linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary dazugehörig 23 unentbehrlich 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary nötigen 443 braucht 48

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

liposuction and lipofilling, if necessary. UK,US
Liposuction und gegebenenfalls Lipofilling: DE
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We have all the necessary technical equipment: UK
Wir sichern auch technische Geräten: CH
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
In stock photography happiness is not always necessary. UK
In der Stock-Fotografie ist Happiness nicht das Ultimative Thema. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Each day, it is necessary to extinguish emerging blazes. UK
Jeden Tag gilt es ein aufkeimendes Feuer zu löschen. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Over 100 procedures are necessary to make a shoe. US
Um einen Schuh herzustellen, müssen mehr als 100 Handlungen ausgeführt werden. US
Sachgebiete: kunst bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Yes, it is absolutely necessary to have this ability. US
Ja, diese Fähigkeit muss du besitzen. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
They clean without stripes and post-drying isn't necessary. UK
Sie wischen streifenfrei und ohne Nachtrocknen. DE
Sachgebiete: bau geologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
---- = incision in the ear or if necessary in the chin UK
----- = Schnitt am Ohr oder gegebenenfalls am Kinn xxx = Fettabsaugung DE,CH
Sachgebiete: medizin infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please get in touch with us if necessary. UK
Bitte setzen Sie sich gegebenenfalls mit uns in Verbindung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Good lighting is also necessary to ensure good visibility of the table top. UK
Eine gute Beleuchtung der Tischfläche sollte gewährleistet sein. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
setting styles, suitably supplementing the assortment, stocking prestigious brands, and raising the level if necessary. UK
Akzente setzen, das Sortiment sinnvoll ergänzen, zugkräftige Marken vorhalten, und das Niveau bei Erfordernis heben. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Because after a hard workimg journey it is necessary to satisfy the most demanding palates. US
Weil nach einem anstrengenden Arbeitstag der Gaumen auf seine Kosten kommen muss. US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
The bathroom is equipped with a bath, toilet and all necessary amenities. UK
Das Badezimmer hat eine Badewanne, WC und alles was Sie brauchen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However, construction took its time and at some point the initiative lacked the necessary money. UK
Doch der Bau von eigenen Räumlichkeiten nahm Zeit in Anspruch, schließlich mangelte es überall an Geld. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
the data recorded are necessary only for the operation of the service of booking rooms; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Apartments zu buchen; IT
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And it is necessary to register in serious programs through the Internet. US
Und auf die ernsten Programme muss man sich durch das Internet einschreiben. US
Sachgebiete: mythologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The largest Swiss furniture store has given itself the necessary scope to do so. US
Einen solchen Freiraum hat sich das größte Schweizer Möbelhaus geschaffen. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We enclose a strap for the upper parts and an Allen key for all necessary adjustments. UK
Die Oberteile für den Gurt legen wir bei, genauso wie Inbus-Schlüssel für alle Justierarbeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The advantage of liquidised food is that not much chewing is necessary. UK
Der Vorteil dieser Kost ist, daß Sie nicht viel kauen müssen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
it is necessary to structure and design a building which, in turn, includes noble appearance (venustas). UK,US
wenn es gilt, ein Gebäude zu strukturieren und zu gestalten, was wiederum die Wohlgestalt (venustas) einschließt. DE
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The traditional shopping list is an optimal tool in order to optimally plan your necessary purchase US
Als optimales Hilfsmittel dient hier der altbekannte Einkaufszettel. US
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
And the New World is it is necessary to see once, than tyshchu time to hear. US
Und die Neue Welt ist man muss einmal, als Tausend Males sehen, zu h?ren. US
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free Software has never been more necessary to journalists and activists throughout the world. UK,US
Das kann nur durch die Verwendung Freier Software und Offener Standards garantiert werden. DE,CH
Sachgebiete: radio universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To draw up a comprehensive Dry Eye Report it is necessary to assess the LIPCOF (lid-parallel conjunctival folds). DE
Die Einbindung der Kunden steht im Mittelpunkt dieses umfassenden Screenings des Trockenen Auges. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Well, maybe that's necessary in other hotels but certainly not at the Quellenhof, our wellness hotel in Tyrol. US
Das gibt es vielleicht in anderen Hotels, aber bestimmt nicht im Quellenhof, unserem Wellnesshotel in Tirol. US
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On the Costasur website you can find all the necessary information about the destinations we have included on our pages.
Auf den Seiten von CostaSur finden Sie alle wichtigen Informationen über die Orte, die wir bereits in die Website aufgenommen haben.
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our concierge will be delighted to provide you with all necessary information to make your stay a memorable experience. US
Unser Concierge betreut Sie jederzeit gerne mit den aktuellsten Informationen, um Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Hotel Atlantic has many long-term partners capable of offering you the necessary choice from their perfectly balanced portfolios.
Das Hotel Atlantic offeriert Ihnen gerne langjährige Partner, die Ihnen die Auswahl aus einem perfekten Portfolio ermöglichen.
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At carrying out of evening it is necessary to remember that many people have come to dance here. UK
Bei der Durchf?hrung des Abends muss man sich erinnern, dass viele Menschen hierher gekommen sind, ein wenig zu tanzen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Certainly, carrying out of similar entertainment is necessary for co-ordinating with the director of the organisation. UK
Wird es verstanden, die Durchf?hrung der ?hnlichen Unterhaltung muss man mit dem Direktor der Organisation vereinbaren. UK
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On the magnificent boulevard "Unter den Linden" and the Brandenburg Gate, it is not necessary to waste many words. US
Über den Prachtboulevard "Unter den Linden" und das Brandenburger Tor muss man nicht viele Worte verlieren. US
Sachgebiete: musik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the 1930s, Charlotte Perriand was convinced that it was necessary to fight for a better future.
In den dreißiger Jahren war Charlotte Perriand der Überzeugung, dass man sich für eine bessere Zukunft engagieren muss.
Sachgebiete: kunst mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Subsequent courses look at using offset printing and students are taught the skills necessary for printing in A1 format independently: US
In weiterführenden Kursen wird die Benutzung der Offsetandruckpresse gelehrt und die Voraussetzung dafür geschaffen, dass die Anwender eigenständig im DIN A1-Format drucken können: US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But the one necessary that still remains is getting started and focusing on making the comics themselves. US
Aber eine Grundvoraussetzung, die weiterhin Bestand hat, ist, den Anfang zu machen und sich auf die Gestaltung der Comics an sich zu konzentrieren. DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Foundation concentrates on providing children and teenagers with the necessary support in terms of education and training. UK
Schwerpunkt der Stiftungstätigkeit ist die Förderung von Kindern und Jugendlichen im Bereich Bildung und Ausbildung. DE
Sachgebiete: schule personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The successful applicant will receive all the necessary training and have access to our large database of leads. US
1. Kundenbetreuer-Vertrieb Die Aufgabe des Kundenbetreuers-Vertrieb ist eine aufregende Mischung aus Kundenakquise und Kundenverwaltung, gemeinsam mit unseren erfolgreichen Verkaufsteam. US
Sachgebiete: schule boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It can get quite cold at such an altitude so it is necessary to have lots of warm clothes. US
Man sollte warme Kleidung tragen, weil es hier kalt sein kann. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diego possesses profound technical knowledge and during his MBA study he acquired the skills necessary for a successful management career. US
Diego verfügt über eine profunde Ausbildung im technischen Bereich und holte sich durch ein MBA-Studium das Rüstzeug für eine erfolgreiche Managementkarriere. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
His strategy involves attempting to break his opponents concentration by constantly breaking their train of thought by however means necessary. US
Er will die Konzentration der anderen Spieler stören, indem er ständig ihre Gedankengänge unterbricht. US
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The evaluation data enables us to gauge how the attractiveness of the product is experienced, in terms of usability and appearance and whether optimization is necessary. US
Aus den Daten dieser Beurteilungen lässt sich schnell und einfach ermitteln, wie attraktiv Nutzer Ihr Produkt im Hinblick auf Bedienbarkeit und Aussehen wahrnehmen und ob Optimierungsbedarf besteht. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On the following pages you can find all necessary information about full time or visiting studies at the Fachhochschule Stralsund – University of Applied Sciences. UK
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Informationen über Ihr Gast- oder Vollzeitstudium an der Fachhochschule Stralsund. DE
Sachgebiete: verwaltung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It also deemed necessary to have at least one proper sleeping cabin for when the owner decides to undertake a short cruise.« US
Außerdem ist es angebracht, mindestens eine Schlafkabine zu haben falls der Eigner sich dazu entschließt, eine kurze Reise zu unternehmen.« DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In some levels, the regular path has you taking the long way around to get the momentum necessary to break a brittle wall. US
In manchen Levels führt euch der reguläre Pfad lange entlang, bis ihr eine Schwachstelle findet. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our clients with a Golf booking will have a special treat and all the information necessary information to get to the golf courses.
Unsere Kunden mit Golf-Buchung erhalten ein besonderes Geschenk und alle Informationen über die Anfahrt zu den Golfplätzen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especially designed with focus on your physical performance, our fitness center along with our swimming pool will provide you the necessary training for an ideal workout. US
Entworfen mit dem Blick auf die Leistungsfähigkeit, bieten Ihnen unsere Einrichtungen einen ideal Ort für ein perfektes Training. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Part of balloons can already be naduta, besides it is necessary to be reserved by enough nenadutyh spheres and threads. UK
kann der Teil der Luftballons schon aufgebl?ht sein, au?erdem man muss sich mit der ausreichenden Zahl der nicht aufgebl?hten Kugeln und nitkami versorgen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the beginning of evening it is necessary to offer entertainments which will unite come for a holiday and will create corresponding mood. UK
Am Anfang des Abends muss man die Unterhaltungen anbieten, die kommend auf den Feiertag vereinigen werden und werden die entsprechende Stimmung schaffen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Therefore it is not necessary presyshchat evening various competitions and games, will enough choose 3-5 entertainments from the offered list. UK
Deshalb muss man der Abend von verschiedenen Wettbewerben und den Spielen nicht ?bers?ttigen, wird 3-5 Unterhaltungen aus der angebotenen Liste genug w?hlen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The inconvenient situations connected with their work of which it is necessary for them to find an original way out are offered Participants. UK
den Teilnehmern werden die schwierigen Situationen angeboten, die mit ihrer Arbeit verbunden sind, aus denen sie den originellen Ausgang finden m?ssen. UK
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If necessary, we can deliver a 10 colour all-over print within 10 days – including air freight from the Far East! UK
Fertigen wir auch schon mal innerhalb von 10 Tagen einen 10-farbigen All-over Druck (vollflächig) inkl. Luftfracht aus Fernost! UK
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A popular promo item for the most necessary things that one must have while shopping, hiking or for kids kindergarten needs.
Für die notwendigsten Dinge, die man beim Shoppen, Wandern oder für den Kindergarten dabei haben muss.
Sachgebiete: verlag bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The requirements for getting a job is becoming more stringent where necessary for higher education but because the school is a must. US
Die Anforderungen an einen Job zu bekommen wird immer strenger, wenn dies für höhere Bildung, sondern weil die Schule ist ein Muss. US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The only thing that - there it is necessary to go not to enjoy a kind of palm trees or a beautiful landscape of mountains.
Einzig man, dass - nicht dorthin fahren muss, um die Art der Palmen oder die sch?¶ne Landschaft der Berge zu genie??en.
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Probably I also do not correspond to typical representations about the person with money, but in it it is necessary to blame a fashion for Germany. US
Wahrscheinlich entspreche ich den typischen Vorstellungen ??ber den Menschen mit dem Geld nicht, aber darin bleibt es ??brig, die Mode in Deutschland zu beschuldigen. US
Sachgebiete: mythologie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tables have by contrast tended to lead an existence in the wings, as a kind of necessary corollary to chairs, fitting them in terms of materials and shape. US
Tische hingegen werden gerne stiefmütterlich behandelt, als eine Art Begleiterscheinung von Stühlen, passend in Material und Form. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Not one per se, but taking on board that mistakes are less failure and more about gaining from a necessary learning experience. UK
Es gibt da keinen expliziten – vielleicht sollten wir Fehler weniger als Misserfolg einstufen und sie mehr schätzen, um daraus zu lernen. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
According to our opinion these conditions are absolutely necessary in order to build up and maintain an optimal permanent business relationship with mutual advantages for both parties involved. UK
Nach unserer Meinung sind dies unbedingte Voraussetzungen, um eine optimale dauerhafte geschäftliche Zusammenarbeit zu beiderseitigem Nutzen aufzubauen und zu erhalten. DE
Sachgebiete: personalwesen versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Therefor it is also necessary NOT to equip or decorate your campsite in advance (this refers to showing your colors or those of the Elements). US
Bitte dekoriert daher auch Euer Lager vorab nicht im Stil von Eurer Gruppe bzw. den Elementen. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the case of a lower eyelid lift, it is necessary to differentiate in advance, whether we are dealing with so-called tear bags or loose connective tissue. UK,US
Bei einer Unterlidstraffung muss vorab differenziert werden, ob es sich um sogenannte Tränensäcke oder eine Bindegewebserschlaffung handelt. DE
Sachgebiete: medizin foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lifting of the lower eyelid including removal of skin and, if necessary, fatty tissue leaves a minute scar directly below the lashes of the lower eyelid. UK,US
Die Unterlidstraffung inklusive Haut- und gegebenfalls Fettgewebeentfernung hinterlässt eine feine Narbe direkt unter der Unterlidwimpernreihe. DE
Sachgebiete: medizin foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We measure our partners’ performance against our Code and if necessary, we take action, including working with our partners on improvements and remediation. US
Der Stella & Dot Verhaltenskodex beinhaltet Standards, die jeder unserer Partner einzuhalten muss, wenn er mit uns zusammenarbeiten möchte. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
WHTPP (What Happened To Pajama Parties?) That is not a legitimate but nearly necessary question. But luckily IcyG and KaySee followed it up. US
WHTPP (What Happened To Pajama Parties?) ist eine mehr als berechtigte Frage, der aber IcyG und KaySee zum Glück endlich nachgegangen sind. DE
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
The large flat screen TV and DVD can help you relax, though this may not be necessary if you take full advantage of the Barcelona nightlife! UK
Ein grosser Flachbildfernseher und ein DVD-Player stehen ebenfalls für Sie bereit, welche allerdings nicht von Nöten sein werden, wenn Sie das Nachtleben von Barcelona voll auskosten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The separate kitchen is small but functional and comes fully equipped with all the mod cons necessary to prepare any meal should the guest feel inclined to cook. US
Die separate Küche ist klein aber funktional und zudem komplett eingerichtet mit allen modernen Haushaltsgeräten, so dass Sie falls Sie Lust dazu haben auch alle Art von Mahlzeiten selbst zubereiten können. US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In less than 4 months, COMMPANY had to reorganise the entire event to take place in Barcelona/Peramola, and subsequently arranged the necessary infrastructure and stage-management. UK
COMMPANY hatte die Aufgabe in weniger als vier Monaten die komplette Veranstaltung neu zu organisieren und am Standort Barcelona / Peramola für eine entsprechende Infrastruktur und Inszenierung zu sorgen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
…The team is happy to answer all of your questions about the festival and can provide all necessary information for retailers, labels and media representatives. UK
…Hier steht das Team interessierten Händlern, Marken und Pressevertretern für alle Fragen rund um das Festival, das am 31. Juli 2015 stattfinden wird, zur Verfügung. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Some rose petals, sexy outfits in red and black, a whip if it‘s necessary when she has a lot of desirs. UK,US
Ein paar Rosenblätter, heiße Outfits in Schwarz und Rot, dazu eine peitsche für alle Fälle und vor allem jede Menge Lust. DE
Sachgebiete: sport jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The challenge for a company is to get its Lines of Business (LOB) working with its IT departments, on the necessary strategic aims. US
Die Herausforderung ist, die Lines of Business (LOB) mit der IT zusammenzubringen, um dann gemeinsam strategische Ziele zu erreichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Every single part is passed through each of the master craftsman's skilled hands, one to the other, then carefully examined through magnifying glasses and, when necessary, perfected until finally it has its own unique charisma, reflecting ultimate quality. US
Gefertigt in echter handwerklicher Manier wobei es von einer Hand in die andere, zur Lupe und wieder zum Werkzeug bewegt wird, bis es schließlich seine eigene vollendete Form und Ausstrahlung besitzt. US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However at their organisation and a choice of participants it is necessary to supervise a situation that similar entertainments have not caused negative emotions in some visitors (especially victims of these games). UK
Jedoch muss man bei ihrer Organisation und der Auswahl der Teilnehmer die Situation, damit die ?hnlichen Unterhaltungen die negativen Emotionen bei einigen G?sten (besonders der Opfer dieser Spiele nicht herbeigerufen haben) kontrollieren. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The problem of participants not only to find these subjects, but also to persuade the owner of the boot necessary to them, a shirt or a cellular telephone for a while to leave them. UK
Die Aufgabe der Teilnehmer nicht nur diese Gegenst?nde zu finden, sondern auch, den Wirt des ihnen n?tigen Schuhes, des Hemdes oder des Zellentelefons f?r die Zeit, sich zuzureden von ihnen zu trennen. UK
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is necessary to prepare the short interesting story about the basis of firm or occurrence of a kind of the activity which is the core for the given organisation. UK
Man muss die kurze interessante Erz?hlung ?ber die Gr?ndung der Firma oder das Entstehen der T?tigkeitsart, die Haupt- f?r vorliegenden Organisation ist vorbereiten. UK
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A proof copy is the image sketch of a bag showing the size and printing to help the customer to review and (if necessary) correct the bag before giving the final okay for production. UK
Ein Korrekturabzug ist die schematische Darstellung einer Tasche, aus der Größe und Druckbild des Aufdrucks hervorgehen und dient zur Vorlage beim Kunden, der daraufhin die Druckfreigabe für seine Tasche erteilt. UK
Sachgebiete: verlag boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But an additional white print must be applied before the light print required can be applied. This is necessary in order for the light colour to be presented effectively. UK
Nur muss vor dem Bedrucken mit der hellen Farbe ein zusätzlicher weißer Druck vorgenommen werden, damit die helle Farbe schön zur Geltung kommen kann. UK
Sachgebiete: verlag boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Export of wine and in general spirits from territory of Ukraine now is not limited, but you should specify customs rules of the country to which you drive, differently directly on border it is necessary to consume the superfluous. US
wird die Abfuhr der Weines und ?berhaupt der alkoholischen Getr?nke vom Territorium der Ukraine jetzt nicht beschr?nkt, aber Sie m?ssen die Zollregeln des Landes berichten, in das Sie einfahren, anders muss man gerade auf der Grenze das ?berfl?ssige konsumieren. US
Sachgebiete: schule gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After the stages of self-reflection and self-assertion, it is now necessary to debate more aggressively, internally and externally – and take painful losses and virulent new discoveries as part of the bargain! US
Nach den Stadien der Selbstreflexion und der Selbstbehauptung muss die Auseinandersetzung nach innen und außen vorangetrieben werden - schmerzvolle Verluste und virulente Neuentdeckungen mit eingeschlossen! US
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With the necessary skills, technical know-how and special equipment, they guarantee the authenticity of each and every part of your Rolex and help you make the choice that will last a lifetime. US
Mit großer Kompetenz, tech­nischem Fach­wissen und einer speziellen Ausstattung garantieren sie die Echtheit und exakte Funktion eines jeden einzelnen Details Ihrer Rolex. Ihre Fach­händler helfen Ihnen die Rolex zu finden, die Ihnen ein Leben lang Freude bereitet. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With the necessary skills, technical know-how and special equipment, they guarantee the authenticity of each and every part of your Rolex, not to mention its reliability over time, helping you make the choice that will last a lifetime. US
Mit großer Kompetenz, technischem Fach­wissen und einer speziellen Ausstattung garantieren sie die Echtheit und exakte Funktion eines jeden einzelnen Details Ihrer Rolex. Un­ver­zicht­bar, um gleichbleibend hohe Qualität und Zuverlässigkeit für lange Zeit zu erhalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As far as the British occupying forces were concerned, it was necessary to find a symbol that presented the passion and the economic potential of German workers and entrepreneurs to the rest of the world. DE
Für die britische Besatzungsmacht musste ein Symbol her, das die Leidenschaft und das wirtschaftliche Potenzial der deutschen Arbeiter und Unternehmer der Weltöffentlichkeit präsentiert. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After all, if said captain wanted to fire a torpedo at the moving ship, it was necessary for him to calculate where the ship would be when the missile reached it; UK
Dieser musste nämlich, wollte er ein Torpedo auf das sich bewegende Schiff abfeuern, den Ort bestimmen, wo es sich befinden würde, wenn das Geschoss es erreicht. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This new, smaller version is not only an obvious companion for the three-seater Onkel but also suitable for smaller homes where the need for more space-saving furniture is necessary.” UK
Das neue 2-Sitzer Sofa ist der ideale Begleiter für das 3-Sitzer Sofa Onkel, eignet sich aber auch hervorragend für Wohnungen, in denen Möbel platzsparender sein müssen. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We shall have learned, however, that ornament is mentally a luxury, not a necessary." Louis is square, has rounded corners, chamfered edges and straight lines milled into its surface. UK
Aber wir werden gelernt haben, dass das Ornament ein geistiger Luxus und keine Notwendigkeit ist.“ Louis ist quadratisch, hat abgerundete Ecken, eine umlaufende Fase und geradlinige Oberflächenfräsungen. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
here are the most prestigious hotels, both housed in Renaissance buildings and modern hotels, but always with all the necessary amenities to make your stay pleasant for both business men and tourists visiting the city. US
hier befinden sich die namenhaftesten Hotels, sowohl diejenigen, die in den antiken Renaissancepalästen untergebracht sind, als auch die der modernen Hotelketten, immer ausgestattet mit jedem erdenklichen Komfort um sowohl den Businessaufenthalt als auch den touristischen Aufenthalt, um die Stadt zu besuchen, angenehm zu gestalten. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is factual that no original Ferrari 156 F1 exists in the whole world. But after months of meticulous research and contacting countless Ferrari experts, CMC was able to get all necessary data for a harmonious model development. US
Obwohl vom Ferrari 156 F1 weltweit nachweislich kein einziges Originalfahrzeug mehr existiert, ist es CMC gelungen sich durch monatelange, akribische Recherchen und der Kontaktaufnahme zu anerkannten Ferrari-Experten ein umfassendes Know-how anzueignen. DE
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Believe it or not this procedure was not necessary at all since we were lucky enough to meet Flip ams Louie Lopez and Curren Caples in Barcelona during the Barcelona Extreme Festival. UK,US
Glaubt uns, oder lasst es sein, aber zu diesen drastischen Mitteln mussten wir letzendich nicht greifen, denn wir hatten das große Glück, die Flip Amateure Louie Lopez und Curren Caples in Barcelona zu treffen. DE
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sign up for our newsletter to receive information about all the upcoming events and the terms & conditions! You will receive all necessary information by email before the orientation weeks begin. UK
Meldet euch für den Newsletter an, um Hinweise auf die kommenden Veranstaltungen und die Teilnahmebedingungen zu erhalten! DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
All our employees are qualified and possess not only the expertise but also the necessary passion and empathy to truly devote themselves to the well-being and comfort of our guests. US
Alle Mitarbeiter sind qualifiziert und besitzen über die fachliche Kompetenz hinaus auch die richtige Leidenschaft und das Einfühlungsvermögen, sich dem Wohlbefinden der Gäste anzunehmen. US
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Should there not be an available ice arena around, city and concert auditoriums as well as sport arenas, which do not have their own ice making equipment, can rent the necessary professional ice rink units and machinery from AST. US
Sollten keine Eisstadien dafür zur Verfügung stehen, können Eisshows auch in Stadthallen, Konzerthallen, Sportstadien, welche über keine eigene Eistechnik verfügen, veranstaltet werden. Professionelle Eisbahnen von AST machen das möglich. US
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kandinsky believed that it was no longer necessary to find associations between the two because harmony is anti-geometrical and anti-logical.[18] Artists’ interest in structural parallels between developments in music and painting was not limited to the theoretical: US
Einen frühen Versuch, strukturelle Bezüge zwischen Musik und Malerei zu visualisieren, unternahm Philipp Otto Runge. Die einzelnen Blätter seines schon im Jahr 1803 konzipierten grafischen Zyklus Die Zeiten entsprechen in ihrer Komposition den Charakteren der vier Sätze einer Sinfonie. AT
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the first year of your studies you will create a maquette (a three-dimensional model), along with all the preliminary work necessary for it, a complex character design for an action game. US
Im ersten Jahr deines Studiums erarbeitest du eine Maquette (ein dreidimensionales Modell) mit den dazugehörigen Vorarbeiten, ein komplexes Character Design für ein Action Game und anderes mehr. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When one calculates the material costs, an average amount of 20 Euro would be sufficient to guarantee a child the necessary education from elementary school right up to their final examination at school. US
Auf Sachkostenbasis gerechnet lässt sich schon mit durchschnittlich 20 Euro pro Monat die Versorgung eines Kindes von der Grundschule bis zum Abitur bewerkstelligen. Schwerpunkt in Thailand ist die schulische Ausbildung: DE
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With the necessary skills, technical know-how and special equipment, they guarantee the authenticity of each and every part of your Rolex and help you make the choice that will last a lifetime. US
Mit großer Kompetenz, tech­nischem Fach­wissen und einer speziellen Ausstattung garantieren sie die Echtheit und exakte Funktion eines jeden einzelnen Details Ihrer Rolex. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
furthermore the corset then doesn't have the necessary stability in the back part and the back bones can easily bend and thus cause damage both to the skin and to the fabric of the corset. DE
Es ist sinnvoll auch über dem Hemd Babypuder aufzutragen, damit das Hemd später zwischen Haut und Korsett leichter verschieblich ist. Die Schnürung des Korsetts sollte soweit aufgezogen sein, daß das Korsett problemlos angelegt und vorne zugehakt werden kann. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In this building there are several bright 2 bedroom apartments, with double rooms, each with their wardrobe space and all necessary mod cons for an unforgettable holiday on the Costa Brava. US
In dem Haus git es mehrere Wohnungen mit zwei hellen Doppelzimmern, jeweils mit Kleiderschrank ausgestattet und mit jeglichem Komfort für einen unvergesslichen Urlaub an der Costa Brava. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Monet II apartment has been completely renovated and modernized to achieve the quality and high standard necessary to make this a luxury apartment for our visitor to Barcelona. UK
Das Monet II Appartement wurde komplett renoviert und modernisiert, um höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen, damit unsere Besucher eine luxuriöse Wohnung währens ihres Aufenthaltes geniessen können. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
according to law, the breakfast served in a B&B must consist only of pre-prepared and, if necessary, re-heated food without any manipulation on the part of the proprietor; UK
Das Gesetz sieht vor, dass in den Bed and Breakfasts nur das Frühstück serviert werden darf, welches aus abgepackten Speisen bestehen muss, die eventuell erwärmt, aber nicht von den Gastgebern manipuliert werden dürfen: UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Everything Necessary for More Efficiency in the Sheet Metal Processing Sequence One stop information, one stop communication, one stop procurement tour – as recently announced, in their new, updated layout th…ead on UK
Alles für mehr Effizienz in der Prozesskette „Blech“ „One stop information – one stop communication – one stop shoppingtour – wie vor kurzem gemeldet, vereinen die Fachveranstaltungen Blechexpo/Schweisstec – International…weiterlesen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There have always been poachers, said Gauck, but Serengeti, “this gift for all mankind” needed to be protected by any means necessary. Within the boundaries of applicable law, all means available should be employed. UK
Wilderer habe es schon immer gegeben, sagt Gauck, aber man müsse alles tun, um die Serengeti, „dieses Geschenk an die Menschheit“ zu verteidigen und im Rahmen des geltenden Rechts alle Mittel auszuschöpfen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Here you will find the necessary forms as well as the information you need to organise your stay in Erlangen or your study abroad in the framework of the Erasmus programme. UK
Sie erhalten hier alle Informationen und Formulare, die Sie für die Organisation Ihres Studienaufenthaltes in Erlangen oder für das Studium im Ausland im Rahmen des Erasmus-Programms brauchen. DE
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On this subject it is necessary to remember that in the Middle Ages it was very felt the need to show the own social condition through the exhibition of refined dresses realized with quality fabrics and gaudy coloured dyes that, for the most well-to-do classes, were also used for furnishing their own residence. UK
In diesem Kontext ist es auch angebracht, daran zu erinnern, dass der soziale Status gern durch die Zurschaustellung von eleganter Kleidung aus qualitativ hochwertigen Stoffen und mit auffälligen Farben gezeigt wurde. UK
Sachgebiete: religion verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital