linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary dazugehörig 23

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48 nötigen 443

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
In stock photography happiness is not always necessary. UK
In der Stock-Fotografie ist Happiness nicht das Ultimative Thema. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Compulsory attendance in the editorial office is no longer necessary. UK,US
Die Anwesenheitspflicht in der Redaktion gibt es nicht mehr. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule media    Korpustyp: Webseite
Give, receive and, if necessary, to forgive yourself or others. NL
Erhalten, wenn neue Kommentare zu dieser Kolonne über einen RSS-Feed NL
Sachgebiete: verwaltung immobilien media    Korpustyp: Webseite
It is necessary to have a rest actively
Man muss sich aktiv erholen
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
However, the artists' work creates the distance necessary to take a critical stance. US
Gleichzeitig nehmen sie in ihren künstlerischen Ansätzen einen distanzierten, wenn nicht kritischen Standpunkt ein. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
Well, it is necessary only to wait for the next madness of next "Mad Max". US
Also bleibt es nur übrig, der nächste Wahnsinn nächst «Wahnsinnigen Maksa» zu warten. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Drinking water is necessary for survival and the basis of humanitarian help in emergency situations. UK
Trinkwasser ist überlebenswichtig und die Basis humanitärer Hilfe in Notsituationen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Portions small, to muzhiks it was necessary to be fed up on the party.
Die Portionen klein, den M?nnern musste man auf der Seite gef?ttert werden.
Sachgebiete: astrologie oekologie media    Korpustyp: Webseite
And the New World is it is necessary to see once, than tyshchu time to hear. US
Und die Neue Welt ist man muss einmal, als Tausend Males sehen, zu h?ren. US
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The show simply fantastic is it is impossible to describe, it is necessary to see most. UK
Die Schau ist einfach phantastisch zu beschreiben es ist unm?glich, man muss am meisten sehen. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wow friends and family with amazing photos, photo keepsakes, and videos — no experience necessary. US
Beeindrucken Sie Freunde und Familie mit herausragenden Fotos, digitalen Erinnerungen und Videos. DE
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
The Hotel Atlantic has many long-term partners capable of offering you the necessary choice from their perfectly balanced portfolios.
Das Hotel Atlantic offeriert Ihnen gerne langjährige Partner, die Ihnen die Auswahl aus einem perfekten Portfolio ermöglichen.
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is necessary only to wait" — Miller in interview to the Australian branch The Daily Telegraph has told. US
Es bleibt nur übrig zu warten», - hat Miller im Interview der australischen Filiale The Daily Telegraph erzählt. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
All their music videos are marked by the implicit monotony necessary to the craft and the method of stop motion. UK
Alle ihre Musikvideos sind durch die Ruckhaftigkeit gekennzeichnet, die für das Handwerk und die Methode von Stop-Motion typisch ist. UK
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Depending on quantities and the effort necessary, quickly some thousand Euros fall due - and only a few companies are insured. US
Je nach Stückzahl und Aufwand, der dahinter steckt, werden da schnell einige Hunderttausend Euro fällig - und nur wenige Unternehmen sind dagegen versichert. DE
Sachgebiete: auto media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When the procuring of the necessary documents took longer than expected, Ophüls accepted an invitation of Zürich"s Schauspielhaus. US
Die Beschaffung der Papiere verzögert sich, so dass Ophüls eine Einladung des Zürcher Schauspielhauses annimmt. DE
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
But the one necessary that still remains is getting started and focusing on making the comics themselves. US
Aber eine Grundvoraussetzung, die weiterhin Bestand hat, ist, den Anfang zu machen und sich auf die Gestaltung der Comics an sich zu konzentrieren. DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For this purpose a thorough understan- ding of the rheological properties essential for the moulding process is necessary. UK
Grundlage ist das Verständnis rheologischer Eigenschaften, die für die Formgebungsprozesse maßgeblich sind. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau media    Korpustyp: Webseite
It is just necessary not to lie for days on end a beach, and actively to have a rest.
Einfach muss man nicht Strand tagelang, und aktiv liegen, sich erholen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The hvalenaja quay and nearby is not necessary with analogue in Evpatoria, and I think that in the Pike perch. US
Die gelobte Uferstra?e kostet mit dem Analogon in Jewpatoria nebenan nicht, und ich denke, dass im Zander. US
Sachgebiete: theater media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And it it is necessary to go by the car for a city, the truth, it is short (we stand. US
Und es muss man mit dem Wagen f?r die Stadt n?mlich kurz fahren (wir stehen. US
Sachgebiete: theater media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We optimize the content of your website, texts, application and presentations in Spanish, German and English and rewrite passages if necessary.
Was im Deutschen üblich ist, ist im Spanischen ganz anders und somit müssen Texte zum Teil umgeschrieben oder neu formuliert werden.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
The seating to the right now has a flexible wooden cladding which can be removed if necessary to create a small stage or podium. UK
Der rechte Rang wurde mit flexiblen Holz-Elementen versehen, wodurch neue Rednerpositionen und die Möglichkeit ein Podium zu errichten, geschaffen wurden. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
It has colourful and fun swings, a pool and everything necessary to make handicrafts and different kinds of games with the animation team. UK
Hier stehen bunte, lustige Schaukeln, ein Schwimmbad sowie alle Utensilien für Bastelarbeiten und abwechslungsreiche Spiele mit dem Animationsteam zur Verfügung. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
These lengthy texts are peppered with short quotes and digressions, bringing the past to life and simultaneously supplying the necessary historical context. US
Diese langen Texte werden durch kurze Zitate und Exkurse ergänzt, lassen die vergangene Zeit lebendig werden und liefern zugleich den historischen Kontext. US
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
But it is also necessary to awaken a consciousness of nonviolence that rejects not only physical violence, but all forms of violence: economic, racial, psychological, religious, sexual, etc. US
Aber es muss auch dringend ein Bewusstsein für die Gewaltfreiheit geschaffen werden, damit wir nicht nur die körperliche Gewalt, sondern auch jede Art von Gewalt (wirtschaftliche, rassistische, psychologische, religiöse, sexuelle, usw.) ablehnen können. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
To reach even more people it is necessary to use suitable hashtags for your industry or location and to follow users that regularly use these hashtags. US
Reichweite gekonnt steigern Um mehr Leute zu erreichen, empfiehlt es sich auch, eigene Hashtags passend zur Branche oder zur Location benutzen und Usern, die diesen Hashtag verwenden, zu folgen. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Like to float with a mask and in lastah – leave them better the house less to drag things it is necessary. US
Sie haben gern, mit der Maske und in den Schwimmflossen zu schwimmen – geben Sie sie besser als Haus ab, der Sachen weniger schleppen es muss. US
Sachgebiete: theater media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
…The team is happy to answer all of your questions about the festival and can provide all necessary information for retailers, labels and media representatives. UK
…Hier steht das Team interessierten Händlern, Marken und Pressevertretern für alle Fragen rund um das Festival, das am 31. Juli 2015 stattfinden wird, zur Verfügung. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Traces of educational and communicative semantics are both fruitful and necessary for understanding the works? function as set against the biographical context of Paul Panhuysen (born 1934). US
Fruchtbar und für das Verständnis der Funktion des Werks im Kontext der Biografie des 1934 geborenen Paul Panhuysens ist die semantische Spur auf das Pädagogische, das Vermittelnde. DE
Sachgebiete: mathematik internet media    Korpustyp: Webseite
Afterwards, Klaus Dieter-Oehmig explained the necessary details of preparing the subfloor – and then it was finally time to record preliminary sketches and ideas on paper. UK
Klaus Dieter-Oehmig erklärte anschließend, worauf bei der Vorbereitung des Unterbodens zu achten ist, bevor es schließlich daran ging, die ersten Skizzen und Ideen auf Papier festzuhalten. DE
Sachgebiete: kunst oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Under the old terms, contents of emails sent through its Hotmail service might be used "solely to the extent necessary to provide the service." UK,US
Nach den alten AGB konnte Microsoft Inhalte von via Hotmail gesendeten E-Mails nur dazu nutzen, den Service an sich anbieten zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
If You require the BlackBerry Solution or any portion thereof and/or airtime services from an Airtime Service Provider, You are solely responsible for arranging at Your own expense the necessary licenses and agreements. UK,US
SOFERN SIE GARANTIEN IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEM DES URSPRÜNGLICHEN ERWERBS DES BLACKBERRY PLAYBOOK IN ANSPRUCH NEHMEN UND RIM BEREIT IST, DIESE LEISTUNGEN ZU ERBRINGEN, HABEN SIE MÖGLICHERWEISE TRANSPORT-, BEARBEITUNGS- UND SONSTIGE KOSTEN ZU TRAGEN. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media versicherung    Korpustyp: Webseite
On the relative website you will find a list of all possible events during the week and you will find all the necessary information regarding meeting points and departure times for the various activities. UK
Auf der eigens vorbereiteten Webseite finden Sie eine übersichtliche Tabelle, die Ihnen die einzelnen Veranstaltungen im Verlauf der Woche schematisch darstellt. Auf den einzelnen Seiten hingegen erfahren Sie nähere Informationen zu Zeitpunkt, Dauer und Treffpunkt der Veranstaltung. UK
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
This meant that the owner of the Galgo, when the animal no longer served for the chase, had no other alternative but to sacrifice it, since economically he didn’t have the money to maintain it longer than was strictly necessary. UK
Aber was tun, wenn der Hund zu alt bzw. zu langsam für die Jagd wurde. Für die Besitzer der Hunde stellte sich diese Frage tatsächlich, da sie zu arm waren um die Hunde länger zu unterhalten als sie ihnen nützten. UK
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
The Friends of Waldorf Education and the Software AG Foundation supported the school, among others, with the construction of the sports hall, thus enabling them to meet the necessary standards to establish upper levels. UK
Die Freunde der Erziehungskunst und die Software AG Stiftung unterstützten die Schule unter anderem beim Aufbau der Sporthalle, damit den Vorschriften zur Gründung einer Oberstufe entsprochen werden konnte. UK
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Paid and free does not differ almost (both by quantity of people and on "ёшё=ю=х") so I advise to go there where there are less than people and it is desirable it is not necessary to pay. US
Geb?hrenpflichtig und kostenlos unterscheidet sich (sowohl nach der Menge der Menschen als auch nach "ёшё=ю=х" fast nicht;), so dass ich berate dorthin zu gehen, wo es mehrere Menschen gibt und es w?re w?nschenswert man muss nicht zahlen. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
The Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law has the necessary expertise to answer such questions, especially because of its focuses in the areas of comparative criminal law and criminology. US
Das Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht verfügt über die Kompetenz zur Beantwortung derartiger Fragen vor allem aufgrund seiner beiden Schwerpunkte auf den Gebieten der Strafrechtsvergleichung und der Kriminologie, deren Verbindung der Institutsgründer Prof. Dr. Hans-Heinrich Jescheck mit der Zielsetzung von "Strafrecht und Kriminologie unter einem Dach" umschrieben hatte. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Back in June, teachers at all secondary schools in Germany received the necessary material for carrying out the experiment in class and a unique code for each school to access the teachers' pages at http://www.school-in-space.de/. UK
Die Lehrkräfte in allen weiterführenden Schulen Deutschlands haben im Juni entsprechendes Begleitmaterial zur Durchführung des Experiments im Unterricht sowie einen für jede Schule eigens zugeteilten Zugangscode zu den Lehrerseiten von http://www.school-in-space.de/ erhalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
In the first year of your studies you will create a maquette (a three-dimensional model), along with all the preliminary work necessary for it, a complex character design for an action game. US
Im ersten Jahr deines Studiums erarbeitest du eine Maquette (ein dreidimensionales Modell) mit den dazugehörigen Vorarbeiten, ein komplexes Character Design für ein Action Game und anderes mehr. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He was shocked at the Islamaphobic prejudices and atmosphere in the midst of society and perplexed in view of the cold-blooded murders of people of Muslim faith that had not been investigated with the necessary energy and sense of purpose for a long time. UK
Er sei entsetzt über islamfeindliche Vorurteile und Stimmungen in der Mitte der Gesellschaft und fassungslos angesichts der kaltblütigen Morde an Menschen muslimischen Glaubens, die lange Zeit nicht energisch und zielgerichtet aufgeklärt worden seien. UK
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
The documents were of great value to me, since more and more friends of mine were coming back from the Soviet army completely brainwashed −− persuaded that the invasion was necessary because German troops had been about to cross the border on the invitation of the treacherous counter−revolutionary government in Prague. UK
Die Dokumente waren für mich von größtem Wert, da immer mehr meiner Freunde von ihrem Dienst in der Sowjetarmee heimkehrten, wo man ihnen das Gehirn gewaschen hatte: DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
The group comprises the adventure activities companies with the most extensive experience on the island and their goal is to help visitors experience Mallorca from a different perspective, more intensely, but always with the necessary safety measures to ensure a safe and rewarding experience.
Das Unternehmen Mallorca Top Activities nutzt die Vielfalt Mallorcas und kooperiert mit den erfahrensten Outdoor Adventure Anbietern, um Mallorcaurlaubern die Möglichkeit zu bieten, die Insel von einer ganz neuen Seite und auf intensive, naturnahe Weise kennenzulernen.
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital