linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary dazugehörig 23 zwangsläufig 10

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiger 65 tig 33 benötigt 65 Bedarf 158 nötigen 443 erforderlichen 456

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 20
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But here it is necessary to choose:
Aber hier muss man w?¤hlen:
Sachgebiete: mythologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Completion of necessary one-off restructuring. UK
Realisierung bzw. Fertigstellung eines einmaligen Restrukturierungsbedarfs. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
if necessary, specific marketing and sale programs are implemented. US
gegebenenfalls werden spezifische Marketing- und Vertriebsprogramme aufgesetzt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
To search it is necessary to be able!).
Suchen man muss zu verstehen!).
Sachgebiete: mythologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It’s not necessary to upset the applecart right away. UK
Man muss ja nicht gleich alles über den Haufen werfen. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Besides the mentioned processes the production measurement technology is necessary to monitor deviations from the product demands, identify the failure reasons and to develop necessary corrections. UK
Neben den Verfahren dient die Fertigungsmesstechnik zur Feststellung von möglichen Abweichungen zu gestellten Anforderungen, zur Aufdeckung ihrer Ursachenketten und zur Einleitung von Abhilfemaßnahmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In order to spread new technologies developed, innovative and user-focused service models are now necessary. UK
Um neu entwickelte Technologien zu verbreiten, sind jetzt innovative und nutzerorientierte Dienstleistungsmodelle gefragt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For full functionality of this website it is necessary to enable JavaScript.
Um die volle Funktionsfähigkeit der Website zu gewährleisten, muss JavaScript aktiviert sein.
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
In our media kit you can find all the necessary information about pricing and formatting. US
In unseren Mediadaten finden Sie nähere Angaben zu Preisen und Formaten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Stretching Stretching is necessary for comprehensive fitness, but it doesn't have to be uncomfortable or boring. US
Dehnungen Es herrscht die Meinung vor, Dehnungsübungen seien sehr langweilig .. wir werden Ihnen das Gegenteil beweisen. US
Sachgebiete: sport tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
MPS Food Logistic Systems supplies the necessary solutions and systems for this. UK
MPS Food Logistic Systems liefert hierfür geeignete Lösungen und Systeme. UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Self-regulation essentially means that the necessary rules and procedures are adopted within the private sector. UK
Im Wesentlichen bedeutet Selbstregulierung die Schaffung einer Ordnung durch das Private. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The participant shall ensure the necessary precautions to prevent impermissible cross-transactions. UK
Der Teilnehmer hat entsprechende Vorkehrungen zu treffen, um unzulässige Cross-Geschäfte zu vermeiden. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
For the workgroup differentiation between three different potential application categories is necessary: US
Für den Arbeitskreis muss zwischen drei verschiedenen potentiellen Anwendungsgruppen unterschieden werden: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If necessary, it is useful to simulate the result of the printing machine. UK
Gegebenenfalls ist es sinnvoll, das Ergebnis der Druckmaschine zu simulieren. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The measures necessary to reach this strategic target have not yet been fully implemented. UK
Die Umsetzung der Zusammenführung ist noch nicht abgeschlossen. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
It is this trust, which is absolutely necessary for a solid and permanent cooperation. UK
Vertrauen, das für eine dauerhafte Zusammenarbeit unerläßlich ist. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, it is necessary to pour a little water into this wine of euphoria: UK
Ein wenig Wasser muss aber doch noch in den Wein der Euphorie gegossen werden: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Yet we'll also meet clients, wherever they are, if that's necessary. UK
Wir sind aber auch bereit, uns ggf. mit Kunden zu treffen, wo sie das auch wünschen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
More Efficient, creating and returning work overnight (to anywhere in the world) if necessary. UK
effizienter sind. d. h. ggf. (überall auf der Welt) Arbeit über Nacht erledigen und ausliefern. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To stropilnym in this case it is necessary feet krepit "эрЁюцэшъш" - rather short semifeet. UK
Zu stropilnym den Beinen muss man "эрЁюцэшъш" in diesem Fall festigen; UK
Sachgebiete: mathematik technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is necessary to keep and hand over the tick in the nearest sanepidemstantsiju. US
Die Zecke muss man unbedingt aufsparen und in n?chst sanepidemstanziju abgeben. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
In this sense, we are committed to providing the necessary organizational structure and resources. RO
In dieser Hinsicht haben wir die Verantwortung übernommen, die organisatorische Struktur und die finanziellen Mittel dafür zu sichern. RO
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This gave me the necessary instinctive skills for dealing with certain interpersonal situations. UK
Dadurch konnte ich das Fingerspitzengefühl für gewisse zwischenmenschliche Situationen entwickeln. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
too little attention has been given to these elements and intensification in these areas is necessary. UK
dies wurde bisher zu wenig gepflegt und muss intensiviert werden. CH
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our Brussels office has the necessary expertise for advice in the BeNeLux countries. UK,US
Für die Beratung im BeNeLux-Raum besitzt unser Brüsseler Büro die entsprechende Expertise. DE
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hotel Abrial Cannes Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
Hotel Abrial Cannes Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
“The road maps need to be further developed and could then coordinate necessary regulatory measures and targeted innovation support. UK
„Roadmaps der einzelnen Sektoren sollten weiterentwickelt werden. Mit ihrer Hilfe könnten dann regulatorische Anpassungen und Innovationsförderung koordiniert werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The interdependence of people makes is necessary to take up responsibility and to contribute to reciprocal development. UK
Die wechselseitige Abhängigkeit der Menschen bedingt, Verantwortung wahrzunehmen und zu gegenseitiger Entwicklung beizutragen. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Certainly, carrying out of similar entertainment is necessary for co-ordinating with the director of the organisation. UK
Wird es verstanden, die Durchf?hrung der ?hnlichen Unterhaltung muss man mit dem Direktor der Organisation vereinbaren. UK
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For this, it is necessary to understand how the production of the nutrient is regulated in that plant. UK
Dazu muss man verstehen, wie dieser Nährstoff in der Pflanze gebildet wird, und wie dieser Prozess reguliert ist. UK
Sachgebiete: medizin markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In order to maintain the signed-distance property of the level-set field, frequent reinitialization is necessary. UK,US
Um die Abstandseigenschaft des Level-Set Feldes zu erhalten, muss dieses regelmäßig reinitialisiert werden. DE
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to consult with your supplier as to the exact specification being applied to these export grades. UK
Die genauen Unterschiede in der Sortierung sollten aber beim Lieferanten erfragt werden. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Thus, new opportunities for cooperation arise along with new conflicts, and new strategies and solutions become necessary. DE
So sind neue Kooperationsmöglichkeiten entstanden, aber auch neue Konflikte, welche neue Strategien und Lösungen erfordern. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
There is no need to panic, TAS support will still have access to ePUB and can make any necessary corrections. EUR
Bitte keine Panik, auch der Support hat noch Zugang zu ePUB und kann alle Korrekturen vornehmen. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
It also provides the necessary funding for the Association of Swiss Academies and supports nearly 30 non-university research institutions. UK
Auch finanziert er den Verbund der Akademien der Schweiz und unterstützt knapp 30 Forschungsstätten ausserhalb der Hochschulen. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Deliver and collect goods Identify damage and initiate any necessary measures, receive customer requests and complaints and conduct conversations in a manner appropriate to the situation US
Ausliefern und Abholen von Waren, Feststellen von Schäden und Einleiten von Maßnahmen, Entgegennehmen von Kundenwünschen, Beschwerden und Reklamationen und situationsgerechtes Führen von Gesprächen, DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is necessary to positively develop strategies and concepts, test them in pilot applications and make the knowledge generated therefrom available to interested service providers. UK
Geeignete Strategien und Konzepte müssen gezielt entwickelt, in Pilotanwendungen erprobt und das so entstandene Wissen interessierten Anbietern zur Verfügung gestellt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
These priorities should be reexamined at regular intervals, adapted as necessary, and reflected in the allocation of human and material resources. UK,US
Diese Schwerpunktsetzungen sollten in regelmäßigen Abständen reflektiert und ggf. angepasst werden und sich auch in der Verteilung der personellen und materiellen Ressourcen niederschlagen, über die die Außenpolitik verfügt. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The indicator-based screening process should be supplemented, if necessary, by a peer-review procedure to validate far-reaching budget decisions. UK
Dem Screening-Prozess auf Basis von Indikatoren sollte zur Absicherung weitreichender Budgetentscheidungen ein Peer-Review Verfahren angeschlossen werden. DE
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
We are still short of the necessary funds especially to allow for the participation of friends from small NGOs and from Eastern Europe. UK
Auch diesmal fehlt es an Geld zur Deckung der Kosten und zur Unterstützung von Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus kleinen Initiativen und aus Osteuropa. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
trebuchet ms,geneva;">Due to the consequences of demographic change it is necessary to change the mindset with which we see older people – especially in working life. UK
10pt;">Vor dem Hintergrund des demographischen Wandels wird sich die gesellschaftliche Einstellung gegenüber älteren Menschen insbesondere im Arbeitsleben drastisch verändern müssen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
100% of the total reservation cost in case of no-show or refusal to use all the reserved services without making the necessary changes; US
100% der Kosten der Reservierung , wenn der Reservierende nicht kommt oder die reservierte Leistung in dem gewählten Termin nicht ausgenutzt wurde, ohne vorher die Veränderungen angekündigt zu haben. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
they should contribute to improving the conditions necessary for successful research work, the training and continuing education, and the professional career of the researchers. UK
sie sollen dazu beitragen, die Voraussetzungen für die erfolgreiche Forschungstätigkeit, die Aus- und Weiterbildung und den künftigen beruflichen Werdegang der Forschenden zu verbessern. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At the same time, it is necessary to put a stop to the ongoing loss of fertile agricultural soil through erosion. UK
Parallel gilt es, den fortschreitenden Verlust fruchtbarer Ackerböden durch Erosion zu stoppen. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
(2) The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order, or for public welfare. EUR
Nach Art. 5 Abs. 2 GG findet es seine Schranken vielmehr an den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Jugend und dem Recht der persönlichen Ehre. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Social skills Thanks to working in groups, you will acquire the necessary capabilities to collaborate, share responsibility or to lead a team; UK
Sozialkompetenz Gruppenarbeiten vermitteln Ihnen die Fähigkeit, im Team zu arbeiten, Verantwortlichkeiten zu teilen oder Gruppen zu leiten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The inconvenient situations connected with their work of which it is necessary for them to find an original way out are offered Participants. UK
den Teilnehmern werden die schwierigen Situationen angeboten, die mit ihrer Arbeit verbunden sind, aus denen sie den originellen Ausgang finden m?ssen. UK
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In order to book definitely, it is necessary to send the credit card data as guarantee of the booking or a 30% down payment. US
Für eine definitive Buchung werden die Daten der Kreditkarte als Garantie verlangt oder eine Anzahlung von 30% des Gesamtbetrages. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Before the seed is processed, it is necessary to ensure and prove that there has not been any crossing between a conventional variety and a genetically modified one. US
Vor Beginn der Saatgutaufbereitung ist nachweislich sicherzustellen, dass bei einer konventionellen Sorte keine Einkreuzung durch eine gentechnisch veränderte Sorte stattgefunden hat. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The administration in Moscow rested far too long on the laurels of past successes and has neglected the steps necessary to modernise the country’s economy. UK
Die russische Administration ruhte sich in der Vergangenheit zu sehr auf den Erfolgen aus und vernachlässigte die Modernisierung der Volkswirtschaft. CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The idea behind the Reinhart Koselleck Projects is to give outstanding researchers the necessary freedom and scope for pioneering scientific work. UK
Hintergrund der Reinhart Koselleck-Projekte ist, herausragenden Forschern Freiräume für wissenschaftliche Pionierarbeit zu geben. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nanalysis will provide the necessary knowledge in NMR technology and adapt their benchtop NMR spectrometer to the conditions of continuous-flow processes. US
Nanalysis wird das nötige Wissen im Bereich der NMR Spektroskopie beisteuern und das benchtop NMR Spektrometer an die Bedingungen der kontinuierlich betriebenen Prozesse anpassen. DE
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
We do not regard accoun- ting as a necessary evil and a requirement for tax returns, but rather as a basis for corporate decision-making. UK
Wir betrachten die Buchhaltung nicht als lästiges Übel und Voraussetzung für Steuererklärungen, sondern als Fundament unternehmer- ischer Entscheidungen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
We measure our partners’ performance against our Code and if necessary, we take action, including working with our partners on improvements and remediation. US
Der Stella & Dot Verhaltenskodex beinhaltet Standards, die jeder unserer Partner einzuhalten muss, wenn er mit uns zusammenarbeiten möchte. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Group continues to adapt and to make the necessary adjustments to strengthen its competitiveness and pursue profitable growth over the long-term. UK
Der Konzern setzt seine Maßnahmen zur Anpassung an die Marktgegebenheiten fort, um seine Wettbewerbsfähigkeit weiter zu stärken und langfristig profitables Wachstum zu erzielen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Securing our energy future means that renewable energy sources, such as wind, solar and water power are increasingly necessary to augment the power supply; UK
Die Wende hin zu verstärkter Nutzung erneuerbarer Energien aus Wind, Sonne oder Wasser steht bevor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At detection of pincers on their body it is necessary to unscrew accurately from ranki, preliminary having processed its fat cream. US
Bei dem Entdecken der Zange auf dem K?rper sie muss man aus der Wunde akkurat ausschrauben, vorl?ufig ihre fettige Creme bearbeitet. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
In addition to our prime function as the link between buyer and seller, we of course will support you with all necessary legal, fiscal and financial matters. ES
Ausser unserer eigentlichen Aufgabe als Vermittler zwischen Angebot und Nachfrage übernehmen wir für Sie die Prüfung der rechtlichen Grundlagen und stehen Ihnen bei allen Fragen der Legalitäten, sowie bei steuerlichen und finanziellen Angelegenheiten zur Seite. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
When the School opened shortly after the end of the war, everything necessary as a basis for the foundation of a Waldorf School seemed available. DE
Als die Schule kurz nach Ende des Krieges eröffnete, schien alles gegeben zu sein, was man als Grundlage für eine Waldorfschulgründung bedurfte. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
We would like to make your arrival in Germany as easy as possible. Here, you can find the necessary informations for your visa application: UK
Visa-Bestimmungen Nachfolgend finden Sie Informationen über die Visa-Bestimmungen sowie die Dienstleistungen der Botschaft in diesem Bereich für Sie. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Doesn’t that mean that it will be necessary to refrain from certain business transactions if social or environmental standards are not met? UK
Heißt das nicht, dass künftig auf profitable Geschäfte verzichtet werden muss, wenn soziale oder ökologische Standards nicht erfüllt sind? DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Once our reservations team verifies that the information is correct and meets the necessary Terms and Conditions, we will contact you to notify the change of rate with the 5% discount. US
Wenn unser Team die Reservierung verifiziert, und die Information korrekt ist sowie mit unseren Nutzerbedingungen übereinstimmt, werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um Sie über die Veränderung und den Rabatt von 5% zu informieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Despite these developments, public expenditure still exceeds revenues, and only around 50 per cent of the necessary budget is available for carrying out the national strategy, the Ghana Shared Growth and Development Agenda. UK
Trotzdem übersteigen die Ausgaben des Staates die Einnahmen deutlich, und zur Umsetzung der nationalen Strategie für Wachstum und Entwicklung (Ghana Shared Growth and Development Agenda) stehen de facto nur 50 Prozent der veranschlagten Mittel zur Verfügung. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For small and medium-sized enterprises to share in this upturn they need qualified personnel, access to financial services and good infrastructure. The necessary reforms to achieve these things have begun. UK
Unterstützung für einen verbesserten Zugang zu innovativen und nachfrageorientierten Mikrofinanzdienstleistungen und zu Erwerbstätigkeit in kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
15.05.15 - Ernst Basler + Partner identifies and analyses possible measures that would help create favourable conditions for the successful provision of appropriate charging infrastructure by private individuals, business leaders, power suppliers and, if necessary, the federal government. UK
06.05.15 - Ernst Basler + Partner analysiert und identifiziert Massnahmen, welche die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Private, Wirtschaft, Energieversorger und ggf. auch der Staat selber das entsprechende Angebot an Ladeinfrastruktur bereitstellen. UK
Sachgebiete: verwaltung auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The aim of the present study is to identify and analyse measures that can be implemented to encourage the development of an appropriate charging infrastructure by private individuals, companies, power suppliers and, if necessary, the federal government. UK
In dieser Studie werden Massnahmen identifiziert und analysiert, damit Private, Wirtschaft, Energieversorger und ggf. auch der Staat selber das entsprechende Angebot an Ladeinfrastruktur bereitstellen. UK
Sachgebiete: verwaltung auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The analysis of the recent evolution of the coastal region of Natal (Brazil) is conducted in this PhD thesis, which aims to provide the first elements necessary for the environmental management of this territory urbanized for the most part. UK
Die Analyse der jüngsten Entwicklung der Küstenregion von Natal (Brasilien) wird in dieser Dissertation, die darauf abzielt, die ersten Elemente, die für die ökologische Bewirtschaftung von diesem Gebiet Zone für den größten Teil einwandfrei. UK
Sachgebiete: oekologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is necessary to prepare the short interesting story about the basis of firm or occurrence of a kind of the activity which is the core for the given organisation. UK
Man muss die kurze interessante Erz?hlung ?ber die Gr?ndung der Firma oder das Entstehen der T?tigkeitsart, die Haupt- f?r vorliegenden Organisation ist vorbereiten. UK
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In order to meet all these challenges during the next few years it will be necessary not just to adapt Berlin’s existing housing stock but to provide new accommodation for the additional households that are expected by 2025. DE
Grundlegendes gemeinsames Ziel der Bündnispartner ist es, den Wohnungsneubau in Berlin aktiv zu unterstützen und eine nachfrage- und bedarfsgerechte Wohnraumversorgung für alle Berliner Haushalte zu gewährleisten. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
We analysed best practise examples of education and participation in climate protection, identified success factors and preconditions necessary for the successful implementation and sustainable effects of education and participation projects in this field. UK
Wir untersuchten Best-Practise-Beispiele zu Bildung und Partizipation im Klimaschutz und identifizierten Erfolgsfaktoren und Bedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung und eine nachhaltige Wirkung von Bildungs- und Partizipationsprojekten in diesem Bereich. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In order to keep a lid on inflation expectations, the Russian central bank found it necessary in March to raise its benchmark lending rate by 150 basis points to 7%. UK
Um die Inflationserwartungen im Zaun zu halten, sah sich die russische Zentralbank gezwungen im März den Leitzins um 150 Basispunkte auf 7% zu erhöhen. CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
If questions of financial market policy will be included in TTIP, the softening of current regulations may take place, as well as further (necessary) regulations might be prevented in general. See this resolution of the international consumer organization ) US
Sollten Fragen der Finanzmarktpolitik konkret in das Vertragswerk eingebunden werden, so besteht neben der Aufweichung des Status quo die Gefahr, dass der augenblickliche Zustand “eingefroren” und ein Fortschreien in der Zügelung der Finanzmärkte unmöglich gemacht werden könnte (vergleiche hierzu diese Resolution der internationalen Verbraucherorganisation) DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
However, municipalities still lack the necessary expertise and resources to deal with the ever wider variety of tasks and the increasing urgency for action and to meet expectations in general. UK
Kompetenzen und Ressourcen der Kommunen sind jedoch noch nicht ausreichend entwickelt, um zunehmender Aufgabenvielfalt und Handlungsdringlichkeit sowie den hohen Erwartungen allgemein gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
International students who complete the certificate programme Certificate in Principles of German Law prove their ability to deal with essential legal issues under German law and to acquaint themselves further with the subject matter where necessary. UK
Homepage der Juristischen Fakultät Sie können studienbegleitend attraktive Zusatzqualifikationen erwerben wie das Certificate of Studies in European, Comparative and International Law (CECIL), das Studienzertifikat Osteuropäisches Recht und die Zusatzbescheinigung Patentrechte und Softwareschutz sowie Patentrecherche. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Solely the availability of competitive manufacturing technology combined with the necessary hard- and software is a guarantee to maintain and develop our living standard and to sustainably protect it, taking ecological as well as economical boundary conditions into account. UK
Allein durch die Verfügbarkeit konkurrenzfähiger Fertigungstechnologie und der dazugehörigen apparativen und softwareseitigen Ausstattung kann es uns gelingen, unseren Lebensstandard zu halten, auszubauen und unter Berücksichtigung aller ökologischen und ökonomischen Randbedingungen nachhaltig abzusichern. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At the device of a camp and in general at an arrangement on a lodging for the night near to wild beaches it is necessary to consider that coastal slopes are subject to landslips. US
Bei der Einrichtung des Zeltlagers und ?berhaupt bei der Anordnung auf das Nachtlager unweit der wilden Str?nde muss man ber?cksichtigen, dass die Uferabh?nge den Erdrutschen unterworfen sind. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
And ip-for some mnogouvzhaemyh Muscovites who are ready to pay for sheds on 25 ue days, it is necessary long and to bargain persistently, and to prove that we not from Moscow!
Und ip-f?r einige mnogouwschajemych der Moskauer, die fertig sind, f?r die Schuppen nach 25 uje die Tage zu zahlen, f?llt man sich lange und hartn?ckig handeln, und, dass wir nicht aus Moskau beweisen!
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In many countries, children are a necessary part of the economic structure of their family and take on a job while still under parental protection and work in suitable conditions. UK
In vielen Ländern gehören die Kinder zur familiären Wirtschaftsstruktur und erlernen in diesem Zusammenhang einen Beruf. Dabei stehen sie unter dem elterlichen Schutz und können unter menschenwürdigen Bedingungen arbeiten. CH
Sachgebiete: tourismus soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At the same time the big density increases heat conductivity of a laying, therefore quite often external brick walls of buildings it is necessary to do much more thickly, than it is required on durability and stability conditions. UK
Gleichzeitig vergr?ssert die gro?e Dichte teploprowodnost des Mauerwerkes, deshalb die nicht selten ?usserlichen Ziegelw?nde der Geb?ude muss man um vieles dicker sein, als es nach den Bedingungen der Haltbarkeit und der Immunit?t gefordert wird. UK
Sachgebiete: bau markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
For acceptance and warehousing of each kind of materials and designs take away a place on a building site so that to workplaces it was necessary to spend for their transportation as less as possible work and time. UK
F?r die Annahme und das Einlagern jeder Art der Materialien und die Konstruktionen f?hren die Stelle auf dem Bauplatz ab in der Absicht, dass man auf ihre Bef?rderung bis zu den Arbeitspl?tzen m?glichst wenig des Werkes und der Zeit verbrauchen musste. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Since the foundation of our company we have supported our clients with project implementation. If necessary we make personnel available who can support the project for a limited time on site or, if you prefer, as long term contract personnel. UK
Seit der Gründung des Unternehmens stellen wir unseren Kunden im Rahmen der Projektabwicklung Mitarbeiter zur Verfügung, die das Projekt auf Zeit vor Ort betreuen – auf Wunsch auch in der Form der Arbeitnehmerüberlassung. DE,CH
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The challenges to be faced in terms of mobility are closely tied to pressure that exists Italy to find a way out of an economic crisis that had made it necessary to keep everything running as effectively as possible, but with funding that keeps falling. UK
Die Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert werden, hängen stark damit zusammen, dass Italien dringend einen Weg aus der Wirtschaftskrise finden muss. Letztere zwang das Land trotz immer stärkerer Förderungskürzungen alles so effektiv wie möglich am Laufen zu halten. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Climate Policy Info Hub provides information in the form of brief and clear but comprehensive knowledge packages on a range of issues (e.g. adaptation, renewable engery) and sectors (e.g. industry, transport) that are related to climate policy, and also provide the necessary background information. US
Das Wissen wird in kurzen und verständlichen Wissenspäckchen zu verschiedenen klimapolitisch relevanten Themen (z.B. Anpassung, erneuerbare Energien) und Sektoren (z.B. Industrie, Verkehr) präsentiert. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Durability decrease butovoj layings, for example, is influenced mainly by that the wrong form of stones provides their contact only through separate sites, does not create good bandaging of the laying which considerable part it is necessary to fill with a solution.
Die Senkung der Haltbarkeit butowoj des Mauerwerkes beeinflusst haupts?chlich, zum Beispiel, dass die falsche Form der Steine ihre Ber?hrung nur durch die abgesonderten Grundst?cke gew?hrleistet, schafft die gute ?berbindung des Mauerwerkes nicht, deren bedeutenden Teil man die L?sung ausf?llen muss.
Sachgebiete: bau markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital