linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 17 de 14 org 3 ch 2 ru 1
TLD Englisch
com 18 de 14 org 3 ch 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ landwirtschaft ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigt 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Expensive nutrients will therefore not be necessary. UK
Auf teure Nährmedien kann so verzichtet werden. DE
Sachgebiete: oekologie bergbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
BIOMICROL - soil mycro organisms necessary for vital soils! UK
BIOMICROL - Boden Mikroorganismen ohne denen gar nichts geht! UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Basic tillage promotes quicker drying which is necessary for seeding. UK
Diese Grundbodenbearbeitung fördert eine schnellere Abtrocknung als Voraussetzung für die Aussaat. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary. UK
Zu diesem Zweck sollte erforderlichenfalls die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit konsultiert werden. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
These facilities must be equipped for watering the animals and, if necessary, feeding them. UK
Diese Einrichtungen müssen mit Anlagen zum Tränken und erforderlichenfalls zum Füttern der Tiere ausgestattet sein. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
The ERASynBio project provides funding for synthetic biology by structuring and coordinating research and necessary investments in several countries. UK
Das Programm ERASynBio fördert die synthetische Biologie, indem es nationale Forschungen und Investitionen strukturiert und koordiniert. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
national patent law needs according Article 1(1) sentence 2 of the Directive be adjusted if necessary. US
nationales Patentrecht muss gemäß Art. 1 Abs. 1 Satz 2 der Richtlinie erforderlichenfalls angepasst werden. US
Sachgebiete: jura steuerterminologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
For this, it is necessary to understand how the production of the nutrient is regulated in that plant. UK
Dazu muss man verstehen, wie dieser Nährstoff in der Pflanze gebildet wird, und wie dieser Prozess reguliert ist. UK
Sachgebiete: medizin markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Brown does not necessary mean whole grain as brown colouring can be added to achieve the brown colour. UK
Nicht alle Frühstückscerealien, aber alle Frühstückscerealien von Nestlé werden mit Getreide aus dem vollen Korn hergestellt. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
We are still short of the necessary funds especially to allow for the participation of friends from small NGOs and from Eastern Europe. UK
Auch diesmal fehlt es an Geld zur Deckung der Kosten und zur Unterstützung von Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus kleinen Initiativen und aus Osteuropa. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The subsequent extraction of proteins from babassu press cake, and if necessary their modification, will be undertaken at the Fraunhofer IVV. US
Am Fraunhofer IVV erfolgt anschließend die Extraktion von Proteinen aus Babaçu-Presskuchen und ggf. deren Modifikation. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Also, “Avers Sun” and “Avers Light” have passed their clinical and medical testing and have all the necessary documents and registration in order. US
Die phototherapeutisch?n Geräte „AVERS- Light“ und „AVERS-Sun“ haben die klinischen Prüfungen auch erfolgreich bestanden, im Ministerium für Gesundheitswesen und Sozialentwicklung sind alle Registrierungsscheine und Übereinstimmungszertifikate ausgestellt. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The necessary GXP quality assurance systems – GLP, GMP, and GCP – have been certified by the drug regulatory authorities for many years. UK
Die dazu erforder­ lichen GXP­Qualitätssicherungssysteme GLP, GMP und GCP sind seit Jahren behördlich zertifiziert. DE
Sachgebiete: pharmazie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
The Multifan 130 (with and without cone) and the Multifan Fiberglass Cone Fan line cover the full line necessary for the ventilation of pork and poultry houses.
Multifan-130 (mit und ohne Konusl) und das Multifan Fiberglass Cone Fan line bietet ein komplettes Programm für die Belüftung von Schweine und Geflügel.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The conservation and where necessary the rebuild of structural elements in the agricultural landscape is defined compulsory in the guidelines of the farmers’ association Naturland for example. UK
Der Erhalt und ggf. der Neuaufbau von Strukturelementen in der Agrarlandschaft ist beispielsweise in den Richtlinien des Anbauverbandes Naturland verpflichtend festgeschrieben [7]. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
»all the vitally necessary amino acids (essential and non-essential) »in seed oil- 75- 95% unsaturated fatty acids in the right proportion for human nutrition. UK
»alle lebensnotwendigen Aminosäuren (essentielle wie nicht essentielle) »im Samenöl -75-90% ungesättigte Fettsäuren in genau richtigem Verhältnis für die menschliche Ernährung. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The high meadows provide all the necessary conditions for the cows to produce milk of an excellent quality which is then used to make famous Savoie cheeses. UK
Die hohen Weiden verbinden alle Bedingungen, um den Kühen zu erlauben, Milch ausgezeichneter Qualität herzustellen, die für die Zubereitung der berühmten Käse aus der Savoie bestimmt ist. UK
Sachgebiete: tourismus landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
the transposable DNA (or transposon), into which a therapeutic or any other gene can be inserted, and a protein factor (the transposase) necessary to insert the transposable element into the host cell´s DNA. UK,US
dem Transposon, in das ein Therapiegen eingebaut wird, sowie einem Proteinfaktor (der Transposase), der das künstliche Transposon zusammen mit seiner Genfracht in die DNA einer Zelle schleust. DE
Sachgebiete: medizin landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
It is hard to imagine that the boiled egg that we consider part of a traditional breakfast could, in a foreseeable time, be produced without the actual laying hen being necessary. UK
Schwer vorzustellen, dass das klassische Frühstücksei, also ein „Schalenei“, in absehbarer Zeit auf anderem Weg als über das Huhn herzustellen sein wird. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
It should provide, where necessary to resolve disagreements, for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 and for the Commission to coordinate the process and take appropriate measures. UK
Dabei sollte vorgesehen werden, dass etwaige Meinungsverschiedenheiten in dem durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erörtert und gelöst werden und dass die Kommission das Verfahren koordiniert und geeignete Maßnahmen ergreift. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
2.8. «Purification centre» means an establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption. UK
2.8. «Reinigungszentrum» einen Betrieb mit Becken, die mit sauberem Meerwasser gespeist werden und in denen lebende Muscheln so lange gehalten werden, bis Kontaminationen so weit reduziert sind, dass die Muscheln genusstauglich sind; UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
2.9. «Relaying» means the transfer of live bivalve molluscs to sea, lagoon or estuarine areas for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption. UK
2.9. «Umsetzen» die Verlagerung lebender Muscheln in Meeres-, Lagunen- oder Mündungsgebiete, bis die Muscheln genügend Kontaminationen ausgeschieden haben, um genusstauglich zu sein. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
3.3. «Freezer vessel» means any vessel on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins and, where necessary, followed by wrapping or packaging. UK
3.3. «Gefrierschiff» ein Schiff, auf dem Fischereierzeugnisse gegebenenfalls nach vorbereitenden Arbeiten, wie Ausbluten, Köpfen, Ausnehmen und Entfernen der Flossen, eingefroren und erforderlichenfalls anschließend umhüllt oder verpackt werden; UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Organic Gatosport should be eaten on its own or eventually with a small cup of tea or coffee (without milk) as it provides all the necessary energy before your effort. UK
Es ist möglich, kleine Mengen Tee (ohne Milch), Kaffee (ohne Milch) oder Wasser dazu zu trinken (eine kleine Tasse, 1/2 Glas). UK
Sachgebiete: gastronomie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Intense Flavour Olive Oil is together with the Extra Virgin Olive Oil those that have the most important amount of E vitamin that contributes the body to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases. UK
Zusammen mit dem Nativen Olivenöl Extra ist dieses Öl aufgrund seines hohen Gehalts an Vitamin E hervorzuheben, ein Vitamin, das zur Vorbeugung gegen Herz- und Gefäβkrankheiten beiträgt. UK
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
High Oleic Sunflower Oil is one of the most rich linoleic acid oil - essential for the body – and as the other, rich in E vitamin that contributes to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases. UK
Dieses ist eins der Öle mit dem höchsten Gehalt an Linolsäure, die für den Organismus von groβer Bedeutung ist und es ist reich an Vitamin E, das zur Vorbeugung gegen Herz- und Gefäβkrankheiten beiträgt. UK
Sachgebiete: gartenbau biologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
This facility, together with the conditions which are available in the Noordoostpolder, to be in the heart of the seed potato area, close to the NAK, offers all the requirements necessary to breed potato varieties in the optimum way. US
Mit den Bedingungen, die im Noordoostpolder zu finden sind, wie auch seiner Lage im Herzen der Pflanzkartoffelproduktionsregion und in der Nähe des NAK bietet dieser Standort alle Voraussetzungen und optimalen Bedingungen für das Züchten unserer Kartoffelsorten. DE
Sachgebiete: verwaltung boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
If a grower produces his plants in a “hard” way, it will be necessary to remove the flowers during summer (end of July / August), in order to promote reflowering. UK
Ein Gärtner, der seine Pflanzen für die Dauer kultiviert, sollte sie im Sommer (Ende Juli/August) Blumen zupfen, um die erneute Ausbildung von Blüten zu fördern. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
a) Effluent containing practically no solids, e.g. at drinks manufacturing companies and dairies b) Effluent containing solids, e.g. at sugar factories or meat companies Effluent according to a) is normally collected and, if necessary, neutralized in a mixing and equalizing tank before it enters the sewage treatment plant. US
a) Kaum Feststoffe, z. B. bei Getränken und Molkereien b) Mit Feststoffen, z. B. bei Zuckerfabriken, Fleischereien Abwasser nach a) wird normalerweise in einem Misch- und Ausgleichsbecken gesammelt und ggf. neutralisiert, bevor es in die Kläranlage gegeben wird. US
Sachgebiete: oekologie bergbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In order to embark upon an overall environmentally friendly and economically attractive course for residue recycling in the olive oil industry it is necessary also to consider logistical factors, the extraction of reusable materials and the heat utilization of the combined heat and power unit. UK
Um einen insgesamt umweltfreundlichen und wirtschaftlich attraktiven Lösungsweg für die Reststoffverwertung in der Olivenölindustrie einschlagen zu können, müssen zusätzlich auch logistische Faktoren, die Extraktion von Wertstoffen sowie die Wärmenutzung aus dem BHKW berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The work performed by BfN in connection with the necessary approval procedures largely focuses on environmental risk assessments to research the altered traits of transgenic crops released in experimental trails and evaluation of the monitoring plans contained in applications for marketing approval. UK
Die Umweltrisikobewertung transgener Nutzpflanzen, die in experimentellen Freisetzungen auf ihre Eigenschaftsveränderungen hin erforscht werden und die Prüfung der eingereichten Monitoringpläne bei Anträgen zur Vermarktung sind Arbeitsschwerpunkte des BfN im Rahmen der durchzuführenden Genehmigungsverfahren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital