linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary geboten 43

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Alexis had been in the house for almost eleven hours, without the necessary medical attention. US
Alexis hatte fast elf Stunden im Haus gelegen, ohne die notwendige medizinische Versorgung zu erhalten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 20
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 nötigenfalls 56
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
consider necessary für notwendig halten 22
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Here it is necessary to step back a moment. US
An dieser Stelle sollten wir einen Moment innehalten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals. UK
Diesem Bericht werden erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt. DE,CH
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
He has to subordinate himself to the OP, if necessary. US
Der Moderator hat sich dem OP notfalls aber unterzuordnen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with fridge, phone, TV set, air-conditioner and all necessary facilities. BY
Jedes Zimmer ist mit einem Fernseher, Kühlschrank, Telephon, Klimaanlage, Internetzugang eingerichtet. BY
Sachgebiete: transport-verkehr jura versicherung    Korpustyp: Webseite
The apartment is classically furnished and has all the necessary comforts to fit 4 people.
Ein klassisches,kleinbürgerliches Haus,Eigenschaft die sich auch in den Möbeln wiederspiegelt und sehr gemütlich für 4 Personen.
Sachgebiete: verlag jura immobilien    Korpustyp: Webseite
1)Complicity in arbitrary arrests by facilitating the operations necessary to do so.
1) Gehilfenschaft zu willkürlichen Verhaftungen zwischen Juli 1942 und dem 13. Mai 1944.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Is it necessary that the suspect has a strong link with Switzerland?
Muss ein mutmaßliche Kriegsverbrecher mit der Schweiz in engem Verhältnis stehen?
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
"Certainly, on our roads it is necessary to bring an order. US
“Unbedingt, auf unseren Wegen muss man die Ordnung richten. US
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
Prudent business practice often makes it necessary to restructure companies, plants and work processes. UK
Unternehmerisches Handeln erfordert oftmals die Umgestaltung von Unternehmen, Betrieben und Arbeitsprozessen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
where necessary, reference from relevant embassy with assumption of costs of living UK
ggf. Referenzschreiben der zuständigen Botschaft mit Übernahme der Lebenshaltungskosten DE
Sachgebiete: jura verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
c) if necessary, issue a written recommendation for the attention of the authority under review. UK
c. nötigenfalls eine schriftliche Empfehlung zuhanden der überprüften Behörde erlassen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
It's not easy, since it's necessary to contact various persons, but staying on the ball is worth it. UK
Es ist zwar nicht einfach, weil man sich an verschiedene Personen wenden muss, aber es lohnt sich, dran zu bleiben. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
national patent law needs according Article 1(1) sentence 2 of the Directive be adjusted if necessary. US
nationales Patentrecht muss gemäß Art. 1 Abs. 1 Satz 2 der Richtlinie erforderlichenfalls angepasst werden. US
Sachgebiete: jura steuerterminologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
It will be our pleasure and it cures to supply all the necessary information to our Hosts. IT
Es ist uns ein Vergnuegen Ihnen alle Informationen zukommen zu lassen. IT
Sachgebiete: jura rechnungswesen flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
It will be necessary to obtain permission for the child to enter the UK for immigration purposes. UK
Es ist notwending eine Einreiserlaubnis für das Kind in das Vereinigte Königreich mit dem Ziel der Einwanderung zu beantragen. UK
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
6) Finally, complicity in premeditated murder by providing help and assistance necessary to the perpetrators to carry out these crimes.
6) Gehilfenschaft zu Mord. Papon unterstützte die Urheber dieser Verbrechen mit eigenen Instruktionen und Handlungen.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
6. A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section. UK
( 6) Die Anpassung der durch diesen Abschnitt vorgesehenen Regelung erfolgt durch Europäisches Gesetz des Rates. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
Transfers of Business, Restructuring and Privatisation. Prudent business practice often makes it necessary to restructure companies, plants and work processes. UK
Die Loschelder Rechtsanwälte beraten zu arbeitsrechtlichen Fragen in Bezug auf Umgestaltung von Unternehmen, Betrieben und Arbeitsprozessen sowie Privatisierung. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The committee members are there for you, they advise and attend to you when further steps are necessary. US
In Fällen von sexueller Belästigung beraten und unterstützen die Mitglieder der Kommission betroffene Personen. US
Sachgebiete: jura verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Moreover, a list of the addresses of these illicit sites can if necessary be diffused in InterDeposit's web site.
Außerdem hält INTERDEPOSIT eine Liste all jener vor, die nicht fristgemäß regularisiert haben ; diese Liste kann von der INTERDEPOSIT Website heruntergeladen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
The large investment necessary for an operation requires a pragmatic decision, even if every child deserves to receive medical treatment: UK
Wegen des hohen Aufwands muss trotz des Wunsches, jedem Kind zu helfen, pragmatisch abgewogen werden: CH
Sachgebiete: jura steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In particular, this ensures that Deutsche Telekom only takes action when the necessary legal preconditions are met. UK,US
Insbesondere ist gewährleistet, dass die Telekom nur dann tätig wird, wenn die für die Telekom überprüfbaren rechtlichen Voraussetzungen dafür erfüllt sind. DE
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
c. they are entitled to appoint a defence counsel or if necessary, to apply for counsel to be assigned by the court; UK
c. sie berechtigt ist, eine Verteidigung zu bestellen oder gegebenenfalls eine amtliche Verteidigung zu beantragen; CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Any resulting disputes, such as disputed telephone bills, must therefore in principle be settled between the contracting partners or, if necessary, before a civil court. UK
Daraus entstehende Streitigkeiten wie z.B. strittige Telefonrechnungen sind daher grundsätzlich unter den Vertragspartnern zu regeln oder nötigenfalls vor einem zivilen Gericht auszutragen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
However, the constitutional organs are obliged to consider the Federal Constitutional Court’s decision and to implement it if necessary (cf. Art. 20 sec. 3 of the Basic Law). DE
Die Verfassungsorgane sind jedoch gehalten, die Feststellungsentscheidung des Bundesverfassungsgerichts zu beachten und diese gegebenenfalls umzusetzen (vgl. Art. 20 Abs. 3 GG). DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Article 48 [Entitlements] (1) Any candidate for election to the House of Representatives [Bundestag] is entitled to the leave necessary for his election campaign. EUR
Eine andere Auffassung rührt an dem Sinn des demokratischen Grundprinzips der freien Wahl und des repräsentativen freien Mandats der Abgeordneten im Sinne des Art. 38 Abs. 1 GG. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
(2) The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order, or for public welfare. EUR
Nach Art. 5 Abs. 2 GG findet es seine Schranken vielmehr an den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Jugend und dem Recht der persönlichen Ehre. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The text also provides for access to justice and fair treatment, for restitution and compensation, and for the right to receive the necessary assistance during the proceedings. UK
Der Text sieht einen freien Zugang zur Justiz und eine gerechte Behandlung vor sowie das Recht auf Rückerstattung, das Recht auf Kompensation und das Recht Hilfe in Anspruch zu nehmen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
5) Complicity in the attempt at illegal arrest of Michel Slitinsky on 20 October 1942 by providing the necessary help and assistance to do so.
5) Gehilfenschaft zum Versuch der illegalen Festnahme von Michel Slitinsky am 20. Oktober 1942.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
However, a wait of 50 years became necessary before a permanent court, the International Criminal Court, saw the light of day. UK
Trotz alledem dauerte es weitere fünfzig Jahre, bis ein ständiges Gericht, der Internationale Strafgerichtshof, ins Leben gerufen wurde. UK
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
He presided over several Ministerial meetings during which the massacres were actively followed and discussed without taking the necessary decisions to have them stopped.
Im Rahmen seiner Laufbahn hat er mehrere Sitzungen des Ministerrates präsidiert, in deren Verlauf die Massaker an der Zivilbevölkerung der Tutsis aktiv mitverfolgt wurden, ohne dass jedoch irgendeine Massnahme zu deren Unterbindung unternommen worden wäre.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States; UK
die Beseitigung von Hindernissen für die reibungslose Abwicklung von Zivilverfahren, erforderlichenfalls durch Förderung der Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden zivilrechtlichen Verfahrensvorschriften; DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
1. The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action. UK
( 1) Die Union trägt zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action. UK
( 2) Die Union fördert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den in diesem Artikel genannten Bereichen und unterstützt erforderlichenfalls deren Tätigkeit. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
1. The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action. UK
( 1) Die Union trägt zu einem hohen Beschäftigungsniveau bei, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Maßnahmen in diesem Bereich unterstützt und erforderlichenfalls ergänzt. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
Furthermore, we advise you on all issues pertaining to the law on employee inventions, if necessary together with our labour law specialists. UK
Außerdem beraten wir Sie, teils in Zusammenarbeit mit unseren Kollegen aus dem Bereich Arbeitsrecht, zu allen Fragen aus dem Bereich Arbeitnehmererfinderrecht. DE
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Investment lawyers, including elite arbitrators, have aggressively promoted investment arbitration as a necessary condition for the attraction of foreign investment, despite evidence to the contrary. UK
6. Anwälte des internationalen Investitionsrechts, darunter auch Schiedsrichter, haben Investitionsabkommen als Garanten für ausländische Investitionen angepriesen, obwohl es empirisch nicht eindeutig erwiesen ist, dass die Abkommen tatsächlich zu einem Anstieg von Investitionen führen. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
CDU/CSU representatives have repeatedly criticised that several aspects of integration policy lack clarification, in particular the necessary scope of public expenditure and its distribution. UK
Aus den Reihen der Union wird in diesem Zusammenhang vor allem kritisiert, dass bei der Höhe und der Verteilung der Integrationskosten noch großer Klärungsbedarf bestehe. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Please plan your arrival respectively, because the International Center does not have necessary capacities to pick up your keys for you. US
Bitte planen Sie Ihre Ankunft dementsprechend, weil das International Center keine Möglichkeit hat, Ihren Schlüssel für Sie abzuholen. US
Sachgebiete: informationstechnologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Despite knowing the release date months in advance, Fribourg judical officials were not capable or willing to do the necessary paper work. UK
Wären da nicht die Freiburger Justizbehörden, welche diesen Entlassungstermin seit Monaten kennen, aber nicht fähig oder willens sind die Entlassungspapiere rechtzeitig zu erstellen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
And it is necessary to do it at once, instead of to sit and wait that to you it it is simple so will give.
Und es muss man sofort machen, und, sitzen und nicht warten, dass es Ihnen es so einfach ist werden geben.
Sachgebiete: transport-verkehr jura immobilien    Korpustyp: Webseite
If will be going to go for southern coast, be ready to that to Yalta from Koktebel to go 4 (!) hours, therefore it is necessary to specify on
Wenn im Begriff sein werden, auf die S?dk?ste zu fahren, seien Sie dazu fertig, dass man bis zu Jalta aus Koktebelja, 4 (!) Stunden zu fahren, deshalb auf berichten muss
Sachgebiete: transport-verkehr jura immobilien    Korpustyp: Webseite
Is it a universal panacea for avoiding trouble, substituting personal responsibility with 'majority opinion', or simply a necessary evil that puts the brakes on any attempt at swift reform? UK
Ist es ein Patentrezept zur Vermeidung von Ärger, der Ersatz persönlicher Verantwortung durch "Mehrheitsmeinung" oder nur lästiges Übel, Bremsklotz rascher Reformen? DE
Sachgebiete: jura verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The constituency returning officer determines how many postal ballot boards are necessary to establish the result of the postal ballot on election day (at European elections, the district or town returning officer). DE
Wie viele Briefwahlvorstände zu bilden sind, um das Ergebnis der Briefwahl noch am Wahltage feststellen zu können, bestimmt der Kreiswahlleiter (bei Europawahlen der Kreis- oder Stadtwahlleiter). DE
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
For example, it will be necessary for the commissioning parents to consider making wills and to consider provision for a child in the event that one or both of them pre-decease the child. UK
Zum Beispiel müßen die auftraggebenden Eltern sich mit dem Gedanken tragen, ein Testament zu machen und die Versorgung des Kindes zu sichern für den Fall, dass ein Elternteil oder beide Eltern vor dem Kind sterben. UK
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
On the other hand, mere possession of a bank account would not fulfil the necessary criteria and neither would a brief passage on Swiss territory, for example in the transit zone of an airport.
Demgegenüber reichen weder ein Schweizer Bankkonto noch die Durchreise durch die Schweiz, beispielsweise in der Transitzone eines Flughafens, aus.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization. UK
2. Vertreter der Mitglieder der Vereinten Nationen und Bedienstete der Organisation genießen ebenfalls die Vorrechte und Immunitäten, deren sie bedürfen, um ihre mit der Organisation zusammenhängenden Aufgaben in voller Unabhängigkeit wahrnehmen zu können. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
It was launched in 1999 when ministers from 29 European countries, including Germany, met in Bologna and signed a declaration establishing what was necessary to create a EHEA by the end of the decade. DE
Dies trifft auf den Blog „Kick in the pants“ in ganz besonderer Weise zu. Denn hier bloggt jemand, der an diesen Themen wirklich interessiert ist. DE
Sachgebiete: jura schule tourismus    Korpustyp: Webseite
When we stake out projects and acquire the necessary data we determine and record quantities, lengths and depths in relation to age, construction type, dimensions, conditions, etc. in the form of account data and factual information. DE
Wir ermitteln bei der Absteckung und Erfassung des Projektes Massen, Längen und Tiefen nach Alter, Bauart, Dimension, Zustand etc., als Abrechungs- und Sachdaten. DE
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In the mentioned case, it would be necessary to describe bicycle use and limitations of use to the tiniest details to prevent the formation of the smallest information gap. UK
Im dort entschiedenen Fall müssen Fahrradnutzung und Nutzungsgrenzen derart konkret beschrieben werden, dass auch nicht die kleinste Informationslücke entstehen kann. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
We verify the legitimacy and the scope of the contractual agreement to inform you about the individual legal consequences and actions. We prevail your claims consistently if necessary, also in a court case. UK,US
Wir prüfen für Sie die Zulässigkeit und Reichweite der vertraglichen Vereinbarung, zeigen Ihnen im Einzelnen die jeweiligen Rechtsfolgen und Handlungsoptionen auf und setzen Ihre Ansprüche konsequent, gegebenenfalls auch gerichtlich, durch. DE,CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Hosting a MOVE Event – By registering to host a MOVE event, you are responsible for organizing and running the event, as well as acquiring the necessary permits, permissions and insurance required to host the event. UK
MOVE Event – wenn Sie sich registrieren um einen MOVE Event zu veranstalten sind Sie für die Organisation und Durchführung der Veranstaltung verantwortlich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
Proof of accommodation during the intended period of stay in the Schengen States is necessary, either by confirmed reservations, or by an invitation letter of the private contact in the Schengen countries (with signature; UK,US
Das ist genau der Zeitraum von 180 Kalendertagen, der am 18. Oktober endet. Nun werden alle Tage in diesem Zeitraum gezählt, an denen sich der Ausländer in den Schengener Staaten aufgehalten hat, ein- oder ausgereist ist. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Normally you will receive a visa permitting you to stay a maximum of three months in Germany. The visa may be extended if necessary after you arrive in Heidelberg. UK,US
In der Regel erhalten Sie ein Visum für einen Aufenthalt von maximal 3 Monaten und das Visum wird ggf. nach Ihrer Einreise in Deutschland verlängert. DE
Sachgebiete: jura verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Second, the problems must concern the collective decision within the Council itself, as subsequent decisions concerning the provision of necessary resources are located within the level of individual states. US
Zweitens muss die Problematik sich auf die kollektive Entscheidung innerhalb des Rates selbst beziehen, weil Folgeentscheidungen über die Bereitstellung umsetzungsnotwendiger Ressourcen bereits auf der Ebene der Einzelstaaten liegen. US
Sachgebiete: oeffentliches jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
Given the desirability of long-term planning and the legal options for shaping marital relations it is necessary to seek thorough advice, which can best be obtained from a notary during a visit to Germany. DE
Die Lebensplanung und die rechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten der ehelichen Partnerschaft erfordern eine gründliche Beratung, die am besten bei einem Deutschlandaufenthalt mit einem Notar besprochen werden. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
must not engage in an enterprise in competition with the private sector, except it is necessary and beneficial for maintaining the security of the State, preserving the common interests, or providing public utilities. EUR
Das Gerichtsverfassungsrecht berücksichtigt gegenläufige Belange durch Ausnahmen von dem Grundsatz der Öffentlichkeit, die allgemein bestehen oder im Einzelfall vorgesehen werden können (vgl. § 169 Satz 2, §§ 170 ff. GVG, § 48 Jugendgerichtsgesetz). EUR
Sachgebiete: informationstechnologie jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to learn everything by heart, even less so to start listing everything about the company in a job interview, but it is important to give the impression that you are well prepared and well informed about the company being applied to DE
Sie müssen dies nicht alles auswendig wissen und schon gar nicht reine Informationen und angelesene Fakten im Gespräch einfach aufzählen. Sie sollten aber den Eindruck vermitteln, dass Sie bestmöglich vorbereitet sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
1. If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court. UK
( 1) Stellt der Gerichtshof der Europäischen Union fest, dass ein Mitgliedstaat gegen eine Verpflichtung aus der Verfassung verstoßen hat, so hat dieser Staat die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court. UK
Stellt der Gerichtshof der Europäischen Union fest, dass eine nationale Zentralbank gegen eine Verpflichtung aus der Verfassung verstoßen hat, so hat diese Bank die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population. UK
Die Mitgliedstaaten erkennen insbesondere an, dass im Falle der Anwendung der Artikel III-167 und III-168 der Verfassung die Ziele der wirtschaftlichen Ausweitung und der Hebung des Lebensstandards der Bevölkerung zu berücksichtigen sind. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.4. The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.5. UK
Bevor ein Mitgliedstaat in einer Weise, die die Interessen der Union berühren könnte, auf internationaler Ebene tätig wird oder eine Verpflichtung eingeht, konsultiert er die anderen Mitgliedstaaten im Europäischen Rat oder im Rat. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
The Member States recognise in particular that, in the application of Articles III-167 and III-168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population. UK
Die Mitgliedstaaten erkennen insbesondere an, dass im Fall der Anwendung der Artikel III-167 und III-168 der Verfassung die Ziele der wirtschaftlichen Entwicklung und der Hebung des Lebensstandards der Bevölkerung zu berücksichtigen sind. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
It is a requirement of the adequacy principle that common criteria and a procedure for the adoption of the measures necessary in order to assess the level of data protection in a third country or international body is defined before transferring the personal data and not leave it entirely to the discretion of Member States. UK
Es ist ein Erfordernis des Zweckmäßigkeits-Grundsatzes, dass gemeinsame Kriterien definiert und ein Verfahren geschaffen wird, um den Datenschutz-Standard in einem Drittland oder einer internationalen Einrichtung einschätzen zu können, bevor personenbezogene Daten übertragen werden. Dies soll nicht allein dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
You will need to submit an appropriate invitation letter or the hosting agreement with your visa application to the German embassy in your home country. Please ask your host institute to contact the Welcome Centre for International Scholars in order to learn about the necessary procedures. UK,US
Sollten Sie Interesse am Abschluss einer Aufnahmevereinbarung mit einem Forscher haben, so setzten Sie sich bitte direkt mit dem Welcome Centre für internationale Wissenschaftler der Universität (welcomecentre@zuv.uni-heidelberg.de) in Verbindung, um das weitere Vorgehen abzuklären. DE
Sachgebiete: jura tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
It would be really necessary, otherwise in the eyes of many people Switzerland will join the same side as the United States, which life style and brutality in addressing of social issues is poisoning our European culture just like some kind of a pest, worse than the chicken flu. EUR
Sonst wird dieses Land demnächst an der Seite der USA rangieren, deren zunehmend verkommene Lebensweise und unmenschliches Vorgehen bei der Lösung sozialer Probleme unsere europäische Kultur schlimmer verpestet als die drohende Vogelgrippe! EUR
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital