linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary wichtig 385 unumgänglich 50 dazugehörig 23 unentbehrlich 22 unvermeidlich 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiges 57 erforderlichen 456 braucht 48 notwendige 469 entsprechenden 26 benötigten 65 benötigt 65 notwendiger 65 erforderliche 126 notwendigen 957 unerlässlich 105 geboten 43

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56 unter Umständen 2
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Not really necessary to read. UK
Nicht zwingend zu lesen. UK
Sachgebiete: oeffentliches philosophie physik    Korpustyp: Webseite
Our staff has the necessary local experience. UK
Unsere Mitarbeiter kennen sich vor Ort aus: DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Extensive fundraising is necessary to supplement fees. UK
Fundraising muss daher in großem Maße betrieben werden, um fehlende Schulgebühren zu ersetzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Drafting the necessary occupational safety tasks
Ausarbeitung eines Sicherheits- und Gesundheitsschutzplanes
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Still, a powerful headquarter is necessary. UK
Aber wir wissen auch um die Notwendigkeit einer starken Zentrale. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Completion of necessary one-off restructuring. UK
Realisierung bzw. Fertigstellung eines einmaligen Restrukturierungsbedarfs. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
handle and process the necessary primary and auxiliary materials UK
Be- und Verarbeiten von Werk- und Hilfsstoffen, DE
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Test installations manufactured by RESA provide the necessary security. DE
Hier schaffen die von RESA hergestellten Prüfanlagen Sicherheit. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
SERI informs about the necessary procedures on the following website: UK,US
Über das Prozedere informiert das SBFI auf der Webseite www.h2020.ch. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
This made necessary various changes at the organisational level. UK
Auf organisatorischer Ebene bedingte dies verschiedene Änderungen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Standardisation of workflows, if necessary using special use cases; UK
Standardisierung von Workflows, gegebenenfalls anhand spezieller Use-Cases; DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
This fact makes highest requirements of security necessary. UK
Diese Tatsache bedingt höchste Anforderungen an Sicherheit. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to go there through tour agency
Man muss dorthin durch die Reisefirma
Sachgebiete: kunst oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
For this further in-depth studies are necessary. US
Hierzu muss es weitere vertiefende Studien geben. DE
Sachgebiete: film oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Besides the mentioned processes the production measurement technology is necessary to monitor deviations from the product demands, identify the failure reasons and to develop necessary corrections. UK
Neben den Verfahren dient die Fertigungsmesstechnik zur Feststellung von möglichen Abweichungen zu gestellten Anforderungen, zur Aufdeckung ihrer Ursachenketten und zur Einleitung von Abhilfemaßnahmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In fact, necessary measures are relatively easy to implement and comparatively inexpensive. UK
Und entsprechende Maßnahmen sind sogar relativ einfach umzusetzen und vergleichsweise kostengünstig. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Plan, check and document the steps necessary for the production and processing of different products UK,US
Planen, Kontrollieren und Dokumentieren der Arbeitsschritte zur Herstellung und Verarbeitung verschiedener Produkte DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
Therefore it is necessary to markedly improve the communication between application and research. UK
Hierfür muss in Deutschland die Kommunikation von Anwendung und Grundlagenforschung nachhaltig weiterentwickelt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
It is necessary to constantly scrutinize and realign the brand identity. UK,US
Die Markenidentität muss dabei fortwährend hinterfragt und neu ausgerichtet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches oekonomie    Korpustyp: Webseite
That means, skills and knowledge for the creation of a sustainable global society are necessary: UK
Das heißt, die Vermittlung von Kompetenzen zur Gestaltung einer zukunftsfähigen Weltgesellschaft steht im Mittelpunkt all unserer Bildungsaktivitäten: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
After a initial checkup the participants get advice regarding lifestyle and recommendations regarding necessary therapies. US
Nach der Eingangsuntersuchung werden den Teilnehmern Ratschläge zum Lebensstil und ggf. Therapieempfehlungen gegeben. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Because of the variety of logistics processes in hospitals an objective overall view is necessary. UK
Die Vielseitigkeit logistischer Prozesse im Unternehmen fordert eine objektive Gesamtbetrachtung. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Just enter your ZIP-Code, adjust the range if necessary and there we go.
Einfach PLZ eingeben, ggf. den Suchradius anpassen und los.
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
The necessary requirements for this job are strong motivation, initiative and dynamism. UK
Die vom Unternehmen geforderten Voraussetzungen sind hohe Motivation, Einsatzbereitschaft und Dynamismus. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
It was therefore necessary to win the fight on "neutral" grounds: UK
Der Kampf musste auf einem „neutralen“ Terrain gewonnen werden: UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
Beginning a PhD thesis is considered the first (necessary) step to start your academic career. US
Der Start einer Doktorarbeit ist der erste Schritt in einer akademischen Karriere. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
During the PostDoc you should collect the experiences necessary to start your own research activity. US
Während Ihres PostDocs sollten Sie die Erfahrungen sammeln, die Sie befähigen Ihre eigene Forrschungsaktivität zu starten. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
It falls to society to create and improve the conditions necessary for sustainable development. EUR
Aufgabe der Gesellschaft ist es, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen und zu verbessern. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
A multitude of political and corporate decisions is necessary to govern Switzerland’s energy transition. UK
Eine Vielzahl politischer und unternehmerischer Entscheidungen bestimmt den Fortlauf der Schweizer Energiewende. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, it is necessary to realize that video camera records picture every 1/25 sec.. UK
Man muss natürlich wissen, dass die Videokamera ein Bild jede 1/25 s aufnimmt. UK
Sachgebiete: film oeffentliches psychologie    Korpustyp: Webseite
All political parties in Switzerland agree that it is necessary to support families. EUR
Alle politischen Parteien in der Schweiz sind sich einig, Familien zu unterstützen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
We will pursue every complaint and - if necessary - delete the entry from the directory. UK
Wir werden jeder Beschwerde nachgehen und ggf. den Eintrag im Verzeichnis wieder löschen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
To force it to move, it was necessary to make a start from the earth-legged. US
Um es zu zwingen, sich zu bewegen, musste man sich von der Erde vom Bein abstoßen. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A lot of effort and patience was necessary until Waldorf Education could develop in Greece. UK
Es bedurfte sehr viel Mühe und Geduld, bis die Waldorfpädagogik in Griechenland anfänglich Fuß fassen konnte. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
However, construction took its time and at some point the initiative lacked the necessary money. UK
Doch der Bau von eigenen Räumlichkeiten nahm Zeit in Anspruch, schließlich mangelte es überall an Geld. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I don’t think it’s necessary to continue to wrangle over definitions of smart cities. US
Über die Definitionen von „Smart Cities“ muss meiner Meinung nach nicht weiter diskutiert werden. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
These prices are subject to change and will be adjusted if necessary! US
Diese Preise gelten unter Vorbehalt und werden ggf. angepasst! US
Sachgebiete: oeffentliches schule internet    Korpustyp: Webseite
Service Of course this makes the permanent contact with our clients necessary. DE
Dies allein bedingt den ständigen Kontakt mit unseren Kunden. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
This is necessary to routinely check all aspects of the QA system which are: UK
Hierbei werden alle Elemente des Qualitätsmanagementsystems überprüft. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
They gladly take part in the Christmas drive and handle all necessary tasks at site. US
Sie beteiligen sich sehr gerne an der Aktion und erledigen alle anfallenden Aufgaben vor Ort. US
Sachgebiete: astrologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
These professors will try to help you and find further contact persons, if necessary. UK
Diese Professorinnen und Professoren werden versuchen, Ihnen zu helfen oder ggfs. weitere Ansprechpartner/innen vermitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Candidates can take examinations as many times as necessary, until they pass. UK
Der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen, bis er sie besteht. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The challenge back then was to create the necessary framework for automation. UK
Die Automatisierung zu ermöglichen war damals eine Herausforderung. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Self-regulation essentially means that the necessary rules and procedures are adopted within the private sector. UK
Im Wesentlichen bedeutet Selbstregulierung die Schaffung einer Ordnung durch das Private. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For the workgroup differentiation between three different potential application categories is necessary: US
Für den Arbeitskreis muss zwischen drei verschiedenen potentiellen Anwendungsgruppen unterschieden werden: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If necessary, it is useful to simulate the result of the printing machine. UK
Gegebenenfalls ist es sinnvoll, das Ergebnis der Druckmaschine zu simulieren. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Instead, it is necessary to design the interplay of existing systems with new solutions. UK
Vielmehr gilt es, das Zusammenspiel der Bestandsysteme mit neuen Lösungen zu gestalten. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Privacy and data protection are necessary to safeguard people’s dignity and freedom. UK
Der Schutz der Privatsphäre und der Datenschutz gewährleisten Würde und Freiheit des Menschen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie politik    Korpustyp: Webseite
In early July, a new shipment of necessary medical equipment will be organized. UK
Anfang Juli geht ein weiterer Transport mit dringend benötigtem medizinischem Material dorthin. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule theater    Korpustyp: Webseite
In the following it is necessary to assign the constant a concrete value. US
Der erste Schritt der Implementierung besteht also darin eine Konstante vom Typ Integer zu deklarieren und ihr einen Wert zuzuweisen. DE
Sachgebiete: mathematik oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Each day we face new challenges, which make it necessary to improvise. UK
Wir stellen uns jeden Tag neuen Herausforderungen und müssen dabei improvisieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Tools are necessary for stage and costume design in the theater profession US
Werkzeuge, die den Beruf des Theaterschaffenden im Bereich Bühnen- und Kostümbild formen US
Sachgebiete: oeffentliches schule theater    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, it is necessary to pour a little water into this wine of euphoria: UK
Ein wenig Wasser muss aber doch noch in den Wein der Euphorie gegossen werden: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Yet we'll also meet clients, wherever they are, if that's necessary. UK
Wir sind aber auch bereit, uns ggf. mit Kunden zu treffen, wo sie das auch wünschen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
More Efficient, creating and returning work overnight (to anywhere in the world) if necessary. UK
effizienter sind. d. h. ggf. (überall auf der Welt) Arbeit über Nacht erledigen und ausliefern. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
From now on, the government intends to borrow what is necessary from the capital markets. US
Von nun an will die Regierung ihren Kreditbedarf wieder vollständig am Kapitalmarkt decken. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik boerse    Korpustyp: Webseite
In the spring of 1990 necessary renovations commenced on the structural fabric of the building. UK
Im Frühjahr des darauffolgenden Jahres begannen die Arbeiten der renovierungsbedürftigen Bausubstanz. DE,CH
Sachgebiete: kunst astrologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
This was the impulse which was necessary in order to motivate further sponsors. UK,US
Das war der Impuls, der notwenig war, um weitere Geldgeber zu motivieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Accelerated permit procedures, enhanced transparency and, if necessary, financial support provided by the Connecting Europe facility. UK
Die Umsetzung der PCIs soll durch beschleunigte und erleichterte Planungs- und Genehmigungsverfahren, mehr Transparenz sowie ggf. finanzielle Unterstützung im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ erleichtert werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The show simply fantastic is it is impossible to describe, it is necessary to see most. UK
Die Schau ist einfach phantastisch zu beschreiben es ist unm?glich, man muss am meisten sehen. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
Therefore it was necessary to learn simple songs for the language lessons. US
So galt es erstmal für den Sprachunterricht, einfache Lieder zu erlernen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Disaster preparation is part of all the projects and Tdh intervenes immediately if necessary. UK
Die Vorbereitung auf solche Notsituationen ist Teil aller Projekte und erlaubt Tdh im Bedarfsfall einen sofortigen Einsatz. CH
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
With the extended standard “INTERLIS 2” the necessary technical conditions are already in place. UK
Mit dem erweiterten Geo-Standard 'Interlis 2' sind dazu auch bereits die technischen Voraussetzungen vorhanden. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Before data is processed, it is necessary to determine whether there are interests that merit protection. US
Die schutzwürdigen Interessen sind für jede Verarbeitung zu prüfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
This research project explores the conditions necessary for the successful integration of pupils with behavioural disorders. UK
Im Zentrum der Studie „Integration von Schülerinnen und Schülern mit Verhaltensstörungen“ stehen methodisch-didaktische und interaktive Aspekte des Unterrichtsgeschehens. CH
Sachgebiete: oeffentliches psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Our Brussels office has the necessary expertise for advice in the BeNeLux countries. UK,US
Für die Beratung im BeNeLux-Raum besitzt unser Brüsseler Büro die entsprechende Expertise. DE
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We support them in the drafting of contracts and, if necessary, in legal disputes. UK
Dabei unterstützen wir sie bei der Vertragsgestaltung und dem Vertragsmanagement beratend oder nötigenfalls in der gerichtlichen Auseinandersetzung. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Headphones and if necessary rain gear are provided to our customers.
Kopfhörer und ggf. regen Getriebe sind für unsere Kunden zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete: psychologie oeffentliches sport    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, managing partner Heinrich Baumann is looking to the future with the necessary caution: UK
Dennoch blickt der geschäftsführende Gesellschafter Heinrich Baumann mit der gebotenen Vorsicht in die Zukunft: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Every human being has the right for healthy air that should be perceived more as a necessary element of life. US
Jeder Mensch hat Anrecht auf gesunde Luft, die stärker als Lebensmittel wahrgenommen werden soll. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The policy creates necessary basic conditions for a global data exchange between the companies of the group. UK,US
Bei einem grenzüberschreitenden Austausch von personenbezogenen Daten zwischen den einzelnen konzernangehörigen Gesellschaften sind besondere rechtliche Erfordernisse zu beachten. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
"The high investments that are necessary for research and development put great pressure on manufacturers of medical technology. US
"Die hohen Investments für Forschung und Entwicklung setzen die Hersteller von Medizintechnik unter hohen Druck. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wherever necessary, the modular range of services offered by PwC provide full project management and quality assurance. UK
Das modulare Dienstleistungsangebot von PwC bietet auf Wunsch das komplette Projektmanagement sowie die Qualitätssicherung. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
• The draw will include the necessary conditions to guarantee the sporting fairness and viability of the competition UK
• Für die Auslosung wird es angemessene Rahmenbedingungen geben, um die sportliche Fairness und die Durchführbarkeit des Wettbewerbs zu garantieren DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie sport    Korpustyp: Webseite
The ERASynBio project provides funding for synthetic biology by structuring and coordinating research and necessary investments in several countries. UK
Das Programm ERASynBio fördert die synthetische Biologie, indem es nationale Forschungen und Investitionen strukturiert und koordiniert. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Reflective judgements are also necessary in order to justify the answer, as the solutions of two groups of students show. UK
Die Lehrkraft versteht ihre Aufgabe darin, die Schüler zu einer Auseinandersetzung mit der fehlerhaften Lösung aufzufordern. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Which renewal of products, services, and processes is necessary from a customer and partner point of view? UK
Welchen Innovationsbedarf gibt es aus Sicht der Kunden und der Partner? DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
whereas it is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties; UK
Deshalb muß eine spezielle Einstufungsmethode entwickelt werden, die die besonderen chemischen Eigenschaften von Legierungen berücksichtigt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
- that the company and its employees minimise their impact on the environment, if necessary by changing their working practices. UK
- dass das Unternehmen und seine Mitarbeiter erforderlichenfalls durch geänderte Arbeitsvorgänge die Umweltbelastung minimieren, UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
The certificate is also necessary in order to register at the Town Hall (this procedure is called “Empadronamiento”). US
Und auch bei der Anmeldung im Rathaus (genannt „Empadronamiento“) wird nach der Residencia gefragt. US
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The basic principles are maintained, including only few adjustments necessary to each kind of stroke and player. US
Die Grundlagen werden beibehalten, wobei lediglich ein paar entsprechende Anpassungen für jeden Spieler und seinen Schlag mit aufgenommen werden. US
Sachgebiete: oeffentliches schule sport    Korpustyp: Webseite
Besides this, the group also has the necessary expertise to create pharmacologically relevant in-vitro and in-vivo models. UK
Darüber hinaus verfügt die Gruppe über die Expertise zur Generierung von pharmakologisch relevanten In-vitro- und In-vivo-Modellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
If solidarity and reliability come strongly into question between partners, it may become necessary to redefine the German position. UK
Wenn von Partnern die Solidarität und Zuverlässigkeit nachhaltig in Frage gestellt wird, ist gegebenenfalls auch die deutsche Position erneut zu definieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Providing the necessary functionality, visualizations, and analytics for more than a million products was a major challenge in the past. US
Das ist bei rund einer Million Produkten eine große Herausforderung, für die es den vorhandenen Systemen an Funktionen, Darstellungsmöglichkeiten und Analysekraft fehlte: US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Environmental commitment has many facets - and SQS has the specialists to help your company put the necessary systems in place. UK
Umweltengagement hat viele Facetten – die SQS hat die Spezialisten, die auch Ihr Unternehmen auf dem Weg zur erfolgreichen Umsetzung unterstützen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
“The road maps need to be further developed and could then coordinate necessary regulatory measures and targeted innovation support. UK
„Roadmaps der einzelnen Sektoren sollten weiterentwickelt werden. Mit ihrer Hilfe könnten dann regulatorische Anpassungen und Innovationsförderung koordiniert werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is therefore necessary to develop theories about and models of the different forms of written language contact. UK
Dies begründet eine eigene Theoretisierung und Modellierung der Formen von Schriftsprachkontakt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked. UK
Die Maschine muß gegebenenfalls so konzipiert und gebaut sein, daß die Beachtung dieser Anforderung überprüft werden kann. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches bau    Korpustyp: Webseite
The interdependence of people makes is necessary to take up responsibility and to contribute to reciprocal development. UK
Die wechselseitige Abhängigkeit der Menschen bedingt, Verantwortung wahrzunehmen und zu gegenseitiger Entwicklung beizutragen. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Too many components are necessary to be focused on to optimise the business "training camp" at its best. UK
Viele Komponenten müssen hierfür berücksichtigt werden, um das geschäftliche "Trainingslager" optimal zu nutzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
In cases where it is necessary to pass on information to the public, EFSA has a crucial role in communications. UK
In Fällen, in denen die Bevölkerung informiert werden muss, spielt die EFSA eine zentrale Rolle. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Therefore, for export-oriented applications in foreign countries the adaptation is necessary, in particular to the local climatic conditions. UK
Exportorientierte Anwendungen im Ausland erfordern eine Anpassung insbesondere an die dortigen klimatischen Verhältnisse. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie handel    Korpustyp: Webseite
The time- and cost-intensive prototype audit required for all annex IV listed products is no longer necessary. US
Die zeit- und kostenaufwendige Baumusterprüfung für alle im Anhang IV gelisteten Produkte kann entfallen. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Standardized figures are absolutely necessary here, reliably informing consumers without the latter having to do a lot of research.
Hier sind dringend standardisierte Richtwerte gefordert, die den Verbraucher zuverlässig aufklären, ohne dass dieser umfangreiche Nachforschungen anstellen muss.
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
If you wish to establish direct contact with the former researcher, we will try to provide the necessary support. US
Wenn Sie sich an die ehemalige Mitarbeiterin oder den ehemaligen Mitarbeiter persönlich wenden möchten, versuchen wir Ihnen ebenfalls weiterzuhelfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
It is for this reason that an up to date analysis of the current situation is necessary. UK,US
Es besteht somit ein Forschungsbedarf für eine aktuelle Untersuchung über die Implementation der CPT-Empfehlungen in Deutschland. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet internet    Korpustyp: Webseite
In order to successfully complete IT transformations, it is necessary for us to master a range of IT disciplines. UK
Um IT-Transformationen zum Erfolg zu führen, müssen wir eine Reihe von IT-Disziplinen beherrschen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
In summary, these four phases can prevent systemic compliance infringements and correct, and as necessary, punish, misconduct. UK
Zusammenfassend können durch diese vier Phasen systemische Compliance-Verstöße verhindert, Fehlverhalten korrigiert und ggf. geahndet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches ressorts    Korpustyp: Webseite
Information are freely available and it is not necessary to register or to provide your personal information.
Die Informationen sind frei einsehbar, man muss sich nicht registrieren oder persönliche Daten hinterlassen und bei Interesse können Sie sich für den Newsletter einschreiben.
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This simultaneously ensures that the data collection will meet the necessary standards to permit a later publication of the data. UK
Gleichzeitig wird damit sichergestellt, dass die Datenerhebung die Standards erfüllt, die eine spätere Veröffentlichung der Daten möglich macht. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital