linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793
be necessary
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

water, if necessary together with cleansing agents US
Wasser, gegebenenfalls mit Zusatz von Reinigungsmitteln DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Moreover, the kit includes the necessary accessories to its installation. UK
Weiterhin beinhaltet das Kit eine Auswahl an wichtigen Anbauteilen um die Box zu installieren 2 . DE
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Transition to hydrogen era necessary, and this a.s.a.p. US
Übergang zum Wasserstoff-Zeitalter muss kommen, und zwar schnellstens US
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
a few flights are necessary to become familiar with this specific type of harness design. UK
wenige Flüge genügen, um mit diesem speziellen Gurtzeug-Design vertraut zu werden. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Many students obtain the necessary information from the school and organize independent weekend excursions. UK
Sie bekommen von uns alle Informationen für eine problemlose Visabeantragung. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
In future experiments, the central pressure sensor will not be necessary. UK
Bei zukünftigen Experimenten kann dann anstelle des zentralen Drucksensors ein anderes Messgerät eingebaut werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
For an ideal monitoring it is necessary to measure two temperatures for each chamber. US
Zur optimalen Überwachung werden pro Kammer zwei Temperaturen erfasst. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
If necessary, one could always reef, was the experience we had when sailing. US
Zur Not könnte man ja Reffen ist eine Erfahrung, die wir beim Segeln machen konnten. US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
By opening the sliding doors at the corner no further rung is necessary. UK
Beim Öffnen der Schiebetür an der Ecke bleibt keine Sprosse stehen. UK
Sachgebiete: luftfahrt bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Emergency stop and pause button To stop or switch off the system immediately if necessary. US
Not-Stopp- und Pause-Taste Zum sofortigen Anhalten und Ausschalten des Systems im Notfall. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
You can find an overview of the timeline and the necessary steps for a doctorate here. UK,US
Ein Überblick über den zeitlichen Ablauf und die zu unternehmenden Schritte ist hier zu finden. DE
Sachgebiete: luftfahrt wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
For AC motors it is necessary to observe the direction of rotation marked by the red arrow. UK
Bei Drehstrommotoren ist unbedingt die Laufrichtung, gekennzeichnet durch roten Markierungspfeil, zu beachten. DE
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
For reasons of obstruction, it is necessary to order them SEPARATELY, but you can group them between them ! UK
Aus Gründen der Platzbedarf muss separat bestellt werden, aber Sie können in drei Gruppen miteinander ! UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Even difficult alignment of the tripod, for example with a level or laser alignment, is not necessary anymore with Flexijet.
Auch ein umständliches Ausrichten des Stativs, mit Libelle oder horizontalem Linienlaser, ist mit Flexijet überflüssig.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be flying in order to let the airflow inflate the bag and make it effective. US
Man muss also nicht erst fliegen, damit der Fahrtwind den Airbag füllt und damit wirksam macht. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
If necessary, use the air distribution control to direct the airflow away to a different area of the vehicle interior. UK
Leiten Sie gegebenenfalls den Luftstrom mit dem Regler für die Luftverteilung in einen anderen Bereich des Fahrzeuginnenraums. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Because of legal requirements a safety valve is necessary, which blows off at a defined pressure, e.g. 1-2 bar above ultimate pressure. UK
Das Sicherheitsventil bläst bei einem festeingestellten Druck ab, z.B. 1-2 bar über Enddruck. DE
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
The exception is of course when gliding or during other phases of the flight when steering with the brake is not necessary. UK
Ausgenommen davon sind natürlich Gleitstrecken oder andere Flugphasen, bei denen ein direktes Handling über die Bremse nicht von Bedeutung ist. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
The pilot leaves the engines idle throughout the descent and only increases thrust slightly just before landing so that landing can be aborted if necessary. UK
Der Pilot lässt die Triebwerke während des gesamten Sinkfluges im Leerlauf und erhöht den Schub erst kurz vor der Landung, um einen eventuellen Landeabbruch zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: luftfahrt oeffentliches raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Results to date indicate that the steering fin system has achieved the necessary level of maturity for the next set of tests, on the complete system. UK
Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass das Ruderstellsystem die geforderte Reife für die weiteren Gesamtsystemtests erreicht hat. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
100,000kW of power generated by eight giant V12 diesel motors is necessary to bring each of these swimming cities into motion. UK
Je 100.000 kW Antriebsleistung aus acht riesigen V12 Dieselmotoren bringen die schwimmenden Städte in Bewegung. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The Veigel Commander easily enables you to handle all necessary secondary operations of the car, like warning lights, indicator horn and so on. UK
Der Veigel Commander erlaubt Ihnen alle wichtigen Funktionen wie zB. Warnblinker, Blinker und Hupe einfach zu bedienen. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The model is designed for experienced pilots who have the necessary piloting skill and experience in equipment selection, in particular where High powered drives are used, in particular the ability to handle the power and "know exactly what to do". UK
Zusammen mit dem sehr direkten Ansprechverhalten der Steuerung erfordert es eine gewisse Erfahrung vom Modellpiloten, insbesondere bei einer Ausstattung mit sehr starken Pylon-Antrieben sollte man genau wissen, was man tut. UK
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt bau    Korpustyp: Webseite
Your tandem pilot will open the parachute at an altitude of 1,500 meters, leaving five to seven minutes to enjoy a gliding descent to Terra Firma (no medical certificate necessary). DE
Und nachdem sich der Fallschirm in 1.500 m Höhe geöffnet hat, schwebst Du in einem 5-7 Minuten dauernden Flug am Gleitschirm langsam wieder der Erde entgegen. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hover and very slow speed flights out of ground effect should be carried out with sufficient reserve power and only by pilots who have been trained for this kind of operation (CPL level) and have the necessary practical experience. UK
Langsamflüge und Schwebeflüge ausserhalb des Bodeneffektes sollten mit genügender Leistungsreserve und nur durch Piloten durchgeführt werden, welche für diese Operationen (CPL- Niveau) ausgebildet wurden und über eine genügende Erfahrung und Übung verfügen. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
To really get out there, you need to know you've got room for all the necessary gear, whether that's an extra box of bait, or an extra cooler of refreshments for you and your friends. UK
Um auf dem Wasser wirklich unabhängig zu sein, brauchen Sie Platz für viele Dinge – ob dies nun Köder für die Fische oder gekühlte Getränke für Sie und Ihre Freunde sind. DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
Originally, it was supposed to fly on its own, but the onboard computer currently lacks the necessary computational power and the control software would still have to be tested and improved if need be. US
Ursprünglich hätte sie jedoch autonom fliegen sollen. Dazu fehlt es dem Bordcomputer zurzeit an Rechenleistung, die Steuerungssoftware müsste noch getestet und allenfalls verbessert werden. CH
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
9 No electrical connection necessary 9 Higher holding torque than an electromagnetic brake The rotational direction of the drum motor with backstop is indicated by an arrow on the bearing housing on the electrical connection side. UK
Die Drehrichtung eines Trommelmotors mit Rücklaufsperre wird durch einen auf dem Lagergehäuse an der Seite des elektrischen Anschlusses angebrachten Richtungspfeil angezeigt. UK
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Because this also reduces the exhaust gas temperature, it is not necessary with the 1.8 TFSI to enrich the mixture at full load, which reduces fuel consumption significantly when driving sportily. US
Sie verringert zudem die Temperatur des Abgases – der 1.8 TFSI kommt ohne die sonst übliche Anfettung des Gemisches bei Volllast aus. Bei sportlicher Fahrweise sinkt dadurch der Verbrauch erheblich. DE
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
The manual version has a special upsetting spring which makes easier the physical effort; while the hydraulic version is supplied with block valves and automatic limit stop, that makes not necessary to get off from the tractor to insert the lockpin. UK
Die manuelle Version hat eine Umkippensfeder, die die physische Anstrengung erleichtert, während die hydraulische Version mit Blockventilen und automatischer Blockierung geliefert wird, die vermeiden daß aus dem Traktor auszusteigen, um den Stift einzustecken. UK
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital