linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 18 com 3
TLD Englisch
de 18 com 3
Korpustyp
Sachgebiete
[ nukleartechnik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiger 65

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

A precise understanding of these processes is necessary to develop appropriate applications. UK
Das genaue Verständnis dieser Prozesse ist die Voraussetzung dafür, entsprechende Anwendungen konzipieren zu können. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The necessary high-resolution observations are only possible with the aid of optical microscopes. US
Das ist nur mit der optischen Mikroskopie möglich, die Vorgänge auch im lebenden Gewebe hochauflösend darstellen kann. DE
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
The following are necessary for a stove to burn wood efficiently: UK
Damit ein Ofen effizient Holz verbrennt, muss: DE,CH
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik meteo    Korpustyp: Webseite
However, a narrow process window for the processing of the different starting materials is necessary. UK
Voraussetzung ist jedoch ein enges Prozessfenster für die Ver- arbeitung der verschiedenen Ausgangsstoffe. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
The use of light scattering is necessary if additional information from another Q and t range is required. UK
Der Einsatz der Lichtstreuung empfiehlt sich, wenn zusätzliche Informationen in einen anderen Q- und t-Bereich erwünscht sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie nukleartechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Therefore, a further purification of the xenon is necessary, with the goal of reducing krypton to the ppt (parts per trillion) level. UK
Deswegen werden Reinigungs- und Mess-Verfahren für Xenon entwickelt, um Krypton auf das ppt-Niveau (parts per trillion) zu reduzieren. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The techniques of structural characterization and optical (SEM, TEM, PL, CL and Raman spectroscopy) applied provide the information necessary for the optimization of the growth conditions. UK
Die Techniken der strukturellen und optischen Charakterisierung (SEM, TEM, PL, CL und Raman Spektroskopie), die Bereitstellung von Informationen, die für die Optimierung der Wachstumsbedingungen. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
Ignition energy is found easily under the conditions of an accident, and for the concentrations which can be expected here the necessary amount of it is rather low. UK
Gerade in einem Störfall kommt man auch leicht an Zündenergie, zumal diese bei den hier zu erwartenden erhöhten Konzentrationen recht niedrig liegt. UK
Sachgebiete: nukleartechnik geologie chemie    Korpustyp: Webseite
To make the right decision about which dispersant to use, knowledge about the interactions between particles, dispersant and consumables are necessary. UK
Um die richtige Entscheidung bei der Wahl eines Dispergators treffen zu können, sind Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Partikel, Dispergiermedium und Hilfsstoffen unabdingbar. DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Secondly, it is necessary to prevent too much tritium accumulating in the wall material or entering the structural materials and other external elements such as the cooling system, since tritium is a radioactive ß-emitter. UK
Zum anderen soll vermieden werden, dass sich im Wandmaterial zuviel Tritium anreichert, bzw. in die Strukturmaterialien und weitere äußere Elemente, wie z.B. den Kühlkreislauf, eintritt, da Tritium als ß-Strahler radioaktiv ist. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Secondly, we aim to develop methods for efficiently labeling encephalogenic T cells. In this context, it is necessary to investigate whether electrostatically stabilized nanoparticles may influence the proliferative and/or functional capacities of the labeled T cells. UK,US
Andererseits sollen Methoden zur effektiven Markierung enzephalitogener T-Zellen entwickelt sowie der Einfluss elektrostatisch stabilisierter Nanopartikel auf ihr Wachstumsverhalten und ihre funktionelle Kapazität getestet werden. DE
Sachgebiete: nukleartechnik medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Therefore, extensive observations of nearby Supernovae are also necessary. The observational campaign is part of the "Research Training Network" (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae, funded by the European Union. UK
Parallel zu den Simulationen der Explosion werden deshalb im Rahmen eines von der Europäischen Union geförderten "Research Training" Netzwerks (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae umfangreiche Beobachtungen relativ naher Supernovae durchgeführt. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In Germany, investigations into the long-term safety will amongst others be necessary once a selection process will deal with finding concrete sites for the disposal of radioactive waste. UK
Dem Sicherheitskonzept liegen Leitgedanken zu Grunde, die in übergeordneter und sehr qualitativer Weise beschreiben, wie im konkreten Fall die sichere und langfristige Endlagerung der radioaktiven Abfälle erreicht werden soll. UK
Sachgebiete: oeffentliches nukleartechnik flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
• The test-stick shows a weak violet colouring in accordance with the color-value 1 mg/l - The distillate already contains as much cyanide as is necessary for the formation of 0,8 mg EC per liter. UK
• Das Teststäbchen zeigt eine schwache violette Färbung entsprechend Farbwert 1 mg/l - Das Destillat enthält bereits soviel Cyanid, dass unter Lichteinwirkung mehr als 0,8 mg EC pro Li- ter gebildet werden können. DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
Thus, necessary cost savings can only be achieved by reducing the processing steps and adjusting the manufacturing techniques. A very important step was achieved by simultaneously process- ing metal, metal-ceramic and ceramic starting powders using paper technology. UK
Da die Fertigungsschritte sehr unterschiedliche Technologien mit getrennten Wärmebehandlungen beinhalten und diese nur sehr aufwendig automatisierbar sind, kann man zukünf- tige Kostenvorteile nur durch die Reduzierung von Prozessschrit- ten und die Verwendung angepasster Fertigungstechniken erreichen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Concerning the energy, two main conclusions can be derived from these results, on the one hand, the minimum number of atoms necessary to form a bound system is 30 and, on the other hand, changes in the slope of the energy curve at N=30 and 40 indicates the existence of magic numbers.
Was die Energie, zwei wichtigsten Schlussfolgerungen lassen sich aus diesen Ergebnissen, auf der einen Seite, die minimale Anzahl von Atomen zu bilden ein System gebunden ist 30, und auf der anderen Seite, Änderungen in der Steigung der Kurve an Energie N = 30 und 40 zeigt, die Existenz von magischen Zahlen.
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The responsible lab directors, and all employees who work in a laboratory, must take the organizational and/or technical measures necessary to ensure that no detectable persistent toxic substances, such as chlorinated hydrocarbons, aromatic hydrocarbons or heavy metal compounds, get into the waste water. US
Die verantwortlichen AG-/ LaborleiterInnen sowie alle Beschäftigten, die im Laborbereich arbeiten, müssen durch geeignete organisatorische und/oder technische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass keine nachweisbar toxischen und persistenten Stoffe, z.B. chlorierte Kohlenwasserstoffe, aromatische Kohlenwasserstoffe, Schwermetallverbindungen ins Abwasser gelangen. DE
Sachgebiete: oeffentliches nukleartechnik oekologie    Korpustyp: Webseite
In an optimal system consisting of a solar cell and an upconverter behind it, it is necessary not only to absorb as much light as possible in the silicon (just as in a simple solar cell), but also as many low-energy photons as possible must pass through the solar cell to the upconverter. UK
In einem optimalen System aus Solarzelle und einem dahinter liegenden Hochkonverter muss nicht nur – wie in einer einfachen Solarzelle – viel Licht im Silicium absorbiert werden, sondern es müssen auch möglichst viele niederenergetische Photonen durch die Solarzelle hindurch zum Hochkonverter gelangen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
ELISE is an experiment for the development of one of the main heating systems of ITER – the neutral beam heating – which will inject a high energy beam into the plasma of the ITER machine in order to heat it up to the million degrees centigrade temperature necessary for the fusion reactions to occur. UK,US
Am Teststand ELISE im IPP in Garching wird eine der wesentlichen Heizmethoden entwickelt, die das Plasma des internationalen Fusionstestreaktors ITER auf viele Millionen Grad bringen soll. Zwei energiereiche Teilchenstrahlen sollen 16,5 Megawatt Heizleistung in das ITER-Plasma hineinpumpen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital