linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961 wichtig 385 unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigten 65 notwendiger 65 notwendiges 57 benötigt 65 erforderliche 126

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Scalding is a necessary pre-treatment for a proper dehairing of pigs. UK
Brühen ist eine notwendige Vorbehandlung für eine gründliche Enthaarung des Schweins. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

water, if necessary together with cleansing agents US
Wasser, gegebenenfalls mit Zusatz von Reinigungsmitteln DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Drafting the necessary occupational safety tasks
Ausarbeitung eines Sicherheits- und Gesundheitsschutzplanes
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Expensive nutrients will therefore not be necessary. UK
Auf teure Nährmedien kann so verzichtet werden. DE
Sachgebiete: oekologie bergbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dry with a dry cloth if necessary. UK
Wischen Sie die Fliesen eventuell mit einem trockenen Tuch ab. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Diapering babies is an especially hazardous, though necessary, business. US
Babies zu wickeln ist besonders gefährlich, obwohl es natürlich gemacht werden muss. US
Sachgebiete: oekologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
but for a good growth minus degrees are not necessary. UK
Aber für ein gutes und blütenreiches Wachstum sind auch Temperaturen von 0°C ausreichend. DE
Sachgebiete: botanik oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
BIOMICROL - soil mycro organisms necessary for vital soils! UK
BIOMICROL - Boden Mikroorganismen ohne denen gar nichts geht! UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Basic tillage promotes quicker drying which is necessary for seeding. UK
Diese Grundbodenbearbeitung fördert eine schnellere Abtrocknung als Voraussetzung für die Aussaat. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In fact, necessary measures are relatively easy to implement and comparatively inexpensive. UK
Und entsprechende Maßnahmen sind sogar relativ einfach umzusetzen und vergleichsweise kostengünstig. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
To achieve an effect it would be necessary to eat each time dozens of yogurts. US
Es müssten täglich duzende Jogurts gleichzeitig gegessen werden, um eine Wirkung zu erzielen. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
This is necessary for those cases when the supply of biogas is irregular or unreliable. UK
Die Biogasbrenner wurden entsprechend den Eigenheiten dieses Brennstoffs entwickelt und beinhalten ein duales Einspritzsystem, das mit Biogas und Ergas gespeist wird. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Immediately following harvesting, the raw materials are sorted, washed, cut up if necessary.
Die Rohware wird in kürzester Zeit nach der Ernte sortiert, gewaschen, ggf. zerkleinert und zubereitet.
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary. UK
Zu diesem Zweck sollte erforderlichenfalls die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit konsultiert werden. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
These facilities must be equipped for watering the animals and, if necessary, feeding them. UK
Diese Einrichtungen müssen mit Anlagen zum Tränken und erforderlichenfalls zum Füttern der Tiere ausgestattet sein. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Vitamin D3 is present essentially because it is necessary for calcium absorption. UK
Das Vitamin D3 ist ganz besonders präsent, da es für die Absorption des Calciums unerläßlich ist. UK
Sachgebiete: oekologie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
• If necessary, dilute occurring waste water with flooding amount of water (several monitors!). UK
 Gegebenenfalls entstehendes Abwasser mit sehr viel Wasser verd„nnen (mehrere Wasserwerfer!) UK
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
This plant was integrated into a transportable 10-foot container housing all the necessary additional components. UK
Diese Anlage wurde in einen transportablen 10-Fuß-Container integriert, der alle nöti- gen Zusatzaggregate enthält. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Portions small, to muzhiks it was necessary to be fed up on the party.
Die Portionen klein, den M?nnern musste man auf der Seite gef?ttert werden.
Sachgebiete: astrologie oekologie media    Korpustyp: Webseite
It is necessary to go independently and slowly all to behold and absorb. US
Man muss selbst?ndig fahren, sich aller soserzat nicht beeilend und einzusaugen. US
Sachgebiete: oekologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Such agreements will be necessary to enable the SDGs to consider human rights, the environment, and development holistically. UK
Überhaupt wird die Frage, was „Entwicklung“ im 21. Jahrhundert angesichts der Grenzen unseres Planeten und der Milliarden armer Menschen bedeutet, wenig innovativ beantwortet. DE
Sachgebiete: oekologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Propagated probiotic bacteria in yogurts, do not have the same properties and are not present in the necessary quantities. US
Die in Jogurts propagierten Probiotischen Bakterien, haben nicht diese Eigenschaften und sind ausserdem in zu geringen Mengen vorhanden. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
For this reason, the fermenting vats have a double casing and can be cooled using refrigerated water if necessary. US
Deshalb haben die Gärtanks auch einen doppelten Mantel und werden im Bedarfsfall mit unterkühltem Wasser gekühlt. DE
Sachgebiete: botanik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
In order to tell anthracnose from viral attack it is necessary to examine the surface of the spots. UK
Um Brennfleckenkrankheit von einem echten Virusbefall zu unterscheiden, muss die Oberfläche der Punkte beobachtet werden. UK
Sachgebiete: botanik oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
It is absolutely necessary to have a full chemical analysis of the minerals and trace elements in the water used. UK
Eine komplette chemische Analyse der Makro-und Mikroelemente des Bewässerungswassers muss unbedingt durchgeführt werden. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
Unlike other filters with self-locking the sample can be easily released again and if necessary disposed. UK
Im Gegensatz zu anderen Self-Locking Filtern, kann aber die Probe, wenn gewünscht, leicht wieder frei gegeben und notfalls entsorgt werden. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Therefore, for export-oriented applications in foreign countries the adaptation is necessary, in particular to the local climatic conditions. UK
Exportorientierte Anwendungen im Ausland erfordern eine Anpassung insbesondere an die dortigen klimatischen Verhältnisse. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie handel    Korpustyp: Webseite
So addressing air pollution alone would not necessarily limit CO2 emissionsa necessary condition to reduce long-term temperature rise. US
Allein die Luftverschmutzung zu bekämpfen führt also nicht notwendigerweise zu einer Verringerung des CO2-Ausstoßes diese Verringerung aber ist die Bedingung für eine Reduzierung des langfristigen Temperatur-Anstiegs. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
When infected by an acute respiratory viral infection, it is necessary to connect an optical head to the torch. US
Bei akuten Virusinfektionen der Atemwege setzen Sie den optischen Ansatz an das Gerät auf. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
The ERASynBio project provides funding for synthetic biology by structuring and coordinating research and necessary investments in several countries. UK
Das Projekt ERASynBio fördert die synthetische Biologie, indem es nationale Forschungen und Investitionen zu dem Thema strukturiert und koordiniert. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie oekologie    Korpustyp: Webseite
However, this is not necessary for the vacuum process, since only the O2 amount has to be compressed. UK
Beim Vakuumprozess kann diese entfallen, da nur der O2-Volumenstrom verdichtet wird. DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Brown does not necessary mean whole grain as brown colouring can be added to achieve the brown colour. UK
Nicht alle Frühstückscerealien, aber alle Frühstückscerealien von Nestlé werden mit Getreide aus dem vollen Korn hergestellt. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Apparently these impacts created the conditions necessary for the formation of the basic building blocks of life. US
Bei diesen Impakten entstanden offenbar Bedingungen, unter denen sich Grundbausteine des Lebens bilden konnten. US
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In the sea, the truth, very many large stones so to enter into water it is necessary very cautiously.
Im Meer ist ziemlich viel es grosse Steine n?mlich, so dass ins Wasser eingehen es muss sehr vorsichtig.
Sachgebiete: oekologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Add a few drops of cleaning vinegar or ammonia to the water and moisten the mop as necessary. UK
Fügen Sie eventuell ein paar Tropfen Essigreiniger oder Ammoniak hinzu. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Their endings in the skin normally respond to potentially damaging stimuli and send these signals to the brain, which is necessary for animals to avoid dangerous situations. UK
Schmerzempfinden ist im Prinzip für alle Lebewesen überlebensnotwendig, um zum Beispiel gefährliche Situationen vermeiden zu können. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
A stop in front of the Clément Lafaille cabinet is necessary to admire his 18th century furniture, which is unique in Europe and has been recently restored. EUR
Bei einer Zwischenpause im Clément Lafaille Kabinett können Sie seine frisch renovierte Möbelsammlung aus dem 18. Jahrhundert bewundern, die einmalig in Europa ist. EUR
Sachgebiete: oekologie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Particular focus will be given on lack of data and tests which would be necessary to fully assess the risks of IR and HT crops adequately.
Besonderes Augenmerk wird dabei fehlenden und mangelhaften Studien zu bisher ignorierten Risiken und Wissenslücken gegeben.
Sachgebiete: oeffentliches oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Due to the changing streamflow in the rivers, it will in future be necessary to be more economical with the use of water. UK
Durch die sich verändernden Abflussmengen in den Flüssen muss künftig haushälterischer mit Wasser umgegangen werden. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The subsequent extraction of proteins from babassu press cake, and if necessary their modification, will be undertaken at the Fraunhofer IVV. US
Am Fraunhofer IVV erfolgt anschließend die Extraktion von Proteinen aus Babaçu-Presskuchen und ggf. deren Modifikation. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The current conditions in the sector, however, do not support the targeted industrial growth and investment necessary for creating long-term employment opportunities. UK
Es fehlten die Voraussetzungen, um das angestrebte Wachstum durch Qualität abzusichern und durch entsprechende Investitionen dauerhaft Beschäftigung zu schaffen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
An additional coating of the tank wall exposed to the gas is therefore not necessary - a quality which cannot be achieved with cast-in-place concrete. UK
Auf eine zusätzliche Beschichtung der gasbeaufschlagten Behälterwand im oberen Bereich kann daher in der Regel verzichtet werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bau    Korpustyp: Webseite
They get worse and worse until pain killers are necessary just to get out of bed and move about the house. US
Sie werden schlimmer und schlimmer, bis man ohne Schmerzmittel gar nicht mehr aus dem Bett kommt, oder sich im Haus bewegen kann. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
They transform energy taken up through nourishment into a form the cells can use for a multitude of necessary metabolic reactions. UK
Sie sind für zahlreiche Stoffwechselreaktionen zuständig und wandeln Energie, die in Nahrung gespeichert ist, in die Energieeinheit der Zelle um. UK
Sachgebiete: botanik astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
This can limit the possibilities on the feed consistency. In some cases it is even necessary to add water before it can be spray dried. UK
Dies kann eine Einschränkung der möglichen Konsistenzen des Eingangsmaterials zur Folge haben. in manchen Fällen muss sogar Wasser zugegeben werden, damit das Produkt sprühgetrocknet werden kann. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik meteo    Korpustyp: Webseite
The gluten is a composite of the proteins produced by the kneading process and that is necessary to keep the other components together (as starch, etc.). US
Gluten ist ein Proteinnetz, das sich während des Knetens bildet und die Aufgabe hat, die anderen Komponenten (Stärke etc.) in der Matrix zurückzuhalten und dem Gesamtgebilde Solidität zu vermitteln. US
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
To achieve this goal, it is necessary to understand how plants control the formation and accumulation of carotenoids, using biochemistry, molecular biology and electron microscopy. UK
Um dieses Ziel erreichen zu können muss man zuvor verstehen, wie die Pflanzen die Bildung und Anreicherung von Carotinoiden kontrollieren. Dabei bedient man sich der Biochemie, der Molekularbiologie und der Elektronenmikroskopie. UK
Sachgebiete: botanik oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hydrogen can also be used to stabilize the grid which is necessary due to the fluctuating energy input from renewable sources. US
Wasserstoff kann ebenso zur Stabilisierung des Stromnetzes angesichts der stark schwankenden Erzeugungsleistungen erneuerbarer Energien beitragen. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Once feather mites have been detected in the stock, it is necessary to treat all birds in order to prevent spreading. UK
Bei Nachweis von Federmilben in einem Bestand sind alle Vögel zu behandeln, um einer erneuten Ausbreitung der Federmilben vorzubeugen. UK
Sachgebiete: oekologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
If the bus has broken, it is necessary to go knee-deep 1 km in rape (the evaporated salty water), the child from salt all white. UK
Wenn der Bus zerbrochen wurde, muss man bis zum Knie den 1 km in rape (das vaporisierte salzige Wasser), das Kind vom Salz die ganze Wei??e gehen. UK
Sachgebiete: mythologie oekologie theater    Korpustyp: Webseite
12-15 day after the treatment procedure, it is necessary to pause treatment (Pause period of about 7 to 12 days). RU
Nach 12-15 Behandlungstagen soll die Behandlung für 7 bis 12 Tage unterbrochen werden. RU
Sachgebiete: oekologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Also, “Avers Sun” and “Avers Light” have passed their clinical and medical testing and have all the necessary documents and registration in order. US
Die phototherapeutisch?n Geräte „AVERS- Light“ und „AVERS-Sun“ haben die klinischen Prüfungen auch erfolgreich bestanden, im Ministerium für Gesundheitswesen und Sozialentwicklung sind alle Registrierungsscheine und Übereinstimmungszertifikate ausgestellt. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Not only does this provide all those using the building with a comfortable indoor temperature, it also gives the necessary lighting and helps to reduce energy consumption. US
Diese sollten nicht nur für eine angenehme Innentemperatur sorgen, sondern damit auch den Energieverbrauch für den gesamten Sportkomplex reduzieren. US
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
the development the development of a green economy in the context of sustainable development and poverty reduction, and the institutional conditions necessary for sustainable development, i.e. governance. UK
Die Entwicklung einer Grünen Wirtschaft im Kontext der Nachhaltigen Entwicklung und der Armutsreduktion und die institutionellen Rahmenbedingungen für eine Nachhaltige Entwicklung, kurz Gouvernanz. CH
Sachgebiete: oekologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
With a decreased sense of smell and taste, it may be necessary to provide an especially strong-smelling or highly palatable food. US
Durch den verminderten Geruchs- und Geschmackssinn kann es unter Umständen hilfreich sein, ein Futter mit einem besonders intensiven Geruch oder Geschmack zu geben. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
It is necessary to change the surroundings while the oysters are growing, reducing the density, choosing the biggest nets to allow the water to circulate. US
Das heißt, wenn sie wachsen, müssen wir sie umsetzen, ihre Schalendicke reduzieren, größere Netze einsetzen, damit das Wasser besser zirkulieren kann. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
It is also necessary to consider such issues as the extent to which secondary processes and overhead costs should be included. UK
Themen wie das Ausmaß, zu dem Sekundärprozesse und indirekte Kosten eingeschlossen werden müssen, sollten auch berücksichtigt werden. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
The Multifan 130 (with and without cone) and the Multifan Fiberglass Cone Fan line cover the full line necessary for the ventilation of pork and poultry houses.
Multifan-130 (mit und ohne Konusl) und das Multifan Fiberglass Cone Fan line bietet ein komplettes Programm für die Belüftung von Schweine und Geflügel.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Although many of the mechanisms for release are in themselves fundamentally understood, the available data necessary for the quantification of single processes is sparse. UK
Viele dieser Mechanismen sind für sich betrachtet bereits gut erforscht, jedoch wird die Datenlage dünner, wenn es um die Quantifizierung einzelner Prozesse geht. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
All connecting elements, support angles and profiles are made of stainless steel V4a or of plastic, glass fibre reinforced as necessary. UK
Sämtliche Verbindungselemente, Stützwinkel- und Profile werden aus Edelstahl V4a oder aus Kunststoff, ggf. auch glasfaserverstärkt, verarbeitet. DE
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
The hyphae on their part are necessary for the yeast to invade human organs and to evade cells of the human immune system. US
Die Hyphen ermöglichen dem Pilz, in Organe einzuwandern und aus Immunzellen zu entkommen. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Thus, the continuous preparation of new TILLING populations is not necessary. Furthermore, identified mutants can be introduced directly into variety breeding without complex tissue culture steps. UK
Die stetige Erstellung neuer TILLING Populationen entfällt so, außerdem können identifizierte Mutanten ohne aufwändige Gewebekulturschritte, direkten Eingang in die Sortenzüchtung finden. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
In the case of biogas plants which continually produce biogas in sufficient quantities a natural gas flare may not be necessary. UK
Bei Biogasanlagen, welche kontinuierlich Biogas in ausreichender Menge produzieren, kann ggf. auf eine Erdgasträgerflamme verzichtet werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
The conservation and where necessary the rebuild of structural elements in the agricultural landscape is defined compulsory in the guidelines of the farmers’ association Naturland for example. UK
Der Erhalt und ggf. der Neuaufbau von Strukturelementen in der Agrarlandschaft ist beispielsweise in den Richtlinien des Anbauverbandes Naturland verpflichtend festgeschrieben [7]. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Stubborn dirt can be worked on using brushes over small areas and, if necessary, removed with a pH neutral cleaning product. UK
Starke Verschmutzungen sollten kleinflächig mit Bürsten und evtl. einem pH-neutralen Reinigungsmittel entfernt werden. UK
Sachgebiete: oekologie bau theater    Korpustyp: Webseite
Forté recommends using Forté Moto Power I at each service to keep the fuel system clean, and when symptoms indicate that treatment is necessary. UK
Forté empfiehlt die Anwendung von Forté Moto Power I zur Reinigung des Kraftstoffsystems bei jeder Wartung sowie bei Symptomen, die auf die Notwendigkeit einer Behandlung hinweisen. UK
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
if necessary, you may have to submit to the competent authority a copy of the invoice of the sale of the equipment in the recipient country. UK
ggf. müssen Sie auf Anforderung der Behörde eine Kopie der Rechnung über den Verkauf der Geräte im Empfängerstaat vorlegen. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Travelling with pets Some preparatory work is necessary if you wish to bring your pets abroad from Switzerland, or vice versa. Duty-free allowances: UK
Reisen mit Haustieren Möchten Sie mit Ihren Haustieren (Heimtieren) aus der Schweiz ins Ausland reisen oder von dort in die Schweiz, so sind einige Vorbereitungen zu treffen. CH
Sachgebiete: oekologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
“Singapore provides the infrastructure and financial commitment necessary for such trials,” says Dr. Rötzschke, a former MDC researcher who now works at the ‘Singapore Immunology Network’ (SIgN) of the BIOPOLIS Campus. UK
Laut Dr. Rötzschke, der kürzlich an das ‚Singapore Immunology Network’ (SIgN) des BIOPOLIS Campus wechselte, bietet Singapur mit seiner Infrastruktur sowie der finanziellen Ausstattung günstige Vorraussetzungen für solche klinischen Studien. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Whereas the sand predominantly gives Trisoplast its mechanical strength, the bentonite-polymer gel gives it the necessary flexibility and hydraulic performance which is commonly even 100 to 1000 times better than with traditional mineral barriers. UK
Während der Sand Trisoplast vorwiegend seine mechanische Festigkeit verleiht, sorgt das Bentonit-Polymergel für die geohydraulischen Dichtungseigenschaften, die im Allgemeinen sogar 100 bis 1000 Mal besser sind als bei herkömmlichen mineralischen Dichtungen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
ignoring the manufacturers' advice, they go on using their brushes to scratch the surfaces of the pipes, leaving them damaged, rather than rinsing them, which is all that's necessary. UK
Leider wollen die Schonsteinfeger auch hier ihr Zerstörungswerk weiter betreiben: sie gehen gegen das Verbot des Herstellers mit ihren Bürsten in das glatte Rohr und hinterlassen es zerkratzt - Spülen hätte gereicht! UK
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
The analysis of the recent evolution of the coastal region of Natal (Brazil) is conducted in this PhD thesis, which aims to provide the first elements necessary for the environmental management of this territory urbanized for the most part. UK
Die Analyse der jüngsten Entwicklung der Küstenregion von Natal (Brasilien) wird in dieser Dissertation, die darauf abzielt, die ersten Elemente, die für die ökologische Bewirtschaftung von diesem Gebiet Zone für den größten Teil einwandfrei. UK
Sachgebiete: oekologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is hard to imagine that the boiled egg that we consider part of a traditional breakfast could, in a foreseeable time, be produced without the actual laying hen being necessary. UK
Schwer vorzustellen, dass das klassische Frühstücksei, also ein „Schalenei“, in absehbarer Zeit auf anderem Weg als über das Huhn herzustellen sein wird. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
To get around this it is necessary to select a flash drying technology that is able to handle a feed material coming out of the mechanical dewatering step directly into the dryer. UK
Um dies zu verhindern bietet sich eine Flash-Trocknertechnologie an, mit der das Eingangsmaterial nach der mechanischen Entwässerungsphase direkt im Trockner behandelt werden kann. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik meteo    Korpustyp: Webseite
It should provide, where necessary to resolve disagreements, for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 and for the Commission to coordinate the process and take appropriate measures. UK
Dabei sollte vorgesehen werden, dass etwaige Meinungsverschiedenheiten in dem durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erörtert und gelöst werden und dass die Kommission das Verfahren koordiniert und geeignete Maßnahmen ergreift. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
2.8. «Purification centre» means an establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption. UK
2.8. «Reinigungszentrum» einen Betrieb mit Becken, die mit sauberem Meerwasser gespeist werden und in denen lebende Muscheln so lange gehalten werden, bis Kontaminationen so weit reduziert sind, dass die Muscheln genusstauglich sind; UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
2.9. «Relaying» means the transfer of live bivalve molluscs to sea, lagoon or estuarine areas for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption. UK
2.9. «Umsetzen» die Verlagerung lebender Muscheln in Meeres-, Lagunen- oder Mündungsgebiete, bis die Muscheln genügend Kontaminationen ausgeschieden haben, um genusstauglich zu sein. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
3.3. «Freezer vessel» means any vessel on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins and, where necessary, followed by wrapping or packaging. UK
3.3. «Gefrierschiff» ein Schiff, auf dem Fischereierzeugnisse gegebenenfalls nach vorbereitenden Arbeiten, wie Ausbluten, Köpfen, Ausnehmen und Entfernen der Flossen, eingefroren und erforderlichenfalls anschließend umhüllt oder verpackt werden; UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Moreover, the effects of serious illness, or even a cold, flu, other virus or even pollution may have serious, negative effect on a child's development and adding vitamin and mineral supplements may be necessary.
Außerdem können die Auswirkungen einer schweren Krankheit oder sogar einer Erkältung, Grippe oder Virus oder auch Luftverschmutzung schwere, negative Auswirkungen auf die Entwicklung des Kindes haben und die zusätzliche Gabe von Vitaminen und Mineralstoffen erfordern.
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
It is necessary in the first instance to make sure that the medium contains no toxic or harmful substances such as heavy metals, tannins, phenols or excessive calcium carbonate. UK
Grundsätzlich sollte man darauf achten, daß das Substrat keine toxische oder schädlichen Substanzen wie Schwermetalle, Tanin, Phenole oder Kalziumkarbonatüberschüsse enthält. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
The post-mining landscapes of the Lusatian lignite mining district (Eastern Germany) offered the necessary technical prerequisites and land for the construction of an artificial water catchment area at the landscape scale. UK
Die technischen Voraussetzungen und verfügbare Flächen zur Schaffung eines großflächigen künstlichen Wassereinzugsgebietes als Freilandlaboratorium bietet das Niederlausitzer Bergbaurevier. UK
Sachgebiete: oekologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
energy bars, vitamin and mineral tablets to add to the water, spare batteries for the lights, the necessary tools, warm clothing for the nights, and something in case of rain. US
Energieriegel, Vitamin- und Mineralpulver für die Trinkflaschen, Ersatzbatterien für die Lampen, Werkzeug, warme Bekleidung für die Nächte und die Regenbekleidung im Fall eines Wetterumschwungs. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The environment is rich in algae, moss, sponge: the desired biodiversity is there, but it is necessary to remove the algae as consuming oxygen from the water diminishes the plankton so they have to go in competition with the oysters. US
Sie sind der ökologischen Vielfalt geschuldet, doch müssen wir die Algen entfernen, da sie den Sauerstoff aus dem Wasser filtern, das heißt die Produktion von Plankton verringert und den Austern Konkurrenz machen. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
In the end, the consumer has no information about these triploids seeing as it is not necessary to declare them, and groups of natural and triploid oysters can be mixed together. US
Schließlich weiß der Verbraucher nichts über diese triploiden Austern, da sie nicht kennzeichnungspflichtig sind und Chargen von natürlichen und triploiden Austern vermischt werden können. DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
I t is necessary to ensure that all activated carbon filters are fitted with an M5 filter class so that the lifespan of the activated carbon is not reduced due to the development of particles. UK
Es muss darauf geachtet werden, dass alle Aktivkohlefilter mit einer M5 Filterklasse ausgestattet sind, damit die Lebensdauer der Aktivkohle nicht durch das beschlagen von Partikel verringert wird. CH
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
This requires that whoever works the soil takes precautions and averts hazards wherever necessary to prevent damaging changes to the soil and to guarantee or restore the soil’s long-term functions. UK
Das verpflichtet denjenigen, der auf den Boden einwirkt, zur Vorsorge und gegebenenfalls auch zur Gefahrenabwehr, um schädliche Bodenveränderungen abzuwenden und die Bodenfunktionen nachhaltig zu sichern oder wiederherzustellen. DE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
In particular, thermolabile micro- and tube systems, instruments, implants, and cell-therapeutic agents cannot be sterilized using the current hospital practice of hot steam sterilization methods. This is because of the high temperatures that are necessary for a long period. UK
Insbesondere thermolabile Mikro- und Schlauchsysteme, Instrumente, Implantate und zelltherapeutische Präparate lassen sich mit dem derzeit in der Krankenhauspraxis eingesetzten Heißdampf-Sterilisationsverfahren aufgrund der über einen langen Zeitraum auftretenden hohen Temperaturen nicht sterilisieren. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
If the reliability of a material is to be evaluated using simulation, e.g. finite element modelling, then in addition to the properties of the individual materials it is also necessary to determine the critical parameters at the interface. UK
Soll die Zuverlässigkeit eines Materials mit Hilfe von Simulationen, z. B. finiter Elemente-Simulation (FEM) bewertet werden, müssen neben den Eigenschaften der einzelnen Materialien auch die kritischen Parameter an der Grenzfläche ermittelt werden. DE
Sachgebiete: oekologie bau physik    Korpustyp: Webseite
Similar functional principles have been validated in the AquaBioTox project and after necessary specific adaptations have been made, online monitoring could replace the currently used complex and very expensive analysis methods which mainly only provide summary parameters. US
Bei entsprechender Anpassung an den Einsatzbereich könnten sie die derzeit übliche aufwendige und sehr teure chemische Analytik ersetzen, die weitgehend nur summarische Kenngrößen liefert. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite
a) Effluent containing practically no solids, e.g. at drinks manufacturing companies and dairies b) Effluent containing solids, e.g. at sugar factories or meat companies Effluent according to a) is normally collected and, if necessary, neutralized in a mixing and equalizing tank before it enters the sewage treatment plant. US
a) Kaum Feststoffe, z. B. bei Getränken und Molkereien b) Mit Feststoffen, z. B. bei Zuckerfabriken, Fleischereien Abwasser nach a) wird normalerweise in einem Misch- und Ausgleichsbecken gesammelt und ggf. neutralisiert, bevor es in die Kläranlage gegeben wird. US
Sachgebiete: oekologie bergbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The visceral field Mobility is also an important criterion for a good functioning of the internal organs, which is the focus of the field of visceral osteopathy. It assesses and if necessary treats the mobility and the specific rhythm of the internal organs and the surrounding tissues. UK
Der Viscerale Bereich Mobilitätals wichtigstes Kriterium für optimale Funktion ist auch die Basis derVisceralosteopathie, wo Beweglichkeit und Eigenrhythmus der inneren Organe und der angrenzenden Gewebe beurteilt und therapiert werden. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
The responsible lab directors, and all employees who work in a laboratory, must take the organizational and/or technical measures necessary to ensure that no detectable persistent toxic substances, such as chlorinated hydrocarbons, aromatic hydrocarbons or heavy metal compounds, get into the waste water. US
Die verantwortlichen AG-/ LaborleiterInnen sowie alle Beschäftigten, die im Laborbereich arbeiten, müssen durch geeignete organisatorische und/oder technische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass keine nachweisbar toxischen und persistenten Stoffe, z.B. chlorierte Kohlenwasserstoffe, aromatische Kohlenwasserstoffe, Schwermetallverbindungen ins Abwasser gelangen. DE
Sachgebiete: oeffentliches nukleartechnik oekologie    Korpustyp: Webseite
Bacteria will be protected from the manufacturing process, the storage conditions and even from the adverse environment of the stomach by an adequate polymer coating which will allow them to reach consumers intestine with the necessary viability levels for delivering the intended beneficial effects. UK,US
Die Bakterien werden hierbei durch eine Polymerschicht während des Herstellungsverfahrens, der Lagerung und letztlich in der Umgebung des Magens geschützt, so dass ihre Wirkung nicht durch äußere Einflüsse gemindert werden kann. Die Polymerschicht ermöglicht den Bakterien unversehrt in den Darm des Verbrauchers zu gelangen, um dort ihre nützliche Wirkung zu entfalten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The quality assessment of "products", such as sewage sludge, composts or remediated soils on the one hand can focus on the manufacturing process by simulating procedures (e.g. remediation, composting, fermentation in a scale up to 2 m3), if necessary by adding isotopically labelled compounds. UK,US
Die Qualitätsbeurteilung von "Produkten" wie etwa Klärschlämme, Komposte oder sanierte Böden kann sowohl den Herstellungsprozess als auch das Verhalten der Produkte bei ihrem Einsatz betreffen. So werden Verfahren (z.B. Sanierung, Kompostierung oder Vergärung im Maßstab bis zu 2 m3), ggf. unter Zusatz von 14C-markierten Verbindungen simuliert. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
In order to embark upon an overall environmentally friendly and economically attractive course for residue recycling in the olive oil industry it is necessary also to consider logistical factors, the extraction of reusable materials and the heat utilization of the combined heat and power unit. UK
Um einen insgesamt umweltfreundlichen und wirtschaftlich attraktiven Lösungsweg für die Reststoffverwertung in der Olivenölindustrie einschlagen zu können, müssen zusätzlich auch logistische Faktoren, die Extraktion von Wertstoffen sowie die Wärmenutzung aus dem BHKW berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
To be able to utilize the biogas with a larger aggregate, it would have to be stored in a reservoir. This is critical for explosion prevention reasons and because of its location in a residential area. In addition, for pressure storage it would be necessary to process the biogas. UK
Das Speichern des Biogases, das eine Verwertung mit einem größeren Aggregat zulassen würde, ist aus Explosionsschutzgründen und der Lage im Wohngebiet kritisch – zur Druckspeicherung müsste das Biogas aufbereitet werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie chemie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital