linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary tig 33

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

If necessary, one could always reef, was the experience we had when sailing. US
Zur Not könnte man ja Reffen ist eine Erfahrung, die wir beim Segeln machen konnten. US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
It provides us with all information necessary and will help to deal with your inquiry efficiently. US
Nur so stehen uns alle relevanten Informationen zur Verfügung und wir können Ihre Anfrage vollständig bearbeiten. DE
Sachgebiete: nautik rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
And one more nuance - to a water motorcycle it is necessary to be fastened. UK
Und noch eine Nuance - am Wassermotorrad muss man angekn?pft werden. UK
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To a beach very far, it was necessary to go on artekovsky. US
Bis zum Strand sehr weit, musste man auf artekowski gehen. US
Sachgebiete: mythologie wirtschaftsrecht nautik    Korpustyp: Webseite
Depending on the size of chosen apertures establish rulers and chains of the necessary size. UK
Je nach dem Umfang der gew?hlten ?ffnungen stellen die Lineale und die Ketten des n?tigen Umfanges fest. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
it is no longer necessary to make a detour over the Elbe bridges. UK
Durch die direkte Wegeverbindung müssen keine Umwege über die Elbbrücken mehr genommen werden, was eine große Zeitersparnis bedeutet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to provide horizontal position of a ceiling, obrazuemogo overlappings. UK
muss man die Horizontalit?t der Decke, obrasujemogo die ?berdeckungen gew?hrleisten. UK
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
it is necessary to sit so that a hand in which is kijanka or a hammer, passed over both feet. UK
sitzen es muss so, dass die Hand, in der sich kijanka befindet oder den Hammer, ging ?ber beiden Beinen. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
To lower a chain it is necessary exactly, without pushes so that it took root into wood gradually. UK
Die Kette senken es muss eben, ohne St??e, so, dass sie sich ins Holz allm?hlich eindrang. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
The compact tank pumper Magirus TSF-W comes with removable portable fire pump, if necessary, and has a high tactical / operational value. UK,US
Das Magirus TSF-W ist ein kompaktes Tanklöschfahrzeug mit im Bedarfsfall auch entnehmbarer Pumpe und besitzt einen hohen taktischen Einsatzwert. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Crew members must have valid certificates of competency and/or proficiency, marine radio operator’s certificates and, where necessary, endorsements of recognition. DE
Besatzungsmitglieder müssen im Besitz gültiger Befähigungszeugnisse, -nachweise, Seefunkzeugnisse und gegebenenfalls entsprechender Anerkennungsvermerke sein. DE
Sachgebiete: nautik verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
100,000kW of power generated by eight giant V12 diesel motors is necessary to bring each of these swimming cities into motion. UK
Je 100.000 kW Antriebsleistung aus acht riesigen V12 Dieselmotoren bringen die schwimmenden Städte in Bewegung. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik bahn    Korpustyp: Webseite
If in several details it is necessary to choose identical nests, them put in foot and choose nests simultaneously in all details. UK
Wenn man in einigen Details die identischen Netze w?hlen muss, legen sie in den Fu? und w?hlen die Netze gleichzeitig in allen Details. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
To recede from risks of a marking on 1-2 mm it is necessary that then it was possible to smooth out this place a chisel. UK
Von die Risiken der Markierung auf 1-2 mm zur?cktreten es muss damit man sp?ter vom Stemmeisen diese Stelle s?ubern konnte. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
With a view of increase of labour productivity, decrease in fatigue and observance of safety requirements, at dolblenii it is necessary to occupy correct position: UK
Zwecks der Erh?hung der Arbeitsproduktivit?t, der Senkung der Erm?dbarkeit und der Beachtung der Forderungen der Sicherheit, bei dolblenii muss die richtige Lage einnehmen: UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
Depth of a chosen aperture regulate the terminator of a course established for the necessary size. At lowering of a head it rests against the basis. UK
Die Tiefe der gew?hlten ?ffnung regulieren vom Begrenzer des Laufs, der auf den n?tigen Umfang einsteilbar wird. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
HygrometerFor best conservation of taste and aroma, a hygrometer to monitor the humidity and a humidifier to provide the necessary humidity is included. US
Die Pollen werden unterhalb in einer Lade gesammelt.HygrometerZur besten Konservierung des Aromas und Geschmacks ist ausserdem ein Hygrometer eingebaut, der die Luftfeuchtigkeit überwacht bzw. die Luft befeuchtet. US
Sachgebiete: nautik gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
In addition to fire extinguishers, all other safety-related equipment, such as life rafts, self-inflating life jackets, and flares, must be maintained in line with the manufacturer’s recommendations and, where necessary, replaced or repaired. UK
Ebenso wie Feuerlöscher müssen auch alle anderen sicherheitsrelevanten Einrichtungen wie Rettungsinsel, selbstauslösende Schwimmwesten und Leuchtmunition alle zwei Jahre zur Wartung gebracht beziehungsweise erneuert werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit nautik    Korpustyp: Webseite
We offer, in company of your friends, work colleagues or family, a place where everything necessary for taking part in this activity in the countryside is at your fingertips. UK
Wir bieten dir und deinen Freunden, Kollegen und Angehörigen einen unvergesslichen Plausch an, mitten in der Natur, in einem perfekt vorbereiteten Gelände. UK
Sachgebiete: nautik tourismus physik    Korpustyp: Webseite
To really get out there, you need to know you've got room for all the necessary gear, whether that's an extra box of bait, or an extra cooler of refreshments for you and your friends. UK
Um auf dem Wasser wirklich unabhängig zu sein, brauchen Sie Platz für viele Dinge – ob dies nun Köder für die Fische oder gekühlte Getränke für Sie und Ihre Freunde sind. DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
Before the work beginning it is necessary to grind well a chain, then to put on it an asterisk and a ruler elektrodolbezhnika. elektrodolbezhnik establish so that the chain was over a nest which choose. UK
Vor dem Anfang der Arbeit muss man gut die Kette abschleifen, dann, sie auf das Sternchen und das Lineal elektrodolbeschnika anziehen. elektrodolbeschnik stellen fest so, dass sich die Kette ?ber dem Netz befand, das w?hlen. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
At an exit of a chain from a nest it is necessary to watch that on edges was not having pinned up, vyryvov which turn out at fast vynimanii chains from a nest. UK
Beim Ausgang der Kette aus dem Netz muss man darauf folgen, dass es auf den Kanten nicht war erstochen, wyrywow, die sich bei schnell wynimanii die Ketten aus dem Netz ergeben. UK
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to have official authorisation to dive in the Reserva Marina, which must be applied for in advance or is already arranged for you if you go to one of the authorised diving centres located in the nature reserve. UK
Man muss eine offizielle Genehmigung haben, um im Schutzgebiet zu tauchen. Diese ist vorher zu beantragen oder man bekommt sie über eine der genehmigten Tauchschulen in diesem Gebiet. UK
Sachgebiete: nautik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital