linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary erforderlich 9.278

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiger 65 nötige 156 benötigten 65 erforderlichen 456

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
consider necessary für notwendig halten 22
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This is particularly necessary for offshore wind farms. UK
Dies gilt insbesondere für Offshore Windparks. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Diapering babies is an especially hazardous, though necessary, business. US
Babies zu wickeln ist besonders gefährlich, obwohl es natürlich gemacht werden muss. US
Sachgebiete: oekologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
In this case loosing weight would not really be necessary. UK
Eine wirkliche Notwendigkeit zur Gewichtsreduktion liegt aber nicht vor. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
rarely are recovery periods necessary after the treatment US
es gibt kaum Ausfallzeiten nach der Behandlung DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Excess fatty tissue can also be removed if necessary. UK
Bei einem gleichzeitigen Überschuss an Fettgewebe besteht die Möglichkeit, selbiges mit zu entfernen.. DE
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
For this, plump and firm breasts are necessary. UK
Voraussetzung ist eine pralle Brust mit einem straffen Hautmantel. DE
Sachgebiete: psychologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
---- = incision in the ear or if necessary in the chin UK
----- = Schnitt am Ohr oder gegebenenfalls am Kinn xxx = Fettabsaugung DE,CH
Sachgebiete: medizin infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As many as necessary recordings can be made.
Es können beliebig viele 24-h-Aufzeichnungen vorgenommen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Here, a clear differentiation between these different mental states is necessary. US
In diesem Fall müssten die mentalen Zustände deutlich unterschieden werden. DE
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
To achieve an effect it would be necessary to eat each time dozens of yogurts. US
Es müssten täglich duzende Jogurts gleichzeitig gegessen werden, um eine Wirkung zu erzielen. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
It is necessary to proceed according the rules of healing art: US
Dabei muss nach der Regel der Kunst vorgegangen werden: US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is, of course, necessary to check relevant diagnostic findings before any treatment can commence. US
Selbstverständlich ist es stets unabdingbar im Vorfeld entsprechende Befundberichte einzusehen, bevor irgendwelche Maßnamen erfolgen können. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Vitamin D3 is present essentially because it is necessary for calcium absorption. UK
Das Vitamin D3 ist ganz besonders präsent, da es für die Absorption des Calciums unerläßlich ist. UK
Sachgebiete: oekologie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
The liver is the reserve of iron and vitamin B12 necessary for its synthesis. UK
Die Leber ist das Schutzgebiet von Eisen und Vitamin B12 sind von wesentlicher Bedeutung für die Synthese. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sadness becomes so strong that it becomes necessary to take a new virus, and so on. US
Depressive Einheit wird so stark, dass es erfordert, dass Sie einen neuen Virus und so weiter nehmen. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Now, a prospective multicentre, randomised study is necessary in order to confirm these results. UK
Eine prospektive und randomisierte Multicenter-Studie soll nun die bisherigen Ergebnisse bestätigen. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Oftentimes, the appropriate institutional infrastructures and funding necessary for this career step to occur are missing. US
Für diesen Karriereschritt fehlen oftmals die geeigneten Strukturen und auch Fördermittel. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
The advantage of liquidised food is that not much chewing is necessary. UK
Der Vorteil dieser Kost ist, daß Sie nicht viel kauen müssen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This is a sign that for a maximum therapeutic effect a treatment of more than 12 weeks is necessary. UK
Ein Zeichen dafür, dass für eine maximale Therapiewirkung i. d. R. eine Behandlung von mehr als 12 Wochen angezeigt ist. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Many genes have been shown to be necessary for mechanosensation in simpler organisms like worms and flies. US
In einfachen Organismen wie dem Fadenwurm C. elegans und Fruchtfliegen konnte schon eine Reihe von Genen - sie enthalten die Baupläne für die Proteine - dafür identifiziert werden. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The SLP3 protein is also very closely related to such a necessary mechanotransduction protein in worms called MEC-2. US
Das SLP3 Protein ist mit einem ähnlichen Protein von C. elegans, dem MEC-2, verwandt. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Propagated probiotic bacteria in yogurts, do not have the same properties and are not present in the necessary quantities. US
Die in Jogurts propagierten Probiotischen Bakterien, haben nicht diese Eigenschaften und sind ausserdem in zu geringen Mengen vorhanden. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Besides this, the group also has the necessary expertise to create pharmacologically relevant in-vitro and in-vivo models. UK
Darüber hinaus verfügt die Gruppe über die Expertise zur Generierung von pharmakologisch relevanten In-vitro- und In-vivo-Modellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
To splint the newly-formed nose, a cast is necessary, which is then worn for two weeks. AT
Im Anschluss wird die Nase mit einer Tamponade versehen, welche meist nach 1-3 Tagen entfernt wird. AT
Sachgebiete: zoologie medizin militaer    Korpustyp: Webseite
Please feel free to comment on any of the above information and give us additional direction as deemed necessary.
Sofern ihr die Erläuterungen bzw. zusätzliche Empfehlungen zu oben vorliegenden Informationen haben, bitten wir euch um Rückmeldung.
Sachgebiete: medizin tourismus sport    Korpustyp: Webseite
That’s why the soap is the most convenient form for combining REMOLANTM remedies with other necessary elements. US
Deswegen ist die Seife ist die best geeignete Form für Verbindung mit den Mitteln gegen Haarausfall REMOLANTM. US
Sachgebiete: pharmazie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
For this, it is necessary to understand how the production of the nutrient is regulated in that plant. UK
Dazu muss man verstehen, wie dieser Nährstoff in der Pflanze gebildet wird, und wie dieser Prozess reguliert ist. UK
Sachgebiete: medizin markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
When infected by an acute respiratory viral infection, it is necessary to connect an optical head to the torch. US
Bei akuten Virusinfektionen der Atemwege setzen Sie den optischen Ansatz an das Gerät auf. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
It is necessary to take and assess appropriate x- rays (OPG/DVT/CT) to clarify anatomical structures. UK
Geeignete Röntgenaufnahmen zur Beurteilung der knöchernen Strukturen (OPG/DVT/CT) müssen angefertigt und ausgewertet werden. CH
Sachgebiete: medizin bau technik    Korpustyp: Webseite
Disabling each of the four CNBDs by mutagenesis revealed that CNBD3 is sufficient and necessary to open the CNGK channel. UK
Durch Mutagenese der vier cGMP-Bindungsstellen fanden wir heraus, dass die dritte Bindestelle völlig ausreicht, damit der Kanal auf cGMP reagiert. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to wear a bra afterwards and the period of regeneration takes 2-4 weeks. UK
Ein BH muss danach nicht getragen werden, die Regenerationszeit liegt bei 2-4 Wochen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Due to the large area of the surgery, it is necessary to plan on approx. four weeks of absence. UK
Aufgrund der Großflächigkeit der Operation ist mit einem Ausfall von vier Wochen zu rechnen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Certainly, to collect it it is necessary in those places which are left for a long time by people. UK
Nat?rlich, es sammeln es muss an jenen Stellen, die von den Menschen seit langem abgegeben sind. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Line 3 tries to unravel these signals, which will be necessary for large-scale culturing of cells for cardiac repair. UK
Ziel dieses Forschungsbereiches ist es, diese Signale zu entschlüsseln, um Zellen im großen Umfang für die Heilung von Herzen züchten zu können. DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
With the SRA, the physician can determine whether you suffer from atrial fibrillation and if necessary initiate adequate therapeutical measures. UK
Damit stellt der Arzt fest, ob Sie an Vorhofflimmern leiden und kann gegebenenfalls geeignete Therapiemaßnahmen einleiten. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
We closely track guidance from international and local health authorities and adjust working and travel conditions wherever necessary. US
Wir verfolgen genau die Empfehlungen internationaler und lokaler Gesundheitsbehörden und passen unsere Arbeits- und Reiseregelungen gegebenenfalls entsprechend an. CH
Sachgebiete: oeffentliches medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
To allow for optimum image quality it is necessary to continuously improve the physical, technological and methological prerequisites of simultaneous recording. UK
Eine ständige Herausforderung ist dabei die fortdauernde Verbesserung der physikalischen, technologischen und methodischen Voraussetzungen. Primäres Ziel ist eine Optimierung der Bildqualität. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The points which have to be calculated are marked in the measured object (it isn't necessary that the object is inside the cube). UK
Beim zu vermessenden Objekt (es muss nicht - wie hier - innerhalb des Würfels stehen) werden nun in beiden Ansichten zu berechnende Punkte markiert; DE
Sachgebiete: medizin radio foto    Korpustyp: Webseite
However, additional methodological studies based on tissue samples and animal models are necessary for a reliable application of MRE techniques in clinical settings. UK,US
Gleichwohl wurde ersichtlich, dass zur erfolgreichen Einführung der MRE in die klinische Routine grundlegende methodische und materialwissenschaftliche Fragestellungen an Gewebeproben und im Tierversuch beantwortet werden müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin physik    Korpustyp: Webseite
VEGF activates the formation of new blood vessels (angiogenesis) which, in turn, supply the tumor with nutrients and oxygen necessary for continuous growth. US
einerseits regt er die Bildung neuer Blutgefässe (Angiogenese) an, über die sich der Tumor mit Nährstoffen versorgt und wachsen kann, andererseits werden die Immunzellen von den Tumorzellen angestiftet, selbst auch VEGF auszuschütten. CH
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
the transposable DNA (or transposon) and a protein factor (the transposase) necessary to insert the transposable element into the host cell´s DNA. UK
dem Transposon und einem Proteinfaktor (der Transposase), der das künstliche Transposon in die DNA einer Wirtszelle schleust. DE
Sachgebiete: medizin physik biologie    Korpustyp: Webseite
The researchers demonstrated that the receptor which the virus uses to infect heart cells is normally necessary for regular heart beat in mice. UK
Der Rezeptor, den das Virus nutzt, um Herzzellen zu befallen, erfüllt normalerweise eine lebensnotwendige Aufgabe. In Mäusen erbrachten die Forscher den Nachweis, dass der Rezeptor für einen regelmäßigen Herzschlag sorgt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Priming the cells with a subactivating concentration of inflammatory cytokines such as TNF-alpha is necessary to enable ANCA to trigger full-blown neutrophil activation. UK
Hierfür werden die Zellen mit subaktivierenden Konzentrationen von TNFa vorinkubiert (Priming), um eine Translokation von ANCA-Ziel-Antigenen auf die Zelloberfläche zu bewirken. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
In most cases a second surgery is necessary to administer additional materials such as bone substitutes or substances that stimulate the healing process. UK,US
Diese Störung erfordert meist eine zweite Operation, bei der zusätzliche Knochenersatzmaterialen oder Substanzen verabreicht werden, die die Knochenneubildung anregen. DE
Sachgebiete: e-commerce medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
If necessary the peptide set is completed and the standardized assay including the peptides for stimulation is made accessible to centres using immune tolerance induction protocols. UK
Die Peptide werden gegebenfalls ergänzt und das Assay inklusive der verwendetetn Peptide werden solchen Zentren zugänglich gemacht, welche mit Toleranzinduktionsprotokollen arbeiten. DE
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
A tolerance setting of 6 pixels is optimal and only one measurement and one analyst are necessary for objective and precise measurements. US
Dabei ist eine Toleranzeinstellung von 6 Pixeln optimal, und mit einer Messung eines Untersuchers kann objektiv und präzise eine Farbbestimmung erfolgen. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain. UK
Um die Schwellung rascher abklingen zu lassen sollten Sie in den ersten Tagen nach der Operation in leichter Oberkörperhochlage schlafen. Grundsätzlich wird eine frühe Mobilisation angestrebt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The risk of thrombosis is increased after liposuction, which makes it necessary to undergo a thrombosis prophylaxis for 10 to 14 days after the operation. UK
Abhängig von der Ausgangssituation, von Vorerkrankungen sowie vom Umfang der Operation kann das Thromboserisiko erhöht sein. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
We propose a hypothesis, in which the androgen and estrogen achieve a balance of action in the nervous system damaged, necessary for the evolution of the lesions. US
Wir schlagen vor, eine Hypothese, in der die Androgene und Östrogene Erreichung eines Gleichgewichts der Maßnahmen in das Nervensystem beschädigt, die für die Entwicklung der Hautveränderungen. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
They get worse and worse until pain killers are necessary just to get out of bed and move about the house. US
Sie werden schlimmer und schlimmer, bis man ohne Schmerzmittel gar nicht mehr aus dem Bett kommt, oder sich im Haus bewegen kann. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Please check in time before travelling to Chile if your vaccine record includes the internationally recommended vaccinations (tetanus, diphtheria, polio, if necessary typhoid fevers, rabies, hepatitis). UK
Bitte überprüfe rechtzeitig vor Antritt deiner Reise nach Chile, ob dein international empfohlener Impfschutz (Tetanus, Diphterie, Polio, ggf. Typhus, Tollwut, Hepatitis) noch gewährleistet ist! UK
Sachgebiete: pharmazie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Natural Skin Formula is the only formulation to provide - in one product - all the structural elements necessary (collagen, elastin, ceramides, hyaluronic acid) to rejuvenate the skin, plus ingredient UK
Die Natural Skin Formula ist die einzige Produktzusammensetzung, die gleichzeitig alle strukturellen Elemente (Kollagen, Elastin, Ceramide, Hyaluronsäure), die für die Verjüngerung der Haut unerlä UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
A daily dose of around 150mg of Cyplexinol® is likely to produce benefits, though if necessary, this can be doubled or tripled without a problem. UK
Die tägliche nützliche Einnahmedosis des Cyplexinol® liegt im Rahmen von 150 mg und kann ohne Nachteile, in Abhängigkeit von dem Kontext, verdoppelt oder verdreifacht werden. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
To achieve this goal, it is necessary to understand how plants control the formation and accumulation of carotenoids, using biochemistry, molecular biology and electron microscopy. UK
Um dieses Ziel erreichen zu können muss man zuvor verstehen, wie die Pflanzen die Bildung und Anreicherung von Carotinoiden kontrollieren. Dabei bedient man sich der Biochemie, der Molekularbiologie und der Elektronenmikroskopie. UK
Sachgebiete: botanik oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Not 'necessary therefore to spend a fortune to create a dinner just perfect but a magical mixture of elements, flavor and harmony. US
Es ist nicht "muss dann ein Vermögen ausgeben zu einem Abendessen einfach perfekt, aber eine magische Mischung von Elementen, Aromen und der Harmonie zu schaffen. US
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
If you continue with good dental hygiene, the risk of a relapse is very small and further treatment should not be necessary for a long time. UK
Wenn Sie die Vorsorge konsequent betreiben, ist das Risiko eines Rückfalles oder einer Neuerkrankung sehr gering. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Therefore, the previously necessary dental impressions are no longer relevant because the data collected can be employed directly in order to manufacture dental implants. US
Die bisher notwenigen Abdrücke sind damit künftig überflüssig, denn die erhobenen Daten können direkt zur Herstellung von Zahn-Implantaten verwendet werden. US
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
At settlement it is necessary to have the passport, a sanatorium card, the permit or the voucher of sending firm on hands.
Bei der Siedlung muss man auf den H?¤nden den Pass, die Kurkarte, die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben.
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
12-15 day after the treatment procedure, it is necessary to pause treatment (Pause period of about 7 to 12 days). RU
Nach 12-15 Behandlungstagen soll die Behandlung für 7 bis 12 Tage unterbrochen werden. RU
Sachgebiete: oekologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Also, “Avers Sun” and “Avers Light” have passed their clinical and medical testing and have all the necessary documents and registration in order. US
Die phototherapeutisch?n Geräte „AVERS- Light“ und „AVERS-Sun“ haben die klinischen Prüfungen auch erfolgreich bestanden, im Ministerium für Gesundheitswesen und Sozialentwicklung sind alle Registrierungsscheine und Übereinstimmungszertifikate ausgestellt. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
With a decreased sense of smell and taste, it may be necessary to provide an especially strong-smelling or highly palatable food. US
Durch den verminderten Geruchs- und Geschmackssinn kann es unter Umständen hilfreich sein, ein Futter mit einem besonders intensiven Geruch oder Geschmack zu geben. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
In the case of a lower eyelid lift, it is necessary to differentiate in advance, whether we are dealing with so-called tear bags or loose connective tissue. UK,US
Bei einer Unterlidstraffung muss vorab differenziert werden, ob es sich um sogenannte Tränensäcke oder eine Bindegewebserschlaffung handelt. DE
Sachgebiete: medizin foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lifting of the lower eyelid including removal of skin and, if necessary, fatty tissue leaves a minute scar directly below the lashes of the lower eyelid. UK,US
Die Unterlidstraffung inklusive Haut- und gegebenfalls Fettgewebeentfernung hinterlässt eine feine Narbe direkt unter der Unterlidwimpernreihe. DE
Sachgebiete: medizin foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Small incisions are made in the chin and possibly in the earlobes to remove fat from the neck and if necessary from sagging cheeks. UK
Durch kleine Einstiche am Kinn und evtl. an den Ohrläppchen wird das Fett am Hals und ggf. im Bereich der Hängebäckchen abgesaugt. DE,CH
Sachgebiete: pharmazie medizin bau    Korpustyp: Webseite
The hyphae on their part are necessary for the yeast to invade human organs and to evade cells of the human immune system. US
Die Hyphen ermöglichen dem Pilz, in Organe einzuwandern und aus Immunzellen zu entkommen. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Thus, the continuous preparation of new TILLING populations is not necessary. Furthermore, identified mutants can be introduced directly into variety breeding without complex tissue culture steps. UK
Die stetige Erstellung neuer TILLING Populationen entfällt so, außerdem können identifizierte Mutanten ohne aufwändige Gewebekulturschritte, direkten Eingang in die Sortenzüchtung finden. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
»all the vitally necessary amino acids (essential and non-essential) »in seed oil- 75- 95% unsaturated fatty acids in the right proportion for human nutrition. UK
»alle lebensnotwendigen Aminosäuren (essentielle wie nicht essentielle) »im Samenöl -75-90% ungesättigte Fettsäuren in genau richtigem Verhältnis für die menschliche Ernährung. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mathematical models of neuronal target populations, finite-element methods for the calculation of the spread of electrical fields, imaging techniques and experimental studies are used to investigate the necessary optimization steps. UK
Zur Untersuchung der von uns vorgeschlagenen Optimierungschritte nutzen wir mathematische Modelle neuronaler Netzwerke, Finite-Elemente Methoden zur Berechnung der Ausbreitung elektrostatischer Felder, bildgebende Verfahren und experimentelle Untersuchungen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Secondly, we aim to develop methods for efficiently labeling encephalogenic T cells. In this context, it is necessary to investigate whether electrostatically stabilized nanoparticles may influence the proliferative and/or functional capacities of the labeled T cells. UK,US
Andererseits sollen Methoden zur effektiven Markierung enzephalitogener T-Zellen entwickelt sowie der Einfluss elektrostatisch stabilisierter Nanopartikel auf ihr Wachstumsverhalten und ihre funktionelle Kapazität getestet werden. DE
Sachgebiete: nukleartechnik medizin biologie    Korpustyp: Webseite
the transposable DNA (or transposon), into which a therapeutic or any other gene can be inserted, and a protein factor (the transposase) necessary to insert the transposable element into the host cell´s DNA. UK,US
dem Transposon, in das ein Therapiegen eingebaut wird, sowie einem Proteinfaktor (der Transposase), der das künstliche Transposon zusammen mit seiner Genfracht in die DNA einer Zelle schleust. DE
Sachgebiete: medizin landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
“Singapore provides the infrastructure and financial commitment necessary for such trials,” says Dr. Rötzschke, a former MDC researcher who now works at the ‘Singapore Immunology Network’ (SIgN) of the BIOPOLIS Campus. UK
Laut Dr. Rötzschke, der kürzlich an das ‚Singapore Immunology Network’ (SIgN) des BIOPOLIS Campus wechselte, bietet Singapur mit seiner Infrastruktur sowie der finanziellen Ausstattung günstige Vorraussetzungen für solche klinischen Studien. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
A detailed characterization of the molecular changes is necessary for the identification of the pathogenic pathways involved. These may implicate prognostification and the development of targeted rsik-adapted treatment strategies. US
Eine detaillierte Identifizierung der molekularen Veränderungen ist für die Aufdeckung der pathogenetischen Mechanismen, der möglichen prognostischen Relevanz mit Integration in risikostratifizierte Therapiekonzepte und für die Entwicklung von neuen therapeutischen Konzepten maßgeblich. DE
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
When used in conjunction with the tools of the Mini-/OsseoPlus Tray, minimally invasive reconstructions of resorbed alveolar processes are possible, thereby creating the necessary conditions for successful implant-based restorations. UK
Zusammen mit den Werkzeugen des Mini-/OsseoPlus Tray ist eine minimal invasive Rekonstruktion resorbierter Alveolarfortsätze möglich und schafft damit die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Implantatbehandlung. UK
Sachgebiete: film medizin foto    Korpustyp: Webseite
A simple method called the “S-Technique" is proposed in order to evaluate and to change, if necessary, the projected position of the implants by way of metal rods as radiopaque markers. US
Eine einfache Methode, die “S-Technik", wird vorgeschlagen, um die Position der Implantate mithilfe von Metallstiften als radioopake Marker zu visualisieren. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Only if the pain becomes too strong as well as in cases of advanced degenerative modifications - when there is a full-blown clinical picture of hip joint arthrosis- surgery and hip joint replacement become the necessary choice of treatment. UK
Erst bei entsprechendem Leidensdruck, sowie bei fortgeschrittenen degenerativen Veränderungen, also dem Vollbild einer Hüftgelenksarthrose, stellt die operative Therapie in Form eines künstlichen Hüftgelenkes die Methode der Wahl dar. DE
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Moreover, the effects of serious illness, or even a cold, flu, other virus or even pollution may have serious, negative effect on a child's development and adding vitamin and mineral supplements may be necessary.
Außerdem können die Auswirkungen einer schweren Krankheit oder sogar einer Erkältung, Grippe oder Virus oder auch Luftverschmutzung schwere, negative Auswirkungen auf die Entwicklung des Kindes haben und die zusätzliche Gabe von Vitaminen und Mineralstoffen erfordern.
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
The pre-score can be adjusted and confirmed by the clinician. An adjustment could be necessary, e.g. in case of plaques under the hair that cannot be detected by the software. DE
Die Scorewerte werden im Anschluss vom Arzt ergänzt und bestätigt, zum Beispiel, um Plaques unter dem Kopfhaar optimal zu erfassen. DE
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Intense Flavour Olive Oil is together with the Extra Virgin Olive Oil those that have the most important amount of E vitamin that contributes the body to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases. UK
Zusammen mit dem Nativen Olivenöl Extra ist dieses Öl aufgrund seines hohen Gehalts an Vitamin E hervorzuheben, ein Vitamin, das zur Vorbeugung gegen Herz- und Gefäβkrankheiten beiträgt. UK
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
From all the olive oils in the market, extra virgin olive oil has an important amount of E vitamin that contributes the body to have the necessary level of vitamin for the prevention of cardiovascular diseases.
Von allen auf dem Markt vertriebenen Ölen weist dieses den höchsten Gehalt an Vitamin E auf, welches für den Organismus von groβer Bedeutung ist und zur Vorbeugung gegen Herz- und Gefäβkrankheiten beiträgt.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
These natural ingredients are responsible for raspberry’s taste, but you would have to eat 15kg of raspberries to obtain the same amount of ketones necessary for its slimming benefits. UK
Diese natürlichen Verbindungen der Himbeere sind für ihr Aroma verantwortlich, aber man müsste 15 kg Himbeeren essen, um die Menge von Ketonen zu erhalten, die für das Abnehmen verwendet werden. UK
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Taking these kinds of doses every day can reproduce the benefits of daily exposure to the sun, and in particular, dosage can be adjusted as necessary, since requirements will differ from one person to another. UK
Auβerdem ermöglicht es die tägliche Einnahme von diesen Dosen, das zu reproduzieren, was passiert, wenn man sich täglich sonnt und insbesondere, seine Posologie den individuellen Bedürfnissen, die sich von einer Person zur anderen unterscheiden, anzupassen. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In particular, thermolabile micro- and tube systems, instruments, implants, and cell-therapeutic agents cannot be sterilized using the current hospital practice of hot steam sterilization methods. This is because of the high temperatures that are necessary for a long period. UK
Insbesondere thermolabile Mikro- und Schlauchsysteme, Instrumente, Implantate und zelltherapeutische Präparate lassen sich mit dem derzeit in der Krankenhauspraxis eingesetzten Heißdampf-Sterilisationsverfahren aufgrund der über einen langen Zeitraum auftretenden hohen Temperaturen nicht sterilisieren. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
The Wellness center “Natural Spa” (access allowed only to those over 16 year) is a space of 500m2 with all the necessary facilities for feeling well and the relax you deserve on your holidays.
Das Wellness Center Natural Spa (Eintritt erlaubt ab 16 Jahren) ist ein 500m2 großer Bereich, mit den erforderlichsten Anlagen, um verdientes Wohlbefinden und Entspannung in Ihrem Urlaub zu erreichen.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
The decoration and the equipment of this space, invites to rest and receiving the comprehensive balance, which is necessary to leave behind the stressfully pace of the everyday life.
Die Dekoration und Ausstattung dessen, laden zur Ruhe und dem Ausgleich zum alltäglichen Leben, ein.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
This by no mean implies that a certain type of heart defect automatically presents no danger – it is always necessary to seek personal medical advice, otherwise the consequences could be fatal. UK
Man darf auf keinen Fall nur den Herzfehler betrachten und daraus selbständig ablesen, ob eine Schwangerschaft ohne Gefahr möglich ist. Das kann fatale Folgen haben. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
On the other hand, an increasing number of women with severe heart defects can nowadays be given the necessary treatment to allow them to bear children, whereas several years ago this option was considered too dangerous. UK
Andererseits werden immer mehr Frauen mit schweren Herzfehlern betreut, wo man noch vor Jahren glaubte, dass sie keine Schwangerschaft austragen können. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Further software functions include vessel length measurements and interactive identification of partial liver volumes, which become necessary, for example, following intraoperative detection of additional tumors that must be removed. US
Weitere Funktionen der Software sind die Längenvermessungen von Gefäßen in der Leber und die interaktive Bestimmung von Teilvolumina des Organs, die beispielsweise aufgrund weiterer, erst intraoperativ gefundener Tumoren entfernt werden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
It 'true that to lose weight we must first give up eating pasties, sweets, pasta and bread and that his first act is not necessary to buy them and throw the reserves that usually hide in the house making decoy. US
Es ist wahr, dass, um Gewicht zu geben, müssen wir zuerst zu essen Pasteten, Süßwaren, Nudeln und Brot zu verlieren, und dass in einem ersten Schritt kann man nicht kaufen sie und werfen die Reserven, die in der Regel versteckt im Haus machen Köder müssen. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
This information will help us to evaluate the penetrance level of the mutation, to possibly refine the risk prediction in the future if necessary and to start to investigate possible additional cause(s) of CMO in the three terrier breeds. UK
Entsprechende Tiere können uns helfen, die noch offene Frage nach dem Ausmass der unvollständigen Penetranz, d.h. des Erkrankungsrisikos der CMO-1 und CMO-2 Hunde, zu beantworten. Ausserdem ermöglichen dies Proben eine weitere Erforschung möglicher anderer Ursachen der CMO in den drei Terrier Rassen. CH
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
To this end, we collect neuropsychological data along with event-related potentials in large cohorts of patients. Machine learning and pattern recognition algorithms are then applied to identify those variables that are necessary to differentiate schizophrenia patients from controls and from other psychiatric patients on a single-subject level. UK
Hierzu werden u.a. neuropsychologische Tests und Ereignis-korrelierte Potentiale erhoben, um in großen Stichproben mit Hilfe maschineller Lernalgorithmen und Mustererkennungsverfahren diejenigen Variablen zu identifizieren, deren Kombination mit größtmöglicher Sicherheit einen einzelnen Patienten mit Schizophrenie von Kontrollpersonen und von Patienten mit anderen psychischen Erkrankungen zu unterscheiden. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The MDC, Technion, The Hebrew University, Humboldt-Universität and the Charité aim to train a new generation of scientists in this research school, providing them with the necessary knowledge and tools to be at the forefront of the fast-paced technological developments of modern biomedicine that are used in elucidating disease processes. US
Mit dem Kolleg wollen MDC, Technion, Hebrew University, Humboldt-Universität und die Charité eine neue Generation von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern mit den rasanten technologischen Entwicklungen in der Bio-Medizin vertraut machen, die zur Erforschung von Krankheitsprozessen eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: medizin verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Some serious illnesses such as tumours, specific infections of the bone or high doses of radiation therapy can influence the metabolism of the bone and damage them to the extent that it is no longer able to offer the support necessary for implantation. UK
z.B. können schwere Krankheiten (Tumore, spezifische Infektionen des Knochens, Strahlentherapie in hohen Dosen) den Metabolismus (Stoffwechsel) des Knochens beeinflussen und diesen langfristig schädigen, so dass der Halt von Implantaten nicht sicher vorraussagbar ist. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
These systems make available to the surgeon and the prosthodontist the instruments necessary to plan a case and to work in a team to deliver a fixed restoration at the time of the surgical procedure in a minimally invasive and predictable way. US
Sie ermöglichen es dem Chirurgen und dem Prothetiker, ein Behandlungskonzept zu erstellen und im Team eine festsitzende Versorgung zu planen, die zum Zeitpunkt des Eingriffs minimalinvasiv und vorhersagbar eingegliedert werden kann. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
INTRODUCTION The best form of nutrition for the baby is human milk, as it contains not only the nutrients necessary for the proper growth and development of the baby, but also a large number of bioactive components with significant benefits par newborn health.
EINFÜHRUNG Die beste Form der Ernährung für das Baby ist die Muttermilch, da sie nicht nur die Nährstoffe, die für das Wachstum und die Entwicklung des Babys, sondern auch eine große Anzahl von bioaktiven Komponenten mit erheblichen Vorteilen Abs. neugeborenen Gesundheit.
Sachgebiete: pharmazie flaechennutzung medizin    Korpustyp: Webseite
But also the positioning of grab bars in the right places, the lifting of electrical outlets and if necessary the replacement of all health care costs are also sometimes minimal and easily containable in the roof required by law, then changes including the building totally free technical advice of ' architect. US
Aber auch die Positionierung der Griffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung der Steckdosen und gegebenenfalls den Ersatz aller Kosten im Gesundheitswesen sind minimal und manchmal, dass kann im Dach gesetzlich vorgesehen durchgeführt werden, dann ändert sich auch das Gebäude völlig kostenlose technische Beratung von ' Architekt. US
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
But also the placement of grab bars in the right places, the lifting of the electrical sockets and if necessary the replacement of all health care costs are minimal and sometimes even that can be carried in the roof required by law, then changes building totally free including technical advice of ' architect. UK
Sondern auch die Platzierung der Haltegriffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung der Steckdosen und gegebenenfalls der Austausch aller Gesundheitskosten sind minimal und manchmal sogar, dass in der Dach gesetzlich vorgeschrieben durchgeführt werden, dann ändert bauen Sie völlig kostenlos, einschließlich der technischen Beratung von ' Architekt. UK
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
But also the placement of grab bars in the right places, the lifting of the electrical sockets and if necessary the replacement of all health care costs are minimal and sometimes even that can be carried in the ceiling provided by the law, then changes building totally free including technical advice of ' architect. US
Sondern auch die Platzierung der Haltegriffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung der Steckdosen und gegebenenfalls der Austausch aller Gesundheitskosten sind minimal und manchmal sogar, dass in der vom Gesetz vorgesehenen Höchstgrenze durchgeführt werden, dann ändert Aufbau völlig kostenlos inklusive technischer Beratung von ' Architekt. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
But also the placement of grab bars in the right places, the lifting of the electrical sockets and if necessary the replacement of all health care costs are minimal and sometimes even that can be carried in the roof required by law, then building changes completely free including the technical advice of ' architect. US
Aber auch die Platzierung der Haltegriffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung von Steckdosen und gegebenenfalls der Austausch aller Kosten im Gesundheitswesen werden auch manchmal minimal und in der Dach gesetzlich vorgeschrieben leicht contain, dann ändert sich auch das Gebäude völlig kostenlose technische Beratung von ' Architekt. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
The visceral field Mobility is also an important criterion for a good functioning of the internal organs, which is the focus of the field of visceral osteopathy. It assesses and if necessary treats the mobility and the specific rhythm of the internal organs and the surrounding tissues. UK
Der Viscerale Bereich Mobilitätals wichtigstes Kriterium für optimale Funktion ist auch die Basis derVisceralosteopathie, wo Beweglichkeit und Eigenrhythmus der inneren Organe und der angrenzenden Gewebe beurteilt und therapiert werden. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital