linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigt 65 notwendige 469

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary gegebenenfalls 793
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Saving is not necessary. UK,US
Bitte keine Hunde frei laufen lassen. DE,CH
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
For what acetone can be necessary for the woman? UK
wessen der Frau das Azeton ben?tigen kann? UK
Sachgebiete: mathematik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
before to be indignant it is necessary to think: US
bevor sich emp?ren man muss nachzudenken: US
Sachgebiete: mathematik oekonomie philosophie    Korpustyp: Webseite
It may be necessary to link multiple conditions for a filter (Filters and Conditional Questions). UK,US
Eventuell müssen für einen Filter (Filterfragen und Filter) mehrere Bedingungen verknüpft werden. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
No computer necessary - just a box of tricks to make the kids use their logical abilities… AT
Mit Zauberkoffer und ohne Computer wird logisches Denken der Kinder gefördert.... AT
Sachgebiete: mathematik psychologie schule    Korpustyp: Webseite
It is necessary to wash off a paint from hair after their colouring? UK
die Farbe vom Haar nach ihrer F?rbung auswaschen muss? UK
Sachgebiete: mathematik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All competitions and competitions are necessary for spending so that was not dissatisfied and offended. UK
Alle Wettbewerbe und die Wettbewerbe muss man durchf?hren so, dass es unzufrieden und beleidigt nicht war. UK
Sachgebiete: mathematik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb ganz exakt erstellen, da Sie sie anschließend ganz leicht korrigieren können. US
Sachgebiete: mathematik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later. US
Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb sorgfältig ausrichten, da Sie sie anschließend sehr leicht ganz präziese anpassen können. US
Sachgebiete: mathematik film e-commerce    Korpustyp: Webseite
In the following it is necessary to assign the constant a concrete value. US
Der erste Schritt der Implementierung besteht also darin eine Konstante vom Typ Integer zu deklarieren und ihr einen Wert zuzuweisen. DE
Sachgebiete: mathematik oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Using LEDA reduces substantially the programming effort necessary to implement sophisticated algorithms in C++ efficiently. UK
Die Lösungen sollen in C++ zunächst ohne Verwendung zusätzlicher Bibliotheken programmiert werden. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Prepare logs of the necessary length and diameter and it is desirable an identical thickness.
Bereiten die Balken der n?tigen L?nge und des Durchmessers vor und es w?re der identischen Dicke w?nschenswert.
Sachgebiete: mathematik bau physik    Korpustyp: Webseite
Srub from crude wood it is necessary to dry within 1-2 years.
Srub aus dem feuchten Holz muss man im Laufe von 1-2 Jahren austrocknen.
Sachgebiete: mathematik bau physik    Korpustyp: Webseite
Before pouring of the form and a timbering it is necessary to water well. UK
Vor dem Ausguss der Form und das Verschalen muss man gut zu Wasser begie?en. UK
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
To stropilnym in this case it is necessary feet krepit "эрЁюцэшъш" - rather short semifeet. UK
Zu stropilnym den Beinen muss man "эрЁюцэшъш" in diesem Fall festigen; UK
Sachgebiete: mathematik technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
When remove a thick shaving, rough otesku it is necessary to do 2-3 times. UK
Wenn den dicken Span abnehmen, muss man grob otesku 2-3 Male machen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik bau    Korpustyp: Webseite
To take the exam it is necessary to register for the exercise class until 22.04.15. UK,US
Wer einen Schein erwerben will, muss sich zur Vorlesung und den Übungen bis zum 20.04.15 anmelden. DE
Sachgebiete: mathematik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Cartographers have problems when it is necessary to show all globe or its considerable part on a sheet of paper. UK
Bei den Kartografen entstehen die Probleme, wenn man die ganze Erdkugel oder seinen bedeutenden Teil auf dem Blatt Papier zeigen muss. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For example, the vivacity of discrete network is not sufficient nor necessary for the vivacity of the network fluidificada. UK
Zum Beispiel, die Lebhaftigkeit der diskreten Netzwerk ist noch nicht ausreichend, die für die Lebendigkeit des Netzes fluidificada. UK
Sachgebiete: mathematik psychologie marketing    Korpustyp: Webseite
Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
Bevor wir mehr über Listen erzählen, müssen Sie den Unterschied zwischen atomaren Werten und Listen kennen.
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
In order to maintain the signed-distance property of the level-set field, frequent reinitialization is necessary. UK,US
Um die Abstandseigenschaft des Level-Set Feldes zu erhalten, muss dieses regelmäßig reinitialisiert werden. DE
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
The necessary definitions are given in this section. Details and proofs may be found in the textbook [31]. US
Die Sätze und Beweise des folgenden Kapitels gehen zurück auf [Ven01]. DE
Sachgebiete: mathematik controlling physik    Korpustyp: Webseite
The task of game consists that it is necessary to take off a lot of opponent's tiles from the board. RU
Die Aufgabe des Spieles besteht darin, dass man vom Spiel Brett die grössere Anzahl der Domino Elemente des Gegners abnehmen muß. RU
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Therefore the use of floating-point arithmetic is not necessary and inexpensive fixed-point arithmetic can be applied. UK
Deshalb kann auf den Einsatz der rechenintensiven Gleitpunktarithmetik verzichtet werden und ein sparsame Festpunktarithmetik zum Einsatz kommen. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Is there a unified theory that could also provide the necessary framework for understanding cosmology right after the big bang? UK
Gibt es eine vereinheitlichte Theorie, welche auch den geeigneten Rahmen darstellen könnte, um die Kosmologie unmittelbar nach dem Urknall zu verstehen? UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Moreover, we introduce a lifecycle for BPEL4WS [2] processes where the necessary services are discovered and integrated using mediators.
Durch das entwickelte selbstoptimierende RTOS werden nur die Anforderungen erfüllt und somit Dienste geladen, die aktuell benötigt werden.
Sachgebiete: mathematik e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This module provides students with the necessary basic knowledge for the specific use of the special structure and properties of modern operating systems. UK,US
Die Studierenden sollen die dargebotenen Konzepte und Methoden der diskreten Mathematik verstehen und anwenden können, soweit dies für die Informatik relevant ist. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And, at the same time, the comprehension of the necessary coincidence of the two points of view for any given moment for the physics variables in the study. UK
Gleichzeitig verstehen wir die Notwendigkeit, dass beide Gesichtspunkte in jedem Moment oder Zeitabschnitt, die für die untersuchten physikalischen Variablen gegeben sind, übereinstimmen müssen. UK
Sachgebiete: mathematik philosophie physik    Korpustyp: Webseite
At previous chapter ´Circulating Wave´ now was described, not only a swinging at the equatorial plane exists but same time also circling movements around horizontal axis are necessary. UK
Im vorigen Kapitel Úmlaufende Welle´ wurde dargestellt, dass dieses Schwingen nicht nur in der Fläche der Äquatorebene statt finden kann, sondern zugleich auch kreisende Bewegung um horizontale Achse sein muss. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In addition, it reduces the maximum set of differential equations necessary to carry out the simulation through the elimination of algebraic equations system DAEs in cases where possible. US
Darüber hinaus reduziert die maximale Menge von Differentialgleichungen für die Durchführung der Simulation durch die Beseitigung von algebraischer Gleichungen System DAE in den Fällen, wo dies möglich ist. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
During preparation of cards it is necessary to be extremely correct and to watch, that the thought up inscriptions have not touched nobody's advantage and have offended nobody. UK
W?hrend der Vorbereitung der Karten muss man ?usserst korrekt sein und, folgen, damit die erdachten Aufschriften dem Unentschieden die W?rde nicht ber?hrt haben und niemanden haben gekr?nkt. UK
Sachgebiete: mathematik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The necessary steps can be taken from the "automata" of antiquity (Heron of Alexandria) to the programming of simple volume calculations in BASIC. UK
Vom antiken Automaten (Heron von Alexandria) bis zum Programmieren einfacher Volumenberechnungen in BASIC. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Often, it is not necessary to know the exact value of T(n), but only an upper bound as an estimate. <= element natural numbers UK
Tatsächlich kommen in der Implementation eines Sortier­algorithmus nicht nur Vergleiche und Vertauschungen vor, sondern noch weitere Schritte wie etwa das Erhöhen von Schleifen­zählern u. ä. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
For the admission to the exam it is necessary to have reasonably worked on at least 50% of the exercises and projects. UK
Um zur Teilnahme an der Abschlussprüfung zugelassen zu werden, muss man mindestens 50% der Übungen und Projekte sinnvoll bearbeitet haben. UK
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
If beams of ladder platforms lean on rublenye walls, it is necessary to provide, that after deposits of walls of a platform remained flush with wearing floors. UK
Wenn die Balken der Treppenabs?tze auf die gehackten W?nde st?tzen, man muss vorsehen, dass nach die Ablagerungen der W?nde des Platzes auf einer Ebene mit den reinen Fu?b?den blieben. UK
Sachgebiete: mathematik verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Having chopped off wood between points 7-5 7 to the marked depth, receive a plane 8 6-6-8 which is necessary for smoothing out. UK
Skolow das Holz zwischen den Punkten 7-5 7 bis zur markierten Tiefe, bekommen die Ebene 8 6-6-8, die man s?ubern muss. UK
Sachgebiete: mathematik verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Traces of educational and communicative semantics are both fruitful and necessary for understanding the works? function as set against the biographical context of Paul Panhuysen (born 1934). US
Fruchtbar und für das Verständnis der Funktion des Werks im Kontext der Biografie des 1934 geborenen Paul Panhuysens ist die semantische Spur auf das Pädagogische, das Vermittelnde. DE
Sachgebiete: mathematik internet media    Korpustyp: Webseite
Within the part-less aether however, the existence and behaviour of movements at areas outside of the nucleus are absolute necessary facts, not only additional abstract aspects but real (mechanical) motions. UK
Im teilchen-losen Äther aber sind Existenz und Verhalten der Bereiche außerhalb des Bewegungskerns eine absolute Notwendigkeit, keinesfalls abstrakt sondern reale (mechanische) Bewegung einer lokalen Erscheinung. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Moreover, we propose a method for the automatic generation of optimized and the equations of state necessary for the analysis of linear and nonlinear systems, made by the technique of Bond-Graph. US
Außerdem schlagen wir vor, eine Methode für die automatische Generierung von optimierten und die Gleichungen des Staates, die für die Analyse von linearen und nichtlinearen Systemen, die durch die Technik der Bond - Grafik. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
After checking all rules for a linguistic variable , if necessary computing the conclusion , the single results must be combined to united fuzzy set.(3rd step) This is realized by the following expression: US
Nachdem alle Regeln auf eine Linguistische Variable untersucht und gegebenenfalls die Konklusion berechnet wurden, müssen die Einzelergebnisse zu einer einzigen Fuzzy-Menge zusammengefasst werden(Schritt 3). DE
Sachgebiete: mathematik oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The aim of the project is the promotion of the necessary creative and innovative skills for the 21st century by providing a playful approach to robot technology for young children. UK,US
Projektziele sind: Förderung der kreativen und innovativen Fähigkeiten von Kindern als Voraussetzung für eine kreativ-innovative Gesellschaft AT
Sachgebiete: mathematik marketing schule    Korpustyp: Webseite
At connection in a half-tree it is necessary to plan risks for has spent on drink wood both lengthways, and across or for has spent on drink across and skalyvanija with podteskoj lengthways. UK
Bei der Vereinigung in des HalbBaumes muss man die Risiken f?r planen hat die H?lzer wie der L?nge nach vertrunken, als auch quer hat oder f?r quer und des Abhackens mit podteskoj der L?nge nach vertrunken. UK
Sachgebiete: mathematik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Connection of walls on nageljah spend one nagelem, three bars thus seize, but it is possible to seize and more for what it is necessary to have burova the raised length. UK
Die Vereinigung der W?nde auf nageljach f?hren von einem nagelem durch, es werden drei Balken dabei gefasst, aber man kann und gr?sser fassen, wof?r man burowa der erh?hten L?nge haben muss. UK
Sachgebiete: mathematik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To masons, besides bandaging observance, porjadovki and vertical position of a laying, it is necessary to put correctly the bottom number and in the course of a laying to watch horizontal position, vertical position and identical thickness of external seams.
Den Maurern, au?er der Beachtung der ?berbindung, porjadowki und der vertikalen Lage des Mauerwerkes, muss man richtig die untere Reihe und im Laufe des Mauerwerkes legen, auf die Horizontalit?t, die vertikale Lage und die identische Dicke der ?usserlichen Nahten zu folgen.
Sachgebiete: mathematik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If the mark of top of a platform appears above design accordingly it is necessary then to raise a mark of a covering of a floor, and it will demand additional expenses of work and materials. UK
Wenn die Notiz des Oberteils des Platzes h?her projekt-, so f?llt man dann die Notiz der Deckung des Fu?bodens entsprechend erh?hen, und es den Mehraufwand des Werkes und der Materialien fordern wird. UK
Sachgebiete: mathematik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital