linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33 Nötige 28 braucht 48 geboten 43

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Scalding is a necessary pre-treatment for a proper dehairing of pigs. UK
Brühen ist eine notwendige Vorbehandlung für eine gründliche Enthaarung des Schweins. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

(Retreat into the water if necessary. UK
(Zur Not noch mal ins Wasser fliehen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
The Museum leadership is necessary to announce.
Die Fachführung sollte man im Voraus ankündigen.
Sachgebiete: schule politik jagd    Korpustyp: Webseite
walk-in service - no appointments necessary
Publikumsverkehr - andere konsularische Dienstleistungen
Sachgebiete: tourismus gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to speak german fluently. UK
Voraussetzung ist fließendes sprechen der deutschen Sprache. UK
Sachgebiete: sport universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Diapering babies is an especially hazardous, though necessary, business. US
Babies zu wickeln ist besonders gefährlich, obwohl es natürlich gemacht werden muss. US
Sachgebiete: oekologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Collect all the necessary information in VonCroy's Apartment. UK
Sammelt Informationen und kommt lebend aus dem Haus. UK
Sachgebiete: gartenbau boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Yes, it is absolutely necessary to have this ability. US
Ja, diese Fähigkeit muss du besitzen. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
More shortly, it is necessary to be on the check US
K??rzer, man muss auf dem Scheck US
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
More shortly, it is necessary to be on the check US
K??rzer, man muss auf dem Scheck sein US
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
In Germany it is necessary for commercial vehicles! US
In Deutschland ist die Warnweste für alle gewerblich genutzten PKW's vorgeschrieben! DE
Sachgebiete: geologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In turn it is necessary to stand hour three. US
In der Reihe muss man der Stunde drei stehen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If they are bridged by snow, roping-up is necessary, and constant probing is necessary if one is to avoid falling through a bridge. UK
Wenn sie mit Schnee gefüllt sind, muss man sich anseilen und die Festigkeit des Untergrunds erproben, um einen Sturz durch eine Schneebrücke zu vermeiden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
In fact, necessary measures are relatively easy to implement and comparatively inexpensive. UK
Und entsprechende Maßnahmen sind sogar relativ einfach umzusetzen und vergleichsweise kostengünstig. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
To reach the small island of archipelago it is necessary to take a ferry from Palau. UK
Um diese mittelgroße Insel des Archipels zu erreichen, nimmt man die Fähre von Palau aus. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
This way you can act quickly and substitute ingredients if necessary. UK
So können Sie schnell reagieren und gegebenenfalls andere Zutaten verwenden. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Keep enough distance and while fighting roll and jump in all directions if necessary. US
Am besten mit genügend Abstand erledigen, mit springen und Rollen vermeiden in die Ecke gedrängt zu werden. US
Sachgebiete: film mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary. UK
Zu diesem Zweck sollte erforderlichenfalls die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit konsultiert werden. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
These facilities must be equipped for watering the animals and, if necessary, feeding them. UK
Diese Einrichtungen müssen mit Anlagen zum Tränken und erforderlichenfalls zum Füttern der Tiere ausgestattet sein. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
As well as it is necessary to future kastomayzer, Frederik Syzmalstva was fan of Harley-Davidson. UK
Wie auch es ist der Zukunft кастомайзеру, Frederik сызмальства фанател von Harley-Davidson angebracht. UK
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to forbid to name driving always advantageous letters (yo, j. UK
muss man verbieten, f?hrend immer die vorteilhaften Buchstaben (ё, j, ', zu nennen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Furthermore, if necessary, legal proceedings must be conducted as soon as possible. US
Strafverfahren sollten gegebenenfalls so schnell wie möglich eingeleitet werden. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
You'll learn to prepare typical Sicilian cuisine for only €30.00 (reservations necessary). UK
Sie werden die typisch sizilianische Küche für 30,00 € pro Person (auf Reservierung) kennenlernen. UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
I love to jump and I jump much higher than necessary to overcome the hurdle. DE
Dazu springe ich viel zu gerne und viel höher, als ich eigentlich müßte. DE
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
The enlisting of foreign workers has become more and more necessary. UK
Man ist deshalb immer auf die Anwerbung fremder Arbeiter angewiesen. UK
Sachgebiete: personalwesen versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
It was necessary to remind of bread and sauce in addition. US
An das Brot und die So??e musste man zus?¤tzlich erinnern. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
About a kind from windows and it is not necessary to speak: US
??ber die Art aus den Fenstern und sagen es muss nicht: US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Here again, it is necessary to warn in advance and to specify the type of animal. UK
Auch hier sollten Sie sich vorher erkundigen und die Art des betreffenden Tieres genau angeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
At such speeds it is necessary to be attentive and dexterous. UK
Bei solchen Geschwindigkeiten muss man aufmerksam und gewandt sein. UK
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Just in case from them it is necessary to keep in wood far away. US
Auf alle F?lle muss man sich von ihnen im Wald etwas weiter halten. US
Sachgebiete: linguistik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
The traditional shopping list is an optimal tool in order to optimally plan your necessary purchase US
Als optimales Hilfsmittel dient hier der altbekannte Einkaufszettel. US
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
On beaches city it is necessary to come to 8 o'clock in the morning. US
Auf die Str?nde st?dtisch muss man zu 8 Uhr morgens kommen. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Especially it is necessary to tell about paraplanes, hang-gliders, gliders and easy planes. US
muss man ?ber die Gleitschirme, deltaplanach, die Segelflugzeuge und die leichten Flugzeuge besonders sagen. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
At work with hot bitumen mastics it is necessary to observe the rules preventing burns. UK
Bei der Arbeit mit dem heissen Bitumenmastix die Regeln zu achten, die die Brandwunden verhindern. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bergbau jagd    Korpustyp: Webseite
On special seaside parking places it is necessary to pay for a place. UK
Auf den speziellen Seeparkpl?¤tzen f??r die Stelle muss man zahlen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
in wood actually it is not necessary to build the Toilet. UK
muss die Toilette im Wald in Wirklichkeit nicht, bauen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to refuse bathing, being limited to driving on waves: UK
Auf das Baden muss man verzichten, vom Rollen auf den Wellen beschr?¤nkt worden: UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It was necessary to move in other place - already more close, where one place in "ых=эхь фюьшъх" manages in 4$ but since I was one, it was necessary to pay for 2их accordingly. US
Man Musste in andere Stelle - schon n?her, wo eine Stelle in "ых=эхь фюьшъх" umgesiedelt werden; geht in 4$, aber um da ich ein war, man musste f?r 2их entsprechend bezahlen. US
Sachgebiete: infrastruktur boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Get ready for some adventurous exploring of this exciting terrain with a quad or other ATV (no previous experience necessary). US
Machen Sie sich bereit für ein Abenteuer der besonderen Art, indem Sie diese spannende Landschaft mit Quads erkunden (auch ohne vorherige Kenntnisse möglich). DE
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Elisabeth offers a special and personal massage treatment to renew good energy and provide the necessary spiritual inner peace. UK
Elisabeth gibt mit ihren Massagebehandlungen allen Erholungssuchenden ihre gute Energie wieder zurück und vermittelt auf ihre Weise geistigen Frieden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Just as on the French side at least, they did not believe that camouflage uniforms were necessary. UK
Ebenso hielt man zumindest auf französischer Seite Tarnuniformen für überflüssig. UK
Sachgebiete: historie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Please remember to check with the airline which veterinary certificates and/or vaccinations are necessary for the country of destination. UK
Die Fluggesellschaft wird, je nach Ziel, Auskuenfte ueber die noetigen aertzliche Bestaetigungen und Impfungen ausgeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ah yes, it is necessary to go to New light on foot - so much interesting places on dogore. UK
Ach ja, muss unbedingt man in die Neue Welt zu Fu? - soviel der interessanten Stellen nach dogore gehen. UK
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It should not be necessary flood or snow to make us change their minds and adjust the shot. US
Sie sollten nicht eine Flut oder Schnee, um uns ihre Meinung ändern und stellen Sie die Aufnahme. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Very slowly, we dive around the pillars – always keeping the necessary distance – and swim slowly alongside towards the top. UK
Sehr gemächlich umrunden wir – immer auf den gebotenen Abstand bedacht – die Pfeiler und gleiten ihnen entlang langsam nach oben. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Flowers are like ambassadors, since their diversity shows us the importance of plants, which are necessary for our survival.
Blumen sind für die Menschen eine Art 'Botschafter', denn gerade die Vielfalt der Blüten setzt uns am besten in Kenntnis, wie bedeutend die Pflanzen für unser Überleben sind.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A food at tourist's hotel as in a usual dining room, always it was necessary somewhere podpityvatsja)))). UK
Eine Ern?¤hrung bei turgostinize, wie man sich in der gew?¶hnlichen Gastst?¤tte, immer irgendwo nachspeisen musste)))). UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
However, beaches in sea sense here are not present, on a bottom it is necessary to go cautiously. UK
Freilich, gibt es keine Str?¤nde im Meersinn hier, nach dem Grund muss man vorsichtig gehen. UK
Sachgebiete: militaer infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Seeds are collected from rare and / or endangered species of plants and stored for re-breeding, if necessary. UK
Hier werden Samen von seltenen und/oder vom Aussterben bedrohten Pflanzenarten gesammelt und für eine evtl. Nachzüchtung bestimmter Spezies aufbewahrt. UK
Sachgebiete: tourismus gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
In all open cafes music roars, and to talk sitting next it is simply impossible ?€“ it is necessary to shout. US
In allen offenen Caf?©s poltert die Musik, und, zu sprechen, nebenan sitzend ist es einfach unm?¶glich ?€“ man muss schreien. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Public transportation was not necessary, as they made their journey across the last kingdom in Nepal on horseback. US
Auf öffentliche Verkehrsmittel waren sie dort nicht angewiesen. Denn ihre Reise durch das letzte Königreich in Nepal unternahmen sie hoch zu Ross. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
We set off at 11:00 am after having packed the absolutely necessary stuff for our trip into the wilderness. US
Unsere Tour startet um 11.00 Uhr. Nur mit dem allernötigsten bepackt, stellen wir uns ein auf fünf Tage pure Wildnis. US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Before arrival of the doctor it is necessary to provide to the victim rest, heat, plentiful drink. US
Bis zur Ankunft des Arztes muss man dem Betroffenen die Ruhe, die W?rme, reichliches Getr?nk gew?hrleisten. US
Sachgebiete: linguistik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to eat such fruits at once, to prepare for the future them it is useless. UK
Solche Fr?chte muss man sofort essen, auf Vorrat sie vorbereiten es ist vergeblich. UK
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In radius from a fire all is necessary clean of 50 sm that can to light up casually. UK
Im Radius die 50 cm vom Feuer muss aller entfernen was zuf?llig aufzuflammen kann. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
To look other sights, it is necessary to reach at first to Yalta, and therefrom on a minibus. US
Um andere Sehensw?rdigkeiten anzuschauen, muss man zuerst bis zu Jalta, und von da auf dem kleinen Bus fahren. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If they are visible, as this one on Griesgletscher, Canton Valais, Switzerland, then deviations from ones route are necessary. UK
Wenn ersichtlich, so wie hier auf dem Griesgletscher, Kanton Wallis, Schweiz, müssen die Routen oft geändert werden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Further away on the east to search for convenient beaches, and in general something interesting to tourism is not necessary. US
Noch weiter kostet nach Osten, die bequemen Str?nde zu suchen, und ?berhaupt etwas interessant f?r den Tourismus nicht. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
What to get on a beach it is necessary to run through Ry putja, but was there once.
Was zum Strand geraten man muss durch eisenbahn- putja zu laufen, aber war dort einmal.
Sachgebiete: transport-verkehr theater jagd    Korpustyp: Webseite
In the sea, the truth, very many large stones so to enter into water it is necessary very cautiously.
Im Meer ist ziemlich viel es grosse Steine n?mlich, so dass ins Wasser eingehen es muss sehr vorsichtig.
Sachgebiete: oekologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Savoie, the snow kingdom, has all the necessary ingredients to satisfy mountain, nature and alpine sports fans. UK
Königreich des Schnees, die Savoie besitzt alle Bestandteile, um die Liebhaber von Berg, von Natur und von Alpensport zu befriedigen. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
His strategy involves attempting to break his opponents concentration by constantly breaking their train of thought by however means necessary. US
Er will die Konzentration der anderen Spieler stören, indem er ständig ihre Gedankengänge unterbricht. US
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Therefore on descents it is necessary to examine attentively wheels and at traces vytekanija greasings immediately it to add. UK
Deshalb auf den Abstiegen muss man aufmerksam die R?¤der und bei den Spuren wytekanija das Schmieren sofort sie anschauen, zu erg?¤nzen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A warm pleasant, with the comfort necessary for a family and a pleasant garden where you can relax materials and after any excursions. IT
Eine angenehme Aufnahme, mit den unerläßlichen Komforten für eine Familie und einen angenehmen Garten wo sich Premieren entspannen und nach eventuellen Ausflügen. IT
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Here you'll also find all the necessary amenities like private parking, laundry service, swimming-pool, wire-free Internet, restaurant, and bar. US
Hier kan man auch alle notwenigen Einrichtungen finden zu zum Beispiel Parkplatz, Wäscherei-Dienste, Schwimmbecken, kabelfreies Internet, Restaurant und Bar. US
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
When you've reached the top, run to the right, around the corner, into the dark trench. It might be necessary to light a flare.
Oben angekommen geht es einmal nach rechts um die Ecke in den dunklen Graben, hier empfielt es sich eine Fackel anzuzünden.
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
(2) Specific rules for official controls on products of animal origin are necessary to take account of specific aspects associated with such products. UK
(2) Es müssen spezifische Vorschriften für die amtliche Überwachung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs festgelegt werden, damit besondere Merkmale solcher Erzeugnisse berücksichtigt werden können. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to appropriate amendments. UK
Die Kommission kann nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren entscheiden, ob die geplanten Vorschriften - erforderlichenfalls mit geeigneten Änderungen - erlassen werden dürfen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Went on cape Meganom, there are there places with extreme liftings and descents so it is necessary to climb up all mountains only in krossovkah. US
Gingen auf das Kap Meganom, es gibt dort die Stellen mit den extremen Aufstiegen und den Abstiegen, so dass man alle Berge nur in den Turnschuhen ersteigen muss. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to bargain everywhere in the markets, with taxi drivers, with sellers of souvenirs, with messengers on a beach. US
Man muss sich ?berall auf den M?rkten, mit den Taxifahrern, mit den Verk?ufern der Souvenir, mit den Austr?gern am Strand handeln. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
About a New World where were all the day, having reached simply on a minibus it is necessary to write the separate book!!!!! US
?ber die Neue Welt wo waren den ganzen Tag, einfach auf dem kleinen Bus gefahren muss man das abgesonderte Buch schreiben!!!!! US
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
So it was necessary in many respects to itself to refuse, differently the sum taken with self of 350 euros for 12 days could not suffice simply. US
So dass man in vieler Hinsicht sich absagen musste, konnte die anders mitgenommene Summe in 350 Euro auf 12 Tage einfach nicht ausreichen. US
Sachgebiete: infrastruktur boerse jagd    Korpustyp: Webseite
It is no longer necessary for your pet to stay home alone when you plan an escapade, because in L’Arcada de Fares, pets are welcome free of charge. US
Sie müssen Ihre Haustiere nicht mehr alleine zu Hause lassen, wenn Sie auf Reisen gehen, denn bei l’Arcada de Fares können Sie Ihre Liebsten ohne Aufpreis mitbringen. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
In addition, it is necessary to indicate the wind direction to the pilot, by tying a piece of cloth to the walking-stick. US
Des Weiteren sollte dem Piloten die Windrichtung angezeigt werden, indem man einen Stoffstreifen auf dem Trekkingstock befestigt. US
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Having their entire property in huge woodboxes other ways of travelling and the hereby necessary change of transportation was very hard. UK
Da die Auswanderer ihre Habe meist in großen Holztruhen transportierten, waren andere Reisewege und der damit verbundene Wechsel verschiedener Transportarten sehr beschwerlich. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
tickets Ry are easy for buying in Moscow, for 45 days at station, only it is necessary to arrive to cash desks To hours to 8.00 mornings; US
die Karten ist es eisenbahn- leicht, in Moskau, f??r 45 Tage auf dem Bahnhof zu kaufen, nur muss man zu den Kassen ankommen Den Stunden zu 8.00 Morgen; US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Although a single collection site had sufficed in the past, it has since become necessary to set up three collection sites. UK
Reichte früher eine einzige Sammelstelle, so wurde die Sammlung nun auf drei Orte aufgeteilt. UK
Sachgebiete: schule theater jagd    Korpustyp: Webseite
It is possible to go To Evpatoria only to be treated, and it is necessary to have a rest in other places in Greece, Turkey, Croatia ?€¦. US
Zu Jewpatoria kann man nur fahren, behandelt zu werden, und man muss sich an anderen Stellen in Griechenland, der T??rkei, Kroatiens ?€¦ erholen. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
The rest of the day was then spent doing some of the necessary Dubai tourist excursions before heading to Abu Dhabi. UK
Der Rest des Tages war dem Sightseeing der größten Attraktionen Dubais gewidmet bevor es dann weiterging nach Abu Dhabi. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to change the surroundings while the oysters are growing, reducing the density, choosing the biggest nets to allow the water to circulate. US
Das heißt, wenn sie wachsen, müssen wir sie umsetzen, ihre Schalendicke reduzieren, größere Netze einsetzen, damit das Wasser besser zirkulieren kann. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
The third cellar exhibits the tools of a cooper, the tools necessary to mature wine and those for work in the cellar. UK
Im dritten Keller sind Küferwerkzeug und Werkzeuge ausgestellt, die bei der Weinbereitung und im Weinkeller benutzt werden. CH
Sachgebiete: schule architektur jagd    Korpustyp: Webseite
a small basket of seasonal fresh vegetables is offered on arrival. Marie-Stéphane and Stéphane will be happy to help and provide all necessary information during your stay. US
Ein kleiner Korb mit frischem Gemüse der Saison ist bei der Ankunft angeboten Marie-Stéphane Stephane und stehen zu Ihrer Verfügung, um Sie während Ihres Aufenthaltes zu informieren. US
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
From safety reasons also it is necessary to learn, where it is better to bathe, whether it is possible to dive, what bottom.
Aus den Gr?nden der Sicherheit muss man auch erkennen, wo es besser ist, zu baden, ob man eintauchen kann, welchen Grund.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to deliver the tick urgently in the nearest sanitary-epidemic station (Crimean republican SES +38 0652 27-33-12). US
Die Zecke muss man in die N?chste eilig liefern es ist die Station (Krim- republikanisch SES +38 0652 27-33-12) sanit?r-epidemitscheskuju. US
Sachgebiete: linguistik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
On JUBK it is necessary to search for a place for spending the night or in a private sector, or to be arranged in health resorts. UK
Auf JUBK muss man die Stelle f?r die ?bernachtung oder im privaten Sektor suchen, oder, in die Heilst?tten unterkommen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Battle waves of greedy looters in this exciting high seas adventure! Use your wits to determine the force and angle necessary to smite your money-hungry foes! US
Nutze Deinen Verstand, um genau einzuschätzen, mit welcher Kraft und unter welchem Winkel die Projektile zu schiessen sind, um Deine habgierigen Angreifer zu treffen. US
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
WHTPP (What Happened To Pajama Parties?) That is not a legitimate but nearly necessary question. But luckily IcyG and KaySee followed it up. US
WHTPP (What Happened To Pajama Parties?) ist eine mehr als berechtigte Frage, der aber IcyG und KaySee zum Glück endlich nachgegangen sind. DE
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
To change during the high season number it was not possible - it was necessary muchitsja all 2 weeks (and it for "blood"!) US
In die Hochsaison die Nummer zu tauschen es misslang - es musste mutschitsja aller 2 Wochen (und es f?r "blutsverwandt"!) US
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
it was necessary to wait for giving on half an hour, and sometimes it was possible and not to wait at all. US
auf die Abgabe musste man auf der halben Stunde warten, und manchmal war man m?glich und ganz und gar nicht, erwarten. US
Sachgebiete: astrologie flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Frequently between the next valleys along seacoast it is impossible to pass - it is necessary to rise to South careful highway, and then again to go down. US
Oft zwischen den benachbarten T?lern entlang der K?ste des Meeres zu fahren es ist unm?glich - man muss zu juschnobereschnomu die Autobahn hinaufsteigen, und, sp?ter wieder herunterzusteigen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
On mountain impassability it is necessary to carry To the same group of tourism cross-country races and a jeep-safari . US
Auf diese Gruppe des Tourismus auf der Bergunwegsamkeit die Motorgel?ndel?ufe und den Jeep-Safari zu bringen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Only it is necessary to go with mood to have a rest, instead of po-be indignant with that in Crimea occurs. UK
Nur muss man mit der Stimmung, und zu erholen, sich fahren dar?ber nicht, sich po zu-emp?ren, was in Krim geschieht. UK
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
The yerba is dried and storage the necessary period of time in order to get the perfect ripeness, aroma and characteristic taste with a 100% natural product. UK
Die getrocknete Yerba wird einige Zeit gelagert, um die optimale Reife zu erreichen und somit den charakteristischen Geschmack und das Aroma. Durch diesen Prozess gewinnt man ein 100% natürliches Produkt. UK
Sachgebiete: botanik geografie jagd    Korpustyp: Webseite
The road from Feodosiya very long also is broken through everyone some metres, it is necessary so to go near to it simply on a ground. UK
Der Weg von Feodossija sehr lang ist durch jede etwas Meter eben m?de, so dass fahren es muss neben ihr einfach nach dem Boden. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
All rest of the time was necessary to go every day by a minibus for a city. Very much I regret that this year rest was gone!
Die ganze ??brige Zeit musste man jeder Tag auf dem kleinen Bus f??r die Stadt fahren.
Sachgebiete: transport-verkehr theater jagd    Korpustyp: Webseite
Some rose petals, sexy outfits in red and black, a whip if it‘s necessary when she has a lot of desirs. UK,US
Ein paar Rosenblätter, heiße Outfits in Schwarz und Rot, dazu eine peitsche für alle Fälle und vor allem jede Menge Lust. DE
Sachgebiete: sport jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The high meadows provide all the necessary conditions for the cows to produce milk of an excellent quality which is then used to make famous Savoie cheeses. UK
Die hohen Weiden verbinden alle Bedingungen, um den Kühen zu erlauben, Milch ausgezeichneter Qualität herzustellen, die für die Zubereitung der berühmten Käse aus der Savoie bestimmt ist. UK
Sachgebiete: tourismus landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Sun position, is more true route orientation to rising and a sunset it is necessary to choose so that its beams have not blinded an eye. UK
Die Lage der Sonne, ist die Orientierung der Reiseroute auf dem Aufgang und dem Sonnenuntergang richtiger man muss w?¤hlen so, dass seine Strahlen das Auge nicht geblendet haben. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Care is required and on descents , thus it is necessary to use approximately the same speed what would be on lifting. UK
wird die Vorsicht gefordert und auf den Abstiegen , die ungef?¤hr selbe Geschwindigkeit dabei zu benutzen, welche auf dem Aufstieg w?¤re. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
To be reconciled with it it is impossible, gasoline steams, especially etilirovannogo, are poisonous, so it is necessary to search for malfunction. UK
Sich damit zufrieden geben es darf nicht, Paare Benzins, besonders sind etilirowannogo, giftig, so dass man den Defekt suchen muss. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
At the same time, we understand that it is not enough to accumulate the knowledge, it is necessary to share it. UK
Gleichzeitig ist uns bewusst, dass es nicht ausreicht Wissen nur anzuhäufen, es muss auch unter die Leute gebracht werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital