmäßig abgerundete Ränder – ein aufwändiges Nachschleifen der Randbereiche entfällt
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
For full functionality of this website it is necessary to enable JavaScript.
Um die volle Funktionsfähigkeit der Website zu gewährleisten, muss JavaScript aktiviert sein.
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
In this way we make you aware if necessary as part of our service. US
Auf diese Möglichkeit machen wir Sie ggf. im Rahmen unserer Dienstleistung aufmerksam. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fonts and colors can be easily adjusted and steps can be easily undone if necessary. US
Schriftarten und Farben lassen sich problemlos anpassen und notfalls können Arbeitsschritte einfach rückgängig gemacht werden. US
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Set a configuration keyword if necessary when creating the table in a file or ArcSDE geodatabase. UK
Wenn Sie eine neue Tabelle in einer File-Geodatabase erstellen, können Sie ein optionales Konfigurationsschlüsselwort zum Einrichten der Tabelle auswählen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A hard drive is not needed, but can be incorporated if necessary. US
Eine Festplatte ist unnötig, kann aber falls vorhanden eingebunden werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It's quick and easy to publish all the information that's necessary US
Alle Informationen können einfach und schnell veröffentlicht werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
We have also taken all the necessary safety precautions to avoid information leaks or server intrusion.
Zusätzlich legen wir hohen Wert auf den Schutz unserer Server, um Datenmissbrauch und den Zugang Dritter zu verhindern.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For full functionality of this site it is necessary to enable JavaScript.
Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite zu erfahren, benötigen Sie JavaScript.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
These prices are subject to change and will be adjusted if necessary! US
Diese Preise gelten unter Vorbehalt und werden ggf. angepasst! US
Sachgebiete: oeffentliches schule internet    Korpustyp: Webseite
You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to our site. UK
Sie sind dafür verantwortlich, alle Maßnahmen zu ergreifen, die es Ihnen möglich machen, auf unsere Website zuzugreifen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary. UK
Weiterleitung von Informationen an die Strafvollzugsbehörden, insofern wir dies als angemessen betrachten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This creates problems, at the latest when a redesign is necessary. DE
Dadurch sind Probleme spätestens beim nächsten Redesign vorprogrammiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Post to Russia it is necessary to show a parcel in an open kind. UK
Postalisch die Sendung zu Russland muss man in der offenen Art vorlegen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Here you will find all the necessary information about how to get in touch. UK
Hier finden Sie alle Informationen, um uns zu erreichen. DE
Sachgebiete: verlag marketing internet    Korpustyp: Webseite
Import from USB-stick is no longer necessary because files can be opened without detour. UK
Ein Import vom USB-Stick auf die lokale Festplatte ist nicht mehr möglich, da Dateien direkt vom USB-Stick markiert und geöffnet werden können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This document describes the steps necessary to reinstall or repair the PC Theft Defense* Service. UK,US
Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen ASUS * Systemen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, one may be created in Microsoft Windows XP using the following steps: US
Wenn Sie eine solche Diskette unter Microsoft Windows XP mit den folgenden Schritten: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Symantec reserves the right to remove any post, comment, or discussion if necessary. UK
Symantec behält sich das Recht vor, Beiträge, Kommentare oder Diskussion gegebenenfalls zu entfernen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For the use of our website, it is not generally necessary to share personal data. UK
Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You can obtain the necessary access details from our press department on request. UK,US
Die Zugangsdaten erhalten Sie auf Anfrage gerne von unserer Presseabteilung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
We retain the right to make changes when necessary. Printer friendly version Bookmark this page US
Wir behalten uns vor, jederzeit entsprechende Änderungen vorzunehmen. US
Sachgebiete: universitaet boerse internet    Korpustyp: Webseite
A fast and easy solution by which, often, only few touches are necessary! US
Die Bedienung ist einfach und schnell. Oftmals sind nur wenige Fingertips zu machen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
A user account is necessary to log in to our computer systems. US
Ein Benutzer muss sich in unser Computersystem einloggen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
After you have made any necessary changes, both sides sign an agreement. US
Nach der Prüfung und ggf. durchgeführten Änderungen, unterzeichnen beide Parteien eine Vereinbarung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Using HTML-codes is allowed but use it only if necessary. US
Der Einsatz von HTML-Code zum Formatieren von Artikeln sollte auf das Nötigste beschränkt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In practice, however, it is necessary to take several details into account: UK
In der Praxis müssen jedoch viele Details beachtet werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
I have grown, the childhood has passed, it is necessary to move further.
Ich bin gewachsen, die Kindheit ist gegangen, man muss sich weiter bewegen.
Sachgebiete: religion infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
We will endeavour to resolve the fault as quickly as possible, contacting you if necessary. UK
Wir versuchen die Störung schnellstmöglich zu beheben und nehmen dazu ggf. mit Ihnen Kontakt auf. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
File organization is simpler with just two mouse clicks necessary to clearly rename the files. UK
Die Dateiorganisation wurde vereinfacht. Nur zwei Clicks sind beispielsweise nötigt um Dateien umzubenennen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
When using SCSI devices in Windows it is necessary to use the appropriate ASPI layer driver. UK
Unter Windows ist für SCSI-Scanner der korrekte ASPI-Layertreiber zu verwenden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, we can even develop specialized tools that streamline your localization project. UK
Wir können ggf. sogar spezielle Tools entwickeln, um Ihr Lokalisierungsprojekt zu optimieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
No visa is necessary for most countries (check with the Peruvian Embassy in your home country). US
Fuer die meisten Laender wird kein Visa benoetigt (ueberpruefen Sie das bei der Peruanischen Botschaft in Ihrem Land). US
Sachgebiete: pharmazie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
For necessary changes in teaching times, it can be discussed directly with your teacher. US
Etwaige nachträgliche Terminänderungen können während der Stunde mit dem Lehrer besprochen werden. US
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Server will be monitored and Easy-Wi acts for you if necessary. UK,US
Sämtliche Prozesse werden überwacht. DE,CH
Sachgebiete: technik internet boerse    Korpustyp: Webseite
Wow friends and family with amazing photos, photo keepsakes, and videos — no experience necessary. US
Beeindrucken Sie Freunde und Familie mit herausragenden Fotos, digitalen Erinnerungen und Videos. DE
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
A firewall protects computer systems by monitoring incoming and outgoing connections and rejecting them if necessary. UK
Eine Firewall (engl. für Brandmauer) schützt Computersysteme, indem sie ein- und ausgehende Verbindungen überwacht und gegebenenfalls zurückweist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Once you have entered all the necessary information for a transfer, click „Save as Template“. UK,US
Einmal erfasst, können Sie eine Überweisung „als Vorlage speichern“. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Limit the number of members participating to your projects to the strictly necessary to make the project a success. UK
Limitieren Sie die Anzahl der Mitglieder in Ihren Projekten, damit der Arbeitsprozess auch erfolgreich ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If changes should become necessary, we will inform you of these in good time on this page. UK
Falls es zu Änderungen kommen sollte, werden wir das auf dieser Seite rechtzeitig bekannt geben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
To active paragraph handling for paragraphs that occur inside the root element it is necessary to call the method setRootParagraphHandling: UK
Damit Absätze innerhalb des Root-Elements ersetzt werden, muss man folgende Methode aufrufen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Data quality in online surveys is usually quite good. Data cleaning, however, is necessary in mostly every survey. US
Die Datenqualität in Onlinebefragungen ist zwar meist sehr hoch – um eine Datenbereinigung kommt man aber i.d.R. nicht umhin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If it is necessary to disable the logfiles for a specific survey due to privacy issues, please contact us. UK
Sprechen Sie uns an, wenn die Aufzeichnung von Logfiles für ein Befragungsprojekt aus Gründen des Datenschutzes abgeschaltet werden soll. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Copy your PDF files into this folder and, if necessary, rename them so they follow the MZ3 naming convention: US
In diesem Ordner sollten alle eigenen PDF-Dateien abgelegt und möglichst vor der ersten Konvertierung entsprechend der Namenskonvention: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
These files are run as root, so it is necessary to copy the file .fetchmailrc in the /root folder. US
Diese Dateien laufen in dem Benutzerkontext von root, daher muß die Datei .fetchmailrc in das /root Verzeichnis kopiert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Well, the book provides the necessary SQL commands to SELECT, UPDATE, INSERT, data or CREATE a database. US
Nun, das Buch verleiht einen allgemeinen Einblick in die wichtigsten SQL Befehle wie SELECT, UPDATE, INSERT, data oder auch CREATE zum Erzeugen einer Datenbank. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Furthermore illustrative, practical examples are included whenever they are necessary to provide the reader a better comprehension. UK
Zusätzlich finden Sie praktische Beispiele, die dem Leser ein besseres Verständnis des Themas ermöglichen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Please select the desired page using the navigation, start page or site map, and change your bookmarks if necessary. US
Bitte rufen Sie die gewünschte Seite über die Navigation, die Startseite oder die SiteMap auf und passen Sie ggfs. Ihre Bookmarks an. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The recommended system requirements described below are necessary to use your computer to play back movies recorded with this camera. US
Die nachfolgend beschriebenen empfohlenen Anforderungen an das System müssen erfüllt sein, damit Ihr Computer die mit dieser Kamera aufgezeichneten Filme wiedergeben kann. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Many participants agreed that a focus on mobile applications, personalized content, and simplified processes in deploying content is necessary. UK
Dafür müsse man sich vor allem sich auf mobile Anwendungen, personalisierte Inhalte und vereinfachte Prozesse bei der Inhalte-Ausspielung konzentrieren, sind sich viele Teilnehmer einig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Providing the necessary functionality, visualizations, and analytics for more than a million products was a major challenge in the past. US
Das ist bei rund einer Million Produkten eine große Herausforderung, für die es den vorhandenen Systemen an Funktionen, Darstellungsmöglichkeiten und Analysekraft fehlte: US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
If necessary, you have to use COMPILER "MIN_SIZE X" to ensure that the application heap will be sufficient in size. US
Sie müssen also gegebenenfalls mit COMPILER "MIN_SIZE X" dafür sorgen, daß der Application-Heap groß genug angelegt wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In order to define a window with moving slider, name, and full field, it is necessary to indicate the following: US
Um ein Fenster mit Bewegungsbalken, Name und Vollfeld zu definieren, gibt man also an: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
I have mentioned the necessary changes to make the circuit work on the low level COM-ports of some PDA's. US
In der Bauanleitung ist erläutert, welche Bauteile durch welche ersetzt werden müssen, damit die Schaltung auch bei den kleinen Pegeln der PDA's funktioniert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This is necessary to ensure that all of your packages will actually run on your new OS version. US
Damit wird sicher gestellt, dass alle Pakete auf dem neuen System laufen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It downloads original source releases, patches them if necessary, configures them for Darwin and compiles and installs them. US
Es lädt die originalen Quellen herunter, passt sie je nach Notwendigkeit an, konfiguriert sie für Darwin, übersetzt und installiert sie. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, click the Representation Properties button on the Representation toolbar to open the Representation Properties window. US
Klicken Sie ggf. auf die Schaltfläche Repräsentationseigenschaften auf der Werkzeugleiste Repräsentation, um das Fenster Repräsentationseigenschaften zu öffnen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
All the necessary informations to apply for the service are reported inside the page dedicated to how to register DOIs. UK
Einige weiterführende Informationen zur Registrierung von DOIs und Metadaten können den weiteren Wie man DOI registriert entnommen werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Values of config file variables can be in quotes, but not necessary. You can use either single or double quotes. US
Die Werte in einer Konfigurationsdatei können in einfachen/doppelten Anführungszeichen notiert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
As soon as we learn about illegal contents we will check them immediately and if necessary delete them straight off. US
Bei Kenntnis rechtswidriger Inhalte überprüfen wir diese sofort und werden sie gegebenenfalls unverzüglich entfernen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The eAssistant is available immediately and an installation is not necessary. However, the following system requirements have to be fulfilled: US
Um den eAssistant verwenden zu können, muss Ihr System folgende Voraussetzungen erfüllen: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This function, accessible from the Utility Menu, allows viewing the contents of a Smart Card and, if necessary, resetting it. US
Index für die manuelle Mit dieser Funktion von der Utility-Menü können Sie den Inhalt einer Smart Card und möglicherweise unter Null. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
Bevor wir mehr über Listen erzählen, müssen Sie den Unterschied zwischen atomaren Werten und Listen kennen.
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The GIMP Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use GIMP. UK
Das Dokumentations-Team und die Anwender von GIMP stellen Ihnen vielfältige Informationen bereit, um Sie bei der Arbeit mit GIMP zu unterstützen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital