linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10 ch 8 com 8
TLD Englisch
com 9 de 9 ch 8
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderliche 126

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

If they are bridged by snow, roping-up is necessary, and constant probing is necessary if one is to avoid falling through a bridge. UK
Wenn sie mit Schnee gefüllt sind, muss man sich anseilen und die Festigkeit des Untergrunds erproben, um einen Sturz durch eine Schneebrücke zu vermeiden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
The following are necessary for a stove to burn wood efficiently: UK
Damit ein Ofen effizient Holz verbrennt, muss: DE,CH
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik meteo    Korpustyp: Webseite
The People living at the sea, constantly combat these elements, and most difficultly, perhaps, it is necessary Dutches. UK
f?hren die Menschen, die beim Meer leben, den Kampf mit diesem Element st?ndig, und es ist wohl am meisten schwieriger es f?llt den Holl?nder. UK
Sachgebiete: geologie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
So addressing air pollution alone would not necessarily limit CO2 emissionsa necessary condition to reduce long-term temperature rise. US
Allein die Luftverschmutzung zu bekämpfen führt also nicht notwendigerweise zu einer Verringerung des CO2-Ausstoßes diese Verringerung aber ist die Bedingung für eine Reduzierung des langfristigen Temperatur-Anstiegs. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Simultaneously measurements of temperature and absolute velocity are necessary to directly determine i.e. the oceanic heat transport. DE
Direkt lässt sich z.B. der Wärmetransport nur durch gleichzeitige Messungen der ozeanischen Temperatur und des absoluten Geschwindigkeitsfeldes bestimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik meteo physik    Korpustyp: Webseite
If they are visible, as this one on Griesgletscher, Canton Valais, Switzerland, then deviations from ones route are necessary. UK
Wenn ersichtlich, so wie hier auf dem Griesgletscher, Kanton Wallis, Schweiz, müssen die Routen oft geändert werden. UK
Sachgebiete: geologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
In order to prepare economically and ecologically in an optimal way high quality pistes, it is necessary to have basic knowledge of meteorology and nivology. EUR
bild_pistenpraeparation Um hochwertige Pisten ökologisch und ökonomisch möglichst sinnvoll zu pflegen, wird vom Pistendienst ein hohes Mass an Erfahrung und Know-how in den Bereichen Meteorologie und physikalische Eigenschaften des Schnees verlangt. EUR
Sachgebiete: geografie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
At previous chapter ´Circulating Wave´ now was described, not only a swinging at the equatorial plane exists but same time also circling movements around horizontal axis are necessary. UK
Im vorigen Kapitel ´Umlaufende Welle´ wurde dargestellt, dass dieses Schwingen nicht nur in der Fläche der Äquatorebene statt finden kann, sondern zugleich auch kreisende Bewegung um horizontale Achse sein muss. UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
With the SMP measurements, the relevant parameters can be derived from the force measurements and digging a snow pit is no longer necessary. EUR
Nachdem es mit Hilfe des SMP nun möglich ist mechanische Eigenschaften aus der Schneedecke zu gewinnen ohne ein Loch zu graben, können Forscher viele Messungen in einem Gebiet durchführen. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo physik    Korpustyp: Webseite
The goal of this research project is to understand fundamental processes to the extent necessary to allow their parameterisation and integration in hydrological and meteorological models. UK
Das Ziel dieses Forschungsprojektes ist es, grundlegende Prozesse soweit zu verstehen, um daraus Parametrisierungen zu erstellen und in hydrologische und meteorologische Modellen zu integrieren. UK
Sachgebiete: geologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
This can limit the possibilities on the feed consistency. In some cases it is even necessary to add water before it can be spray dried. UK
Dies kann eine Einschränkung der möglichen Konsistenzen des Eingangsmaterials zur Folge haben. in manchen Fällen muss sogar Wasser zugegeben werden, damit das Produkt sprühgetrocknet werden kann. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik meteo    Korpustyp: Webseite
Then, it is necessary to count another 2 to 3 hours to get to the "Nido del Condor" (Condor Nest) altitude camp, located at 5500 m. US
Weitere zwei bis drei Stunden müssen einkalkuliert werden, um immer entlang der Schulter unser Höhenlager "Nido del Condor" auf 5500 m zu erreichen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Depending on the weather conditions, it is necessary to use crampons, ropes and harnesses. We continue our ascent for another hour until the summit, at 5 360 m.
Mit Leichtsteigeisen und je nach Bedingung angeseilt, steigen wir in einer weiteren Stunde hoch zum Gipfel auf 5360 m.
Sachgebiete: bergbau meteo bahn    Korpustyp: Webseite
Very Strenuous – Previous mountaineering and glacier experience required, excellent fitness, not prone to dizziness, no fear of heights, good crampon technique necessary, difficult rock climbing sections probable. DE
schwer - Voraussetzungen: Erfahrung im Hochgebirge, ausgezeichnete Kondition, Schwindelfreiheit, Trittsicherheit, gute Steigeisentechnik, Schwierige Kletterstellen sind möglich. DE
Sachgebiete: sport infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
To riches of a resort it is necessary to add the well-known medical dirt and rapu Mojnaksky lake, healing waters of mineral sources. UK
Zum Reichtum des Kurortes muss man die ber??hmten Schlamme und rapu des Mojnakski Sees, heilsam des Wassers der mineralischen Quellen erg?¤nzen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie meteo    Korpustyp: Webseite
Katherine Katherine is the only significant city, situated between Alice Springs and Darwin, and has everything necessary for a small city to b… UK
Katherine Katherine ist die einzigste bedeutende Stadt zwischen Alice Springs und Darwin, da sie über alle selbsterhaltenden Notwendigkeiten, die ein… DE
Sachgebiete: vogelkunde theater meteo    Korpustyp: Webseite
Although many of the mechanisms for release are in themselves fundamentally understood, the available data necessary for the quantification of single processes is sparse. UK
Viele dieser Mechanismen sind für sich betrachtet bereits gut erforscht, jedoch wird die Datenlage dünner, wenn es um die Quantifizierung einzelner Prozesse geht. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
The bulletin is published twice daily during the peak winter season and primarily contains a forecast of the avalanche danger in the Swiss Alps, Liechtenstein and, whenever necessary, the Jura as well. EUR
Es erscheint in der Hauptsaison im Winter zwei Mal täglich und enthält als wichtigste Information zwei Mal pro Tag eine Prognose der Lawinengefahr für die Schweizer Alpen, Liechtenstein und fallweise für den Jura. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie meteo    Korpustyp: Webseite
Because the atmosphere is a coupled system, it is not appropriate to limit considerations to the troposphere; it is also necessary to study the processes taking place in the mid-atmosphere (10-100 km). UK
Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei der Atmosphäre um ein gekoppeltes System handelt, ist hierbei eine Beschränkung auf die Troposphäre nicht sinnvoll, sondern erfordert auch eine Betrachtung von Prozessen im Bereich der mittleren Atmosphäre (10-100km). UK
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
To get around this it is necessary to select a flash drying technology that is able to handle a feed material coming out of the mechanical dewatering step directly into the dryer. UK
Um dies zu verhindern bietet sich eine Flash-Trocknertechnologie an, mit der das Eingangsmaterial nach der mechanischen Entwässerungsphase direkt im Trockner behandelt werden kann. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik meteo    Korpustyp: Webseite
Thus, all necessary measurements could be performed to record the dimensions of this inflow. The MARNET is a network of autonomous measuring stations, operated by the Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH). US
Dass die Warnemünder Ozeanographen rechtzeitig vor Ort waren, um während des Geschehens das Ausmaß des Einstroms zu vermessen, verdanken sie einem Frühwarnsystem den autonomen Stationen des Marinen Umweltmessnetzes MARNET des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH). US
Sachgebiete: geografie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
In order to reconstruct climate history, it is necessary to study natural climate archives since, in terms of the Earths history, humankind has only very recently begun measuring the planet. US
Wer die Klimageschichte rekonstruieren will, muss natürliche Archive studieren, denn der Mensch hat den Planeten erst seit erdgeschichtlich kurzer Zeit vermessen. US
Sachgebiete: informationstechnologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Measuring and modelling the snow cover in rock walls is therefore necessary to understand its effects on rock temperature. In this project we investigate snow distribution and snow cover characteristics in various permafrost rock walls and their influences on the thermal regime of the rock. UK
SLF-Forschende untersuchen nun erstmals in verschiedenen Permafrost-Felswänden, ob und wie sich die Schneeverteilung und Eigenschaften der Schneedecke auf die Felstemperaturen und damit letztlich auf das Vorkommen von Permafrost auswirken. UK
Sachgebiete: geografie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
The ascent time is of at least 3 or 4 days, considering the category of the route and its altitude. It is necessary to point out that there must be an appropriate previous acclimatization to face the ascent in optimal physical conditions. US
Der Zeitaufwand von 3-4 Tagen für den Aufstieg ist dabei für einen Berg dieser Kategorie minimal, ausgezeichnete Höhenanpassung wird dabei natürlich vorausgesetzt. US
Sachgebiete: geografie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital