linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiger 65 braucht 48 notwendige 469 notwendiges 57 nötigen 443 erforderlichen 456 notwendigen 957

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 im Bedarfsfall 21
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Still, a powerful headquarter is necessary. UK
Aber wir wissen auch um die Notwendigkeit einer starken Zentrale. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Completion of necessary one-off restructuring. UK
Realisierung bzw. Fertigstellung eines einmaligen Restrukturierungsbedarfs. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
You'll find all information necessary below. US
Alles, was Sie dazu wissen müssen, finden Sie in unserer Liste. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Innovation is more necessary than ever. US
Innovation ist dringender denn je. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Acquisition of necessary information from the European Union UK
regelmäßige Veröffentlichung von EU-relevanten Informationen DE
Sachgebiete: marketing flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
This made necessary various changes at the organisational level. UK
Auf organisatorischer Ebene bedingte dies verschiedene Änderungen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Standardisation of workflows, if necessary using special use cases; UK
Standardisierung von Workflows, gegebenenfalls anhand spezieller Use-Cases; DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Plan, check and document the steps necessary for the production and processing of different products UK,US
Planen, Kontrollieren und Dokumentieren der Arbeitsschritte zur Herstellung und Verarbeitung verschiedener Produkte DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
This makes it possible to assess the practical benefit and make improvements, if necessary. UK
Dies ermöglicht es, den praktischen Nutzen einzuschätzen und ggf. zu verbessern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
A multitude of political and corporate decisions is necessary to govern Switzerland’s energy transition. UK
Eine Vielzahl politischer und unternehmerischer Entscheidungen bestimmt den Fortlauf der Schweizer Energiewende. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Service Of course this makes the permanent contact with our clients necessary. DE
Dies allein bedingt den ständigen Kontakt mit unseren Kunden. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Instead, it is necessary to design the interplay of existing systems with new solutions. UK
Vielmehr gilt es, das Zusammenspiel der Bestandsysteme mit neuen Lösungen zu gestalten. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Here you will find all the necessary information about how to get in touch. UK
Hier finden Sie alle Informationen, um uns zu erreichen. DE
Sachgebiete: verlag marketing internet    Korpustyp: Webseite
It is this trust, which is absolutely necessary for a solid and permanent cooperation. UK
Vertrauen, das für eine dauerhafte Zusammenarbeit unerläßlich ist. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, it is necessary to pour a little water into this wine of euphoria: UK
Ein wenig Wasser muss aber doch noch in den Wein der Euphorie gegossen werden: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To answer these questions, it is necessary to account for prevention work. UK,US
Es stellt sich daher die Frage, ob sich Ausgaben für betriebliche Präventionsarbeit aus einzelwirtschaftlicher Sicht "lohnen". DE
Sachgebiete: marketing personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Demographic change is making it necessary to exploit the potential of all generations even better. UK
Der demographische Wandel erfordert es, die Potenziale aller Generationen noch besser zu nutzen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Allianz SE Academy is responsible for the necessary qualification programs in Munich. US
In unserem Headquarter in München kümmert sich wiederum die Allianz SE Academy um passende Qualifizierungsmaßnahmen. US
Sachgebiete: marketing verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
If necessary, we can even develop specialized tools that streamline your localization project. UK
Wir können ggf. sogar spezielle Tools entwickeln, um Ihr Lokalisierungsprojekt zu optimieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
too little attention has been given to these elements and intensification in these areas is necessary. UK
dies wurde bisher zu wenig gepflegt und muss intensiviert werden. CH
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Collaboration with the research group for simulation is necessary during the entire processes. UK,US
Die Zusammenarbeit mit dem Bereich Simulation ist während des gesamten Prozesses stark ausgeprägt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
"The high investments that are necessary for research and development put great pressure on manufacturers of medical technology. US
"Die hohen Investments für Forschung und Entwicklung setzen die Hersteller von Medizintechnik unter hohen Druck. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
We apply proprietary methods and tools in collecting, analysing and interpreting the information necessary for a prudent risk assessment. UK
Wir verwenden eigene Methoden und Tools zur Sammlung, Analyse und Interpretation relevanter Informationen zur Risikobeurteilung. CH
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Furthermore illustrative, practical examples are included whenever they are necessary to provide the reader a better comprehension. UK
Zusätzlich finden Sie praktische Beispiele, die dem Leser ein besseres Verständnis des Themas ermöglichen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
To draw up a comprehensive Dry Eye Report it is necessary to assess the LIPCOF (lid-parallel conjunctival folds). DE
Die Einbindung der Kunden steht im Mittelpunkt dieses umfassenden Screenings des Trockenen Auges. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They will assist you in all the steps necessary to buying or selling your equipment through us.
Er wird Sie bei allen Schritten begleiten und beraten, um die Anlagen, für Sie bequem, über uns kaufen bzw. verkaufen zu können.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
For example, the vivacity of discrete network is not sufficient nor necessary for the vivacity of the network fluidificada. UK
Zum Beispiel, die Lebhaftigkeit der diskreten Netzwerk ist noch nicht ausreichend, die für die Lebendigkeit des Netzes fluidificada. UK
Sachgebiete: mathematik psychologie marketing    Korpustyp: Webseite
In such a scenario the switch-over to a different provider leads to additional significant costs for necessary migrations. DE
Ein Wechsel zwischen unterschiedlichen Anbietern ist dann mit erheblichen Migrationskosten verbunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Too many components are necessary to be focused on to optimise the business "training camp" at its best. UK
Viele Komponenten müssen hierfür berücksichtigt werden, um das geschäftliche "Trainingslager" optimal zu nutzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
The Hotel Atlantic has many long-term partners capable of offering you the necessary choice from their perfectly balanced portfolios.
Das Hotel Atlantic offeriert Ihnen gerne langjährige Partner, die Ihnen die Auswahl aus einem perfekten Portfolio ermöglichen.
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our innovative teaching methods and comprehensive study tools will give you the overall English skills necessary for success. US
Unsere innovativen Lernmethoden und umfangreichen Lernmittel vermitteln Ihnen universelle Englischkenntnisse, die Sie zum Erfolg führen. US
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
For submitting an interlibrary loan request, accurate bibliographic data verified by bibliographies, databases or other references are necessary. UK
Voraussetzungen für Fernleihbestellungen sind exakte bibliographische Angaben die anhand von Bibliographien, Datenbanken u.a. Literaturhinweisen vom Besteller ermittelt werden müssen. UK
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
They will inspire readers to compare their own (entrepreneurial) actions and, if necessary to readjust and realign them. UK
Sie regen den Leser dazu an, das eigene (unternehmerische) Handeln zu vergleichen und ggfs. entsprechend anzupassen bzw. neu auszurichten. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Standardized figures are absolutely necessary here, reliably informing consumers without the latter having to do a lot of research.
Hier sind dringend standardisierte Richtwerte gefordert, die den Verbraucher zuverlässig aufklären, ohne dass dieser umfangreiche Nachforschungen anstellen muss.
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Our technicians examine carefully each machine and each vehicle, settle maintenance work and if necessary also repairs. UK
Unsere Techniker nehmen jede Maschine und jedes Fahrzeug genau unter die Lupe, erledigen Wartungsarbeiten und im Bedarfsfall auch Reparaturen. DE
Sachgebiete: marketing tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In order to successfully complete IT transformations, it is necessary for us to master a range of IT disciplines. UK
Um IT-Transformationen zum Erfolg zu führen, müssen wir eine Reihe von IT-Disziplinen beherrschen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Our team combines the necessary industry expertise with a high level of professionalism to be efficient and solution-oriented. UK
Unsere langjährige Erfahrung garantiert Ihnen eine besonders effiziente Arbeits­weise bei einem Höchstmaß an Professio­nalität bis ins kleinste Detail. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Do not prepare too many polls and also remember to stop or delete outdated or long-running polls if necessary. UK
Erstellen Sie nicht zu viele Votings und denken Sie auch daran, ggf. nicht mehr aktuelle oder schon lange laufende Votings zu stoppen oder zu löschen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
It provides the prerequisites necessary for a market presence where everything is available from a single source. UK
Die Übernahme schafft nun die Voraussetzungen für einen Marktauftritt aus einer Hand. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
The time-consuming work previously necessary for consolidating and matching data, is now a thing of the past. UK
Der hohe Zeitaufwand bei Konsolidierung und Abgleich der Daten gehören somit der Vergangenheit an. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Thanks to the analysis methods of METROTOM, these time-consuming and complex procedures are no longer necessary. US
Mit den Analysemethoden von METROTOM gehören diese aufwendigen und zeitraubenden Verfahren der Vergangenheit an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Demographic change is making it necessary to recognize and exploit the potential of all generations even better. UK
Der demographische Wandel erfordert es, die Potenziale aller Generationen noch besser zu nutzen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Demographic change is making it necessary to recognize and exploit the potential of all generations even better. UK
Der demographische Wandel erfordert es, die Potenziale aller Generationen noch besser zu erkennen und zu nutzen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is necessary to pool expertise in order to implement omni-channel processes in a targeted and effective way.” UK
Nur mit gebündelten Kompetenzen lassen sich Omni-Channel-Prozesse zielgerichtet und effektiv umsetzen.“ DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Proper selection of methods and tools is necessary in order to preserve investment and reduce the risk of failing. UK
Es müssen die richtigen Methoden und Werkzeuge gewählt werden, um Investitionen zu schützen und das Risiko eines Misserfolgs zu reduzieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
We submit our procedures to regular external scrutiny and where necessary, modify them with speed and flexibility. UK
Wir lassen regelmässig unsere Abläufe von externer Seite überprüfen und passen diese den Notwendigkeiten rasch und flexibel an. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Base technologies include Arduino and Raspberry Pi's although no prior experience of either is necessary – please come and discuss! UK,US
Grundtechnologien beinhalten Arduino und Raspberry Pi, jedoch werden keine Kenntnisse vorausgesetzt – kommt einfach und diskutiert mit! DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
Product ideas must yield commercial success. Business models have to be adapted, products Innovation is more necessary than ever. US
Produktideen müssen in Markterfolge umgemünzt, Geschäftsmodelle angepasst, Produkte verbessert, Innovation ist dringender denn je. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A renewal is also necessary if the product has been considerably modified within the two year period. UK
In Zweifelsfällen kann auch das zu zertifizierende Produkt in Augenschein genommen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ongoing processes can be accessed at any time and necessary adjustments can be made on a daily basis. UK
Es kann jederzeit in die laufenden Prozesse eingegriffen werden und Anpassungen können tagesaktuell erfolgen. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
During the one-day workshop the participants formulated their current strengths, resources and competences and those needed in the future. Afterwards, necessary steps were defined. UK
Im Rahmen eines eintägigen Workshops haben die Teilnehmer zunächst ihre aktuellen Stärken, Ressourcen und Kompetenzen mit den Anforderungen an ihre zukünftigen Stärken, Ressourcen und Kompetenzen formuliert. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Now it is necessary to invite and compare offers, choose the right provider and work out the details of the specification sheet. US
Nun gilt es, Angebote einzuholen und zu vergleichen, den richtigen Anbieter auszuwählen und das Lastenheft auszuarbeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
We will be glad to help you to arrange all necessary for you travel to Belarus and meet all your requirements. BY
Wir wuerden froh sein, Ihnen bei der Organisation Ihrer Reise nach Belarus, die Ihren Anforderungen nachkommt, zu helfen. BY
Sachgebiete: marketing universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
trebuchet ms,geneva;">Due to the consequences of demographic change it is necessary to change the mindset with which we see older people – especially in working life. UK
10pt;">Vor dem Hintergrund des demographischen Wandels wird sich die gesellschaftliche Einstellung gegenüber älteren Menschen insbesondere im Arbeitsleben drastisch verändern müssen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is an extremely profound subject and to understand it clearly and practice it correctly it is necessary to receive empowerment and instructions from a qualified Spiritual Guide.
Dies ist eine äußerst tiefgründige Praxis und um sie klar zu verstehen und korrekt zu praktizieren ist es unabdingbar, Ermächtigung und Kommentar von einem qualifizierten Spirituellen Meister zu empfangen.
Sachgebiete: astrologie marketing philosophie    Korpustyp: Webseite
• Promoting and developing a preventive culture within the company that facilitates ethical behaviour regarding prevention, considered necessary for improving the company's competitiveness. UK
• Förderung und Entwicklung einer betrieblichen Präventionskultur zur Erleichterung ethischer Verhaltensmuster, die als Voraussetzung für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens angesehen werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
In the case of rotating machines and drives, however, the vibration levels for a reliable condition diagnosis are so low that selective inspections or wear analyses are necessary.
Bei langsam drehenden Maschinen und Antrieben sind die Schwingungspegel für eine zuverlässige Zustandsdiagnose aber zu niedrig, so dass in diesen Fällen gezielt Inspektionen oder Verschleißanalysen zum Einsatz kommen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
This span will be necessary to fine-tune the global production and switch to the new products after scrupulous tests lasted over one year. UK
Dadurch ist es uns möglich, das Produktionssystem der Gruppe zu verfeinern und natürlich auf das neue Produkt umzustellen, das bereits über fast ein Jahr getestet und geprüft wurde. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
The cycle time is as fast as that required by a typical ice-cream container and it will be necessary to mould in approximately 4 seconds. UK
Die Zykluszeiten entsprechen den Erwartungen bei einem klassischen Behälter für das Packaging und liegen bei etwa 4 s. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
A tolerance setting of 6 pixels is optimal and only one measurement and one analyst are necessary for objective and precise measurements. US
Dabei ist eine Toleranzeinstellung von 6 Pixeln optimal, und mit einer Messung eines Untersuchers kann objektiv und präzise eine Farbbestimmung erfolgen. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Consortia Depending on the specific project requirements, we establish consortia with our partners to bundle the necessary expertise and offer a comprehensive array of services. UK
Arbeitsgemeinschaften Je nach Projektanforderung schließen wir uns mit Partnern zu Arbeitsgemeinschaften zusammen, um Spezialwissen zu bündeln und gemeinsam anzubieten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
At the same time, it is necessary to put a stop to the ongoing loss of fertile agricultural soil through erosion. UK
Parallel gilt es, den fortschreitenden Verlust fruchtbarer Ackerböden durch Erosion zu stoppen. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We recognise the international conventions and IAEA standards form a good basis for the continuous improvement of national nuclear regulatory systems and nuclear safety as necessary. UK
Wir erkennen an, dass die internationalen Übereinkommen und die Standards der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) eine gute Grundlage für die fortlaufende Verbesserung der einzelstaatlichen atomrechtlichen Aufsichts- und Genehmigungssysteme und der nuklearen Sicherheit sind. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
to take all necessary measures to assist in timely and efficient implementation of these programmes and projects within the agreed frameworks. UK
lichen Maßnahmen zu treffen, um eine zeitplangerechte und effiziente Umsetzung dieser Programme und Projekte im vereinbarten Rahmen hinzuwirken. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
However, we recog- nize that we must also enhance as necessary our ability to effectively respond to nu- clear and radiological accidents and incidents if they do occur. UK
Wir sind uns jedoch bewusst, dass wir gegebenenfalls auch unsere Fähigkeit verbessern müssen, beim Eintreten nuklearer und radiologischer Unfälle und Störfälle wirksame Gegenmaßnahmen zu ergreifen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
A difficult economic framework has made it necessary for us to perform a critical assessment of all tasks, quality requirements, and organisational structures. UK
Schwierige Randbedingungen verlangen eine dauernde kritische Bewertung von Aufgaben, Qualitätsvorgaben und Organisatonsstrukturen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
For optimized maintenance cycles, we use intelligent data evaluation from ÖKOBIT’s PROCESS CONTROL SYSTEM to determine if and when maintenance work is necessary.
Optimierte Wartungszyklen werden erreicht, indem wir über eine intelligente Datenauswertung aus dem ÖKOBIT PROZESSLEITSYSTEM Rückschlüsse auf die Erforderlichkeit einer Wartungsarbeit ziehen.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
in addition to proposing an optimised Strategic Asset Allocation (SAA), we target for optimizing the alignment with liabilities and recommend any necessary adjustments. UK
Über die Empfehlung einer optimierten Kapitalanlage hinaus untersuchen wir die grundsätzliche Erfüllbarkeit der Verpflichtungen und empfehlen gegebenenfalls Anpassungen. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
As president, he has made it his personal concern that the university should provide the necessary space for of self-directed education and research. UK
Als Präsident ist es ihm ein Anliegen, dass die Universität Freiraum bietet für individuelle Persönlichkeitsentwicklung und selbstgesteuerte Bildungs- und Forschungsprozesse. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bring your car before departure to BMW Airportservice and we'll be happy to do any necessary inspections, change the oil or make minor repairs. DE
bringen Sie Ihr Automobil vor dem Abflug zum BMW Airportservice und wir führen u.a alle Service-, Wartungs-, Reparatur-, Karosserie- und Lackierarbeiten durch. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Especially in a country with a high level of costs it is necessary "to be as much better, as we are more expensive" (former Minister Dr. Otto Wiesheu). US
Gerade in einem Land mit hohem Kostenniveau gilt es, „um das besser zu sein, was wir teurer sind", so der ehemalige Wirtschaftsminister Dr. Otto Wiesheu. US
Sachgebiete: marketing oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Individual consultancy is absolutely necessary to be able to use renewable energies in a way that suits the demand and is as commercially profitable as possible. UK
Um die erneuerbaren Energien bedarfsgerecht und wirtschaftlich optimal einsetzen zu können, ist eine individuelle Beratung unabdingbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
With WorkNC and it's integrated CAD module you have the necessary tools at your disposal to economically produce any type of tooling equipment. UK
Mit WorkNC und dem integrierten CAD-Modul stehen alle wesentlichen Werkzeuge zur Verfügung, um jedes denkbare Werkstück ökonomisch zu fertigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Professionally trained staff will be available to help you choose your bike and equipment, and will be happy to make any necessary adjustments to suit your riding ability. UK,US
Rent a Bike buchen. Bestens geschulte Mitarbeiter sind Ihnen bei der Wahl Ihrer Ausrüstung gerne behilflich und stimmen diese auf Ihr Fahrkönnen ab. CH
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Nanalysis will provide the necessary knowledge in NMR technology and adapt their benchtop NMR spectrometer to the conditions of continuous-flow processes. US
Nanalysis wird das nötige Wissen im Bereich der NMR Spektroskopie beisteuern und das benchtop NMR Spektrometer an die Bedingungen der kontinuierlich betriebenen Prozesse anpassen. DE
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Within the framework of battlefield reconnaissance, sure target identification is a fundamental requirement and necessary condition for current and future military operations. UK
Im Rahmen der Gefechtsfeldaufklärung stellt die sichere Zielidentifizierung eine wesentliche Forderung und Bedingung für aktuelle und zukünftige militärische Operationen im Gefechtsfeld dar. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Therefore, its products, services, and work processes must have the following quality features, which are adapted to new or changing requirements as necessary. UK
Dazu sind die folgenden Qualitätsmerkmale bei Dienstleistungen, Produkte und Arbeitsabläufe zu beachten und ggf. an neue oder geänderte Anforderungen anzupassen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
We will regularly check and, if necessary, amend our Principles in light of new experience, statutory regulations and ongoing develop- ments in national and international stan- dards. US
Unsere Grundsätze werden wir im Lichte neuer Erfahrungen, gesetzlicher Vorgaben und fortentwickelter nationaler und internatio- naler Standards regelmäßig überprüfen und gegebenenfalls anpassen. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
At CeBIT 2011, the Fraunhofer Institute for Experimental Software Engineering (IESE) from Kaiserslautern will present a system that detects emergency situations and initiates an alarm if necessary. UK
Auf der CeBIT 2011 stellt das Fraunhofer-Institut für Experimentelles Software Engineering (IESE) aus Kaiserslautern ein System vor, das Notlagen erkennt und im Bedarfsfall einen Notruf auslöst. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
Participants discussed the usefulness of these products for their daily work and outlined additional features that might be necessary to make these tools more user-friendly. UK
Die Teilnehmer diskutierten die Nützlichkeit der Produkte für ihre tägliche Arbeit und skizzierten mögliche zusätzliche Module für eine verbesserte Bedienbarkeit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The yerba is dried and storage the necessary period of time in order to get the perfect ripeness, aroma and characteristic taste. DE
Die getrocknete Yerba wird einige Zeit gelagert, um die optimale Reife zu erreichen und somit den charakteristischen Geschmack und das Aroma zu erhalten. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
The aim of Lean Management is to provide optimum harmonisation of those activities that are necessary for added value while avoiding superfluous activities. UK
Ziel des Lean Managements ist es, diejenigen Aktivitäten, die für die Wertschöpfung not-wendig sind, optimal aufeinander abzustimmen und überflüssige Tätigkeiten zu vermeiden. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The challenge for a company is to get its Lines of Business (LOB) working with its IT departments, on the necessary strategic aims. US
Die Herausforderung ist, die Lines of Business (LOB) mit der IT zusammenzubringen, um dann gemeinsam strategische Ziele zu erreichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thus, the requirements necessary for the development of the printing industry were formulated and discussed - from the point of view of managers, trend researchers, industry experts and clients - within the scope of a workshop. UK
So wurden die Anforderungen an die Entwicklung der Print-Branche aus Sicht von Führungskräften, Trendforschern, Branchenexperten sowie Kunden im Rahmen eines Workshops formuliert, diskutiert und mitgetragen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Once these questions have been answered, social media needs to be incorporated in the company’s existing business strategy, and the tools chosen have to be tested and fine-tuned if necessary. UK
Sind diese Grundlagen erarbeitet, geht es anschliessend darum, Social Media in die bestehende Strategie einzubetten, die gewählten Instrumente auszutesten und gegebenenfalls anzupassen. CH
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
SAP The combination of industry-leading enterprise solutions from SAP with the agile omni-channel commerce solutions of hybris will provide enterprises with the enhanced data and tools necessary to optimize margins and customer loyalty. US
SAP Die leistungsfähigen Unternehmenslösungen von SAP in Verbindung mit den Multikanal-Lösungen von hybris bieten Unternehmen einen deutlich besseren Zugang zu Daten sowie eine schnellere Analyse und ermöglichen es, Margen und Kundentreue zu optimieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
A corresponding share purchase agreement shall be signed today between Danfoss A/S and several main shareholders, however under the condition precedent of necessary approval by corresponding public authorities and the implementation of the strategic partnership between SMA and Danfoss. UK
Ein entsprechender Vertrag zwischen der Danfoss A/S und einigen der Hauptaktionäre von SMA soll heute unterzeichnet werden, steht jedoch unter dem Vorbehalt behördlicher Genehmigungen und des Vollzugs der strategischen Partnerschaft zwischen SMA und Danfoss. DE
Sachgebiete: marketing wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
The Lead-Project should provide the necessary pharmacogenetic knowledge to make drug treatment and development safer and more effective and to adapt drug therapy as closely as possible to the patient s needs. UK,US
Ziel des Leitprojektes ist, die Arzneimitteltherapie und -entwicklung mit Hilfe pharmakogenetischer Diagnostik sicherer und effektiver zu machen und die Therapie so gut wie möglich an die Bedürfnisse des einzelnen Patienten anzupassen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
“Promoting a researcher to a management position implies the risk that he may not meet the necessary requirements and, consequently, turns from a good researcher into a poor manager.“ (Specht, Beckmann, Amelingmeyer: UK
„Mit der Beförderung eines Forschers in eine Führungsposition ist das Risiko verbunden, dass dieser die gestellten Anforderungen nicht erfüllt und aus einem guten Forscher eine schlechte Führungskraft wird.“ (Specht, Beckmann, Amelingmeyer: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Fraunhofer SIT is not only proficient in the techniques and methods but also has all the necessary equipment and tools to specify, analyse, verify and valididate IT based systems. US
Das Fraunhofer SIT beherrscht Techniken, Methoden und Werkzeuge zur Spezifikation, Analyse, Verifikation und Validierung IT-basierter Systeme. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Flexibility within a dynamic market By outsourcing its SMS communications processes to Retarus, Sixt now has access to unlimited delivery volume scalability, meaning that any necessary changes can be carried out easily and swiftly. UK
Flexible Anpassung in einem dynamischen Markt Die Auslagerung der SMS-Kommunikation an Retarus hat sich insofern gelohnt, als dass auch kurzfristige Veränderungen im Anforderungsprofil und bei den Versandvolumina jederzeit flexibel und nahezu beliebig skalierbar aufgefangen werden können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Peripheral applications In addition to our main new range, it is necessary to remember that in the last few years Star has been cooperating with a number of OEM manufacturers. UK
Neben dem, was wir als unsere wichtigste Neuheit bezeichnen, dürfen die innovativen Anwendungen bei und nahe stehenden Herstellern von Pressen nicht vernachlässigt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
A simple method called the “S-Technique" is proposed in order to evaluate and to change, if necessary, the projected position of the implants by way of metal rods as radiopaque markers. US
Eine einfache Methode, die “S-Technik", wird vorgeschlagen, um die Position der Implantate mithilfe von Metallstiften als radioopake Marker zu visualisieren. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Having the appropriate technological competence is necessary for us to achieve the multimedia transformation of our strong media brands, implement our own new developments online and further develop the business ideas of our international digital subsidiaries and start-ups. UK
Denn nur durch die entsprechende technologische Kompetenz können wir unsere starken Medienmarken multimedial transformieren, eigene Online-Neuentwicklungen realisieren und die Geschäftsideen unserer internationalen digitalen Tochterunternehmen und Start-ups weiter ausbauen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
The problem is that these workers are unfamiliar with the warehouse setting and don't know neither the products nor do they have the necessary skills to carry out the job on their own. UK
Problematisch dabei ist, dass die Hilfskräfte zumeist weder die Produkte kennen noch mit den Arbeitsabläufen vertraut sind. MICA unterstützt Mitarbeiter in einem nicht automatisierten Lager, zügig und fehlerfrei zu kommissionieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Approach By providing theoretical and practical training for the staff of the Ministry of Mines , the project is equipping them with the necessary technical skills to identify mineral resource deposits, and for the sustainable use of those resources. UK
Vorgehensweise Theoretische und praktische Schulungen für die Mitarbeiter des Bergbauministeriums vermitteln ihnen fachliche Kompetenzen, um Rohstofflagerstätten zu identifizieren und diese nachhaltig zu nutzen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
It is our common interest to maintain and if necessary to improve nuclear safety, ra- diation safety, waste management, nuclear security and nuclear liability in our re- spective countries, and we call upon all other States to do the same. UK
Es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, die nukleare Sicherheit, den Strahlenschutz, die Behandlung von Abfällen, die nukleare Sicherung und die Atomhaftung in unseren jeweiligen Ländern aufrechtzuerhalten und erforderlichenfalls zu verbessern, und wir fordern alle anderen Staaten auf, das Gleiche zu tun. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The aim of this is to identify genetic tisis acoustic parameters necessary for describing the sounds fricativos of galician, and the observation of the diversity of expressions that occurs. US
Das Ziel ist die Identifizierung der genetischen tisis akustischen Parameter für die Beschreibung des Sounds fricativos der galizisch, und die Beobachtung der Vielfalt der Ausdrücke, auftritt. US
Sachgebiete: linguistik marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The analysis of the recent evolution of the coastal region of Natal (Brazil) is conducted in this PhD thesis, which aims to provide the first elements necessary for the environmental management of this territory urbanized for the most part. UK
Die Analyse der jüngsten Entwicklung der Küstenregion von Natal (Brasilien) wird in dieser Dissertation, die darauf abzielt, die ersten Elemente, die für die ökologische Bewirtschaftung von diesem Gebiet Zone für den größten Teil einwandfrei. UK
Sachgebiete: oekologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
As far as the British occupying forces were concerned, it was necessary to find a symbol that presented the passion and the economic potential of German workers and entrepreneurs to the rest of the world. DE
Für die britische Besatzungsmacht musste ein Symbol her, das die Leidenschaft und das wirtschaftliche Potenzial der deutschen Arbeiter und Unternehmer der Weltöffentlichkeit präsentiert. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital