linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary nötig 9.536 wichtig 385 unvermeidlich 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary entsprechenden 26 notwendiger 65 geboten 43

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It’s not necessary to upset the applecart right away. UK
Man muss ja nicht gleich alles über den Haufen werfen. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
That means, skills and knowledge for the creation of a sustainable global society are necessary: UK
Das heißt, die Vermittlung von Kompetenzen zur Gestaltung einer zukunftsfähigen Weltgesellschaft steht im Mittelpunkt all unserer Bildungsaktivitäten: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
In its response to these developments German foreign policy has not always shown the necessary sensitivity. UK
Die deutsche Außenpolitik hat darauf nicht immer mit der gebotenen Sensibilität reagiert. DE
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Russian behavior makes it necessary for Germany to reduce its dependence of Russian energy sources. US
Deutschland ist durch das russische Verhalten gezwungen, seine Abhängigkeit von russischen Energiequellen zu verringern. DE
Sachgebiete: personalwesen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
It is necessary to proceed according the rules of healing art: US
Dabei muss nach der Regel der Kunst vorgegangen werden: US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The enlisting of foreign workers has become more and more necessary. UK
Man ist deshalb immer auf die Anwerbung fremder Arbeiter angewiesen. UK
Sachgebiete: personalwesen versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Prudent business practice often makes it necessary to restructure companies, plants and work processes. UK
Unternehmerisches Handeln erfordert oftmals die Umgestaltung von Unternehmen, Betrieben und Arbeitsprozessen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
visas are no longer necessary for certain countries, the road network and bus services are improving. UK
Für manche Länder besteht keine Visumspflicht mehr, das Verkehrs- und Straßennetz wird besser. UK
Sachgebiete: religion schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
To answer these questions, it is necessary to account for prevention work. UK,US
Es stellt sich daher die Frage, ob sich Ausgaben für betriebliche Präventionsarbeit aus einzelwirtschaftlicher Sicht "lohnen". DE
Sachgebiete: marketing personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Demographic change is making it necessary to exploit the potential of all generations even better. UK
Der demographische Wandel erfordert es, die Potenziale aller Generationen noch besser zu nutzen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be very precise and concentrated in the positions and breathing exercises. UK
Es verlangt äußerste Präzision und Konzentration im Üben der Körperstellungen und Atemübungen. UK
Sachgebiete: astrologie sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
For information about the necessary documents, download the following information leaflet. DE
Unter dem folgenden Link erhalten Sie Informationen des Auswärtigen Amtes zu diesem Thema. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Disaster preparation is part of all the projects and Tdh intervenes immediately if necessary. UK
Die Vorbereitung auf solche Notsituationen ist Teil aller Projekte und erlaubt Tdh im Bedarfsfall einen sofortigen Einsatz. CH
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
This gave me the necessary instinctive skills for dealing with certain interpersonal situations. UK
Dadurch konnte ich das Fingerspitzengefühl für gewisse zwischenmenschliche Situationen entwickeln. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Rotary reimburses district governors-elect for all reasonable and necessary expenses related to the International Assembly. UK
Rotary erstattet den DGE alle vertretbaren Auslagen im Zusammenhang mit dem Besuch der International Assembly. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
The goal is to provide the skills necessary for management functions. UK
Ziel ist es, dass Absolventen Führungsfunktionen ausüben können. DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Checking the registration numbers, the IUPAC denomination, the classification of the components, and their modifications if necessary
Überprüfung der Registriernummer (CAS, EU-Nummer), IUPAC Bezeichnungen, Einstufung der Einzelkomponenten
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
It is therefore necessary to develop theories about and models of the different forms of written language contact. UK
Dies begründet eine eigene Theoretisierung und Modellierung der Formen von Schriftsprachkontakt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
In most applications it is necessary to know about temperature profiles and variations in temperature and document them. US
In diversen Anwendungen ist es von großer Bedeutung Temperaturverläufe oder Temperaturschwankungen zu überwachen und zu dokumentieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit personalwesen    Korpustyp: Webseite
The main thing - it is not necessary to think that you really go on resorts of Monaco or France!
Die Hauptsache - muss man nicht denken, dass Sie auf die Kurorte Monacos oder Frankreichs wirklich fahren!
Sachgebiete: personalwesen politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transfers of Business, Restructuring and Privatisation. Prudent business practice often makes it necessary to restructure companies, plants and work processes. UK
Die Loschelder Rechtsanwälte beraten zu arbeitsrechtlichen Fragen in Bezug auf Umgestaltung von Unternehmen, Betrieben und Arbeitsprozessen sowie Privatisierung. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
A strong sense of coherence is regarded as a necessary prerequisite for good physical and psychological health. UK
Ein starkes Kohärenzgefühl wird daher als Voraussetzung für gute körperliche und psychische Gesundheit gesehen. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Demographic change is making it necessary to recognize and exploit the potential of all generations even better. UK
Der demographische Wandel erfordert es, die Potenziale aller Generationen noch besser zu nutzen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Demographic change is making it necessary to recognize and exploit the potential of all generations even better. UK
Der demographische Wandel erfordert es, die Potenziale aller Generationen noch besser zu erkennen und zu nutzen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Foundation concentrates on providing children and teenagers with the necessary support in terms of education and training. UK
Schwerpunkt der Stiftungstätigkeit ist die Förderung von Kindern und Jugendlichen im Bereich Bildung und Ausbildung. DE
Sachgebiete: schule personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The committee members are there for you, they advise and attend to you when further steps are necessary. US
In Fällen von sexueller Belästigung beraten und unterstützen die Mitglieder der Kommission betroffene Personen. US
Sachgebiete: jura verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Thus, new opportunities for cooperation arise along with new conflicts, and new strategies and solutions become necessary. DE
So sind neue Kooperationsmöglichkeiten entstanden, aber auch neue Konflikte, welche neue Strategien und Lösungen erfordern. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Apart from scientific training, the training courses cover personality training, interpersonal skills, and the training of skills necessary for the labour market. UK
Über die wissenschaftliche Qualifizierung hinaus stehen Persönlichkeitsbildung, Handlungsorientierung und die Schulung arbeitsmarktbezogener Kompetenzen im Mittelpunkt der Weiterbildungsangebote. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
In cases where we see no other option in view of our claim to responsible corporate governance, we take the necessary operative measures and terminate the business relationship. US
Dort, wo wir auf Basis unseres Anspruchs an eine verantwortungsvolle Unternehmensführung keine andere Möglichkeit mehr sehen, ziehen wir die operative Konsequenz und beenden die Geschäftsbeziehung. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The evaluation data enables us to gauge how the attractiveness of the product is experienced, in terms of usability and appearance and whether optimization is necessary. US
Aus den Daten dieser Beurteilungen lässt sich schnell und einfach ermitteln, wie attraktiv Nutzer Ihr Produkt im Hinblick auf Bedienbarkeit und Aussehen wahrnehmen und ob Optimierungsbedarf besteht. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Their endings in the skin normally respond to potentially damaging stimuli and send these signals to the brain, which is necessary for animals to avoid dangerous situations. UK
Schmerzempfinden ist im Prinzip für alle Lebewesen überlebensnotwendig, um zum Beispiel gefährliche Situationen vermeiden zu können. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The indicator-based screening process should be supplemented, if necessary, by a peer-review procedure to validate far-reaching budget decisions. UK
Dem Screening-Prozess auf Basis von Indikatoren sollte zur Absicherung weitreichender Budgetentscheidungen ein Peer-Review Verfahren angeschlossen werden. DE
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
We can advise our customers on the use of the moulds and the maintenance processes necessary to extend the mould’s maximum service life. UK
Wir können unsere Kunden bei der Verwendung der Formen, und in den Wartungsprozessen, um die maximale Lebensdauer der Form zu verlängern, beraten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
• Promoting and developing a preventive culture within the company that facilitates ethical behaviour regarding prevention, considered necessary for improving the company's competitiveness. UK
• Förderung und Entwicklung einer betrieblichen Präventionskultur zur Erleichterung ethischer Verhaltensmuster, die als Voraussetzung für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens angesehen werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Above all, it is necessary to address the question of which transfer systems are suitable for the fast and effective communication of innovations to the respective target group. UK
Vor allem muss der Frage nachgegangen werden, welche Transfersysteme für eine schnelle und effektive Übermittlung von Innovationen an die entsprechende Zielgruppe geeignet sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
When it comes to business negotiations, presentations and consultations between individuals who speak different languages, the call for an interpreter is not just necessary but essential. UK,US
Aufgrund der verschiedenen Interessenlagen der Vertragspartner und deren Befindlichkeiten sind Verhandlungen anfällig für Missverständnisse und Fehlinterpretationen. Das gilt umso mehr, wenn die Verhandlungen zweisprachig, z.B. deutsch und ukrainisch, geführt werden. AT
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
"Powerful“ does not merely mean working cost-neutral. It also means helping people and organizations to provide their actions with the necessary funds. US
„Tragfähig“ bedeutet jedoch nicht bloße Kostendeckung, sondern die Bereitstellung von Mitteln für Aktionen und Projekte von NutzerInnen und Organisationen. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain. UK
Um die Schwellung rascher abklingen zu lassen sollten Sie in den ersten Tagen nach der Operation in leichter Oberkörperhochlage schlafen. Grundsätzlich wird eine frühe Mobilisation angestrebt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is absolutely necessary for a patient and a doctor together to make joint efforts to restore hair growth and to prevent further loss.
Es ist für den Patienten von absoluter Notwendigkeit gemeinsame Anstrengungen mit dem Arzt für die Wiederherstellung des Haarwuchses und den Einhalt weiteren Haarausfalles zu unternehmen.
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Surely, scientific quality of and social trust in results of interdisciplinary research are necessary factors for the trans-disciplinary validity of corresponding expertise in these contexts. DE
Dennoch ist unklar, ob und unter welchen Bedingungen die damit erhofften Resultate interdisziplinärer Forschung allgemeine Geltung beanspruchen können oder in ihren Konsequenzen akzeptierbar sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Previous knowledge and informal learning processes can be used productively to broaden one's necessary life skills, to constantly apply them, and to assess and reflect their impact. UK
Vorwissen und informelle Lernprozesse können produktiv genutzt werden, um individuell lebensrelevante Kompetenzen zu erweitern, dauerhaft anzuwenden, deren Folgen zu bewerten und zu reflektieren. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The trouble is that even the capital city lacks the infrastructure and know-how necessary to give these children proper treatment. UK
Für eine angemessene Behandlung allerdings fehlt es in Kabul an allen Ecken und Enden an Infrastruktur und Wissen. UK
Sachgebiete: schule personalwesen immobilien    Korpustyp: Webseite
According to our opinion these conditions are absolutely necessary in order to build up and maintain an optimal permanent business relationship with mutual advantages for both parties involved. UK
Nach unserer Meinung sind dies unbedingte Voraussetzungen, um eine optimale dauerhafte geschäftliche Zusammenarbeit zu beiderseitigem Nutzen aufzubauen und zu erhalten. DE
Sachgebiete: personalwesen versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
in this case it may be necessary to ask the employer for a contract extension in order to complete the internship period. US
Ggf. sollte um Vertragsverlängerung gebeten werden, um einen begonnenen Praktikumsabschnitt zusammenhängend abschließen zu können. DE
Sachgebiete: verwaltung personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
The idea behind the Reinhart Koselleck Projects is to give outstanding researchers the necessary freedom and scope for pioneering scientific work. UK
Hintergrund der Reinhart Koselleck-Projekte ist, herausragenden Forschern Freiräume für wissenschaftliche Pionierarbeit zu geben. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
However that applies to as few paintings as it does artists, so that it is hardly necessary for art students to devote much thought to it. DE
Das allerdings betrifft so wenige Bilder wie Künstler, dass man sich während eines Kunststudiums darüber keinerlei Gedanken machen muss. DE
Sachgebiete: film kunst personalwesen    Korpustyp: Webseite
In spite of the normal stress and tension (although necessary), you manage to relieve so much work from our shoulders that we can actually enjoy the congress « UK
Trotz des Stresses und der Anspannung, die ja auch immer sein muss, schaffen Sie es, uns so viel Arbeit abzunehmen, dass wir die Veranstaltung auch genießen können. « DE
Sachgebiete: tourismus personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rapid preparation and exhaustive planning were necessary in order to integrate the range of "capital city functions" into a metropolis that changed both fundamentally and rapidly after 1989. UK
Um die unterschiedlichen "Hauptstadtfunktionen" derart in eine nach 1989 ebenso rasant wie grundlegend gewandelte Metropole zu integrieren, bedurfte es zügiger Vorbereitung und gründlicher Planung: DE
Sachgebiete: flaechennutzung personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The DFB did not send a national team, due to the costs and the necessary long absence from work for the players. UK
Der DFB hatte kein Nationalteam entsandt, aus Kostengründen und wegen der langen Abwesenheit der Spieler von ihren Arbeitsplätzen. DE
Sachgebiete: sport politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Should any malfunctions arise, you will analyse the manufacturing processes with the help of suitable test procedures and optimise the programs for manufacturing systems as necessary. UK
Treten Störungen auf, analysieren sie mithilfe von geeigneten Prüfverfahren die Fertigungsabläufe und optimieren gegebenenfalls die Programme für die Fertigungssysteme. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
We would like to make your arrival in Germany as easy as possible. Here, you can find the necessary informations for your visa application: UK
Visa-Bestimmungen Nachfolgend finden Sie Informationen über die Visa-Bestimmungen sowie die Dienstleistungen der Botschaft in diesem Bereich für Sie. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Parallel to this, the center should offer the necessary assistance to help them find their way in Frankfurt’s urban society more easily. US
Parallel soll dieses Zentrum den Betroffenen Hilfestellungen leisten können, um sich einfacher in der frankfurter Stadtgesellschaft zurecht zu finden. DE
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Mathematical models of neuronal target populations, finite-element methods for the calculation of the spread of electrical fields, imaging techniques and experimental studies are used to investigate the necessary optimization steps. UK
Zur Untersuchung der von uns vorgeschlagenen Optimierungschritte nutzen wir mathematische Modelle neuronaler Netzwerke, Finite-Elemente Methoden zur Berechnung der Ausbreitung elektrostatischer Felder, bildgebende Verfahren und experimentelle Untersuchungen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Once these questions have been answered, social media needs to be incorporated in the company’s existing business strategy, and the tools chosen have to be tested and fine-tuned if necessary. UK
Sind diese Grundlagen erarbeitet, geht es anschliessend darum, Social Media in die bestehende Strategie einzubetten, die gewählten Instrumente auszutesten und gegebenenfalls anzupassen. CH
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
How can Europe assert itself as a power prepared to use the traditional tools of power when necessary, while promoting a vision of power that aims at constraining them? UK
Wie kann sich Europa als ein mächtiges Bündnis behaupten, das bereit ist, traditionelle Machtinstrumente gegebenenfalls auch militärische Gewalt einzusetzen, und gleichzeitig ein Machtkonzept zu vertreten, das diesen Schranken setzen soll? DE
Sachgebiete: oekonomie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The goal of German foreign policy is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. UK,US
Ziel deutscher Außenpolitik sollte es sein, sich gegen eine autoritäre Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien zu stellen, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftlichen Interdependenz zu riskieren. DE
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
“Promoting a researcher to a management position implies the risk that he may not meet the necessary requirements and, consequently, turns from a good researcher into a poor manager.“ (Specht, Beckmann, Amelingmeyer: UK
„Mit der Beförderung eines Forschers in eine Führungsposition ist das Risiko verbunden, dass dieser die gestellten Anforderungen nicht erfüllt und aus einem guten Forscher eine schlechte Führungskraft wird.“ (Specht, Beckmann, Amelingmeyer: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
“Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.” UK
“Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.” UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Check with the revenue service in your previous country of residence and your country of citizenship to be sure you know what steps are necessary when moving to Switzerland and whether a tax treaty applies. UK,US
Ein Doppelbesteuerungsabkommen zwischen zwei Staaten soll vermeiden, dass das Einkommen einer Person in zwei Staaten besteuert wird. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Having the appropriate technological competence is necessary for us to achieve the multimedia transformation of our strong media brands, implement our own new developments online and further develop the business ideas of our international digital subsidiaries and start-ups. UK
Denn nur durch die entsprechende technologische Kompetenz können wir unsere starken Medienmarken multimedial transformieren, eigene Online-Neuentwicklungen realisieren und die Geschäftsideen unserer internationalen digitalen Tochterunternehmen und Start-ups weiter ausbauen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
The problem is that these workers are unfamiliar with the warehouse setting and don't know neither the products nor do they have the necessary skills to carry out the job on their own. UK
Problematisch dabei ist, dass die Hilfskräfte zumeist weder die Produkte kennen noch mit den Arbeitsabläufen vertraut sind. MICA unterstützt Mitarbeiter in einem nicht automatisierten Lager, zügig und fehlerfrei zu kommissionieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
The methodological approach encourages the active participation of the partner ministry in the development of project strategy and the identification of necessary changes in the fields of education planning and HR management. UK
Das methodische Vorgehen fördert die aktive Rolle des Partnerministeriums bei der Entwicklung der Projektstrategie und bei der Ermittlung der Veränderungsbedarfe in Bildungsplanung und Personalressourcenmanagement. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Is it a universal panacea for avoiding trouble, substituting personal responsibility with 'majority opinion', or simply a necessary evil that puts the brakes on any attempt at swift reform? UK
Ist es ein Patentrezept zur Vermeidung von Ärger, der Ersatz persönlicher Verantwortung durch "Mehrheitsmeinung" oder nur lästiges Übel, Bremsklotz rascher Reformen? DE
Sachgebiete: jura verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Finally, it is stressed that for implementing this strategy successfully it is not only necessary to reflect the specific company frameworks but also to observe a stronger actor centered perspective, e.g. via collective agreements." UK
Im Ausblick wird deutlich gemacht, dass zur Umsetzung dieses Handlungsansatzes nicht nur die betrieblichen Rahmenbedingungen stärker berücksichtigt werden müssen, sondern auch die akteursbezogene Perspektive - z. B. in Form tarifvertraglicher Aushandlungsprozesse - gestärkt werden muss." UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The publication strategy and the media concept used for IAB's own media up to now will be reviewed in respect to their relevance and currentness and will be brought up to date or further developed, if necessary. UK
Die Publikationsstrategie und bisherige Medienkonzeption für die IAB-eigenen Medien werden auf ihre Relevanz und Aktualität hin überprüft und gegebenenfalls aktualisiert bzw. weiterentwickelt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
The market demand of subjects relevant reinforces prescription on teachers, educational institutions because they are assigned the role of students in developing those skills necessary for their employability productive. UK
Der Markt Nachfrage nach relevanten Themen verstärkt rezeptpflichtige auf die Lehrer, Bildungseinrichtungen, weil sie die Rolle der Studierenden bei der Entwicklung dieser Fähigkeiten, die für ihre Beschäftigungsfähigkeit produktiv. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
There are indications necessary for understanding historical, philosophical and pedagótica and suggests some practical socráticas, in the middle of medicine, playing some problems highlighted in the initial diagnosis of them.
Es gibt Anzeichen, die für das Verständnis historischer, philosophischer und pedagótica und schlägt einige praktische socráticas, in der Mitte der Medizin, spielen einige Probleme, die in der ersten Diagnose von ihnen.
Sachgebiete: psychologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The continuity and loyalty of our customer portfolio gives us the necessary support to continue offering an exceptional service by easing the management and upkeep of your personal, professional and business project. US
Die Beständigkeit unserer Kunden im Laufe der Jahre gibt uns die Bestätigung so auch in Zukunft weiter zu arbeiten, mit der Gewissheit, dass wir ihnen die Weiterführung ihrer persönlichen, beruflichen und geschäftlichen Projekte erleichtern. US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
It was founded with the aim of giving young people in Africa – particularly those who are out of work and without a school leaving certificate - the chance to acquire the skills necessary to enable them to lead independent lives. UK
Sie wurde mit dem Ziel gegründet, Jugendliche in Afrika, insbesondere diejenigen ohne Schulabschluß und Arbeit, in die Lage zu versetzen, sich in Projekten Kenntnisse anzueignen, die es ihnen ermöglicht, ihre Zukunft selbständig zu gestalten. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
In this regard the school considers itself very fortunate, since some children are not able to go home after school because their parents work all day and thus an afternoon program is necessary. UK
Viele der Kinder aus ärmeren Familien können nach Schulschluss nicht nach Hause, weil ihre Eltern entweder arbeiten oder räumlich gesehen kein Platz für sie haben. Daher muss für ein Nachmittagsprogramm gesorgt werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
An important job at the Bavarian State Archaeological Collection is to protect objects from further decomposition and, if necessary, to prepare them either for scientific study or for exhibition, carry out authenticity tests. US
Zum weiteren Aufgabenbereich der Archäologischen Staatssammlung gehört es, Funde vor dem Verfall zu bewahren und für eine wissenschaftliche Bearbeitung oder die Präsentation im Museum zu präparieren. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
We negotiate the reconciliation of interests, the social plan, and we assist you to draft a written information for your employees about the forthcoming necessary restructurings which might require personnel reductions due to the buyer’s concept. US
Wir verhandeln Interessenausgleiche und Sozialpläne, unterstützen Sie bei der Erstellung der Unterrichtungsschreiben, zur Information der Beschäftigten über den bevorstehenden Betriebsübergang und beraten bei Restrukturierungen, die aufgrund eines Erwerberkonzepts einen Personalabbau erfordern. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
And so that you don’t have to rely on the first impression, you will receive our demo system – no commitment necessary – which you can try out with your recruiting processes and really put through its paces. UK,US
Und damit Sie sich nicht auf den ersten Eindruck verlassen müssen, erhalten Sie – ganz unverbindlich – unser Demo-System, in dem Sie Ihre Recruiting-Prozesse ausprobieren und das System auf Herz und Nieren prüfen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
180 volunteers from Belgium and Germany took part in an exercise last Saturday in Eschweiler to practise carrying out emergency measures necessary after a rail accident involving hazardous goods. UK
180 Einsatzkräfte aus Belgien und Deutschland übten am vergangenen Samstag in Eschweiler Hilfsmaßnahmen nach einem Güterzugunfall mit Gefahrstoffen. DE
Sachgebiete: militaer personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It was necessary to leave the chapel door open and to add extra benches so as to welcome all the participants for the common prayer, three times a day, which gave rhythm to the days. UK
Die Tür der kleinen Kirche musste offen bleiben, damit alle Teilnehmer bei den gemeinsamen Gebeten dreimal am Tag Platz fanden. UK
Sachgebiete: religion schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
HfG students can seek advice free of charge and anonymously from the Counselling Agency in Offenbach by visiting during surgery hours. No appointments are necessary, and no waiting time is involved. UK
Die Beratungsstelle in Offenbach bietet an, die Studierenden der HfG anonym und kostenlos sowie ohne Voranmeldung und Wartezeit im Rahmen der offenen Sprechstunden zu betreuen. UK
Sachgebiete: psychologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is therefore necessary to persuade more young employees to take up work council work, in order to ensure ongoing professional standards after the retirement of older and proven works council members. UK
Um den professionellen Standard nach dem absehbaren Ausscheiden älterer und bewährter Mitglieder nachhaltig zu gewährleisten, gelte es daher, noch mehr junge Beschäftigte für die Betriebsratsarbeit zu gewinnen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
In the Q&A session, the role of resources in financing and sustaining the conflict in the DRC as well as necessary steps to end the conflict were discussed. UK
In der anschliessenden Diskussion mit dem Publikum stand insbesondere die Rolle der natürlichen Ressourcen in der Finanzierung und Fortsetzung des Konflikt in Kongo im Mittelpunkt und es wurden Schritte zur Beendigung des Konflikts diskutiert. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
More than 800,000 Euro for Bielefeld University/CITEC Cluster of Excellence to head new programme Equipping machines with the necessary intelligence that will enable them to recognize how to make life easier for their human users all by themselves: UK
Rund 800.000 Euro für Universität Bielefeld/Exzellenzcluster CITEC leitet neues Programm Maschinen so intelligent zu machen, dass sie von sich aus erkennen, wie sie ihren menschlichen Nutzern das Leben erleichtern können: DE
Sachgebiete: pharmazie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
In the case of PHR this means critically examining the claim that participation is necessary to produce certain forms of knowledge in order to improve people's health, particularly the health of disadvantaged communities. UK
Im Fall der PGF bedeutet diese Frage eine kritische Auseinandersetzung mit der Behauptung, dass partizipative Forschung besondere Formen von Wissen generiert, die vor allem der Gesundheit sozial Benachteiligter zugutekommen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
At the beginning of each therapy session, all necessary therapy parameters, which depend on the patient’s daily condition, are determined in a multi-stage process and used for the stimulation. UK
Zu Beginn einer jeden Therapiesitzung werden Therapieparameter, die von der Tagesform des Patienten abhängig sind, anhand eines mehrstufigen Prozesses ermittelt und für die Stimulation verwendet. DE
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Any loss of earnings, short-time working or redundancies among employees that are necessary in times of crisis and the measures that are adopted need to be given appropriate consideration in the variable remuneration of managers. UK
Zwingen Krisen zu Einschnitten bei Vergütungen der Mitarbeiter, zu Kurzarbeit oder zu Personalabbau, soll dies, wie auch die Ausgestaltung der Maßnahmen, in der variablen Vergütung des Managements angemessen berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Second, the problems must concern the collective decision within the Council itself, as subsequent decisions concerning the provision of necessary resources are located within the level of individual states. US
Zweitens muss die Problematik sich auf die kollektive Entscheidung innerhalb des Rates selbst beziehen, weil Folgeentscheidungen über die Bereitstellung umsetzungsnotwendiger Ressourcen bereits auf der Ebene der Einzelstaaten liegen. US
Sachgebiete: oeffentliches jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
All of us together must remind the world that solutions are necessary and urgent so that a death certificate is not recorded for these children before a birth certificate.” UK
Wir müssen miteinander einen Weg finden, die Welt daran zu erinnern, welche Hilfe diese Kinder brauchen, damit sie nicht im Sterberegister erscheinen, bevor sie ins Geburtenregister aufgenommen wurden.» CH
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Responding to the specific needs of children – Tdh improves the standards of care in residential centres and actively supports the reintegration of children into their families, or helps to find alternative solutions if necessary. UK
Auf die besonderen Bedürfnisse von Kindern eingehen – Tdh verbessert die Pflegestandards in stationären Einrichtungen und hilft bei der Wiedereingliederung der Kinder in ihre Familien oder gegebenenfalls bei der Suche nach Alternativen. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The goal of German foreign policy is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. Balance in 21st centur…mor… UK
Ziel deutscher Außenpolitik sollte es sein, sich gegen eine autoritäre Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien zu stellen, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftliche…meh… DE
Sachgebiete: oekonomie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The goal of German foreign policy is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. Balance i…mor… US
Ziel deutscher Außenpolitik sollte es sein, sich gegen eine autoritäre Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien zu stellen, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftliche…meh… DE
Sachgebiete: oekonomie militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
The goal of a balanced approach on sanctions is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. US
Das Ziel eines ausgewogenen Sanktionskonzepts besteht darin, von einer autoritären Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien abzuschrecken, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftlichen Interdependenz zu riskieren. DE
Sachgebiete: personalwesen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Furthermore, with the help of our interpreters we can assure real-time translation of documents (i.e., documents necessary for creating a trade company) in Notary Public offices, law firms, as well as translation services within a trial at a court of law, etc. UK
Wir können Ihnen durch unsere Übersetzer ebenfalls Übersetzungen der Urkundeninhalte in Echtzeit (zum Beispiel die Urkunden beim Gründen einer Handelsgesellschaft), Übersetzerdienste in öffentlichen Notariaten, Rechtsanwaltskanzleien, sowie auch im Rahmen der Verhandlungen eines Prozesses, vor dem Gericht oder Amtsgericht usw. anbieten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Democracy, civil society and public administration In Mauritania, GIZ supports the political reforms that are necessary to introduce and establish the principles of transparency and good governance, focusing particularly on public financial management, municipal capacity building, and development of the extractive industries. UK
Demokratisierung, Zivilgesellschaft und öffentliche Verwaltung Die GIZ unterstützt Reformprozesse in der Politik Mauretaniens, um Prinzipien transparenter und guter Regierungsführung einzuführen und zu etablieren. Dazu zählen besonders die Verwaltung der öffentlichen Finanzen, die Stärkung von Gemeinden sowie auch die Förderung mineralischer und fossiler Rohstoffe. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
It also means helping people and organisations to provide their projects and actions with the necessary funds. echo supports the financing of these actions through cost-neutral fundraising and user-driven, democractic redistribution of its surpluses from different scalable business models. UK
Die Finanzierung dieser Handlungen unterstützt echo durch kostenneutrales Fundraising und nutzerbestimmte, demokratische Verteilung seiner überschüssigen Einnahmen aus mehreren skalierbaren Geschäftsmodellen. UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
This lent significance to the declarations of the participants, who acknowledged the value of free, knowledge-driven research as an essential foundation for social and economic prosperity, and the need and political responsibility to provide the necessary capacities and take concrete measures to achieve this. UK
In deshalb bemerkenswert zu nennenden Erklärungen bekannten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum Stellenwert freier, erkenntnisgeleiteter Forschung als wesentlicher Grundlage für gesellschaftliches und wirtschaftliches Wohlergehen, und zur Notwendigkeit und politischen Verantwortung, dafür auch entsprechende Kapazitäten auszubilden und konkrete Maßnahmen zu ergreifen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
This is why we come to you - to obtain a clear picture of your company and the department in which a position has to be filled, to evaluate the internal structures and hierarchies as well as the necessary skills an applicant needs to have. UK
Wir machen uns ein Bild von Ihrem Unternehmen, von der Abteilung, in der eine Stelle zu besetzen ist, von Strukturen, Hierarchien und den Anforderungen, die der Kandidat mitbringen muss. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The challenges to be faced in terms of mobility are closely tied to pressure that exists Italy to find a way out of an economic crisis that had made it necessary to keep everything running as effectively as possible, but with funding that keeps falling. UK
Die Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert werden, hängen stark damit zusammen, dass Italien dringend einen Weg aus der Wirtschaftskrise finden muss. Letztere zwang das Land trotz immer stärkerer Förderungskürzungen alles so effektiv wie möglich am Laufen zu halten. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
promoting skills development potentials for eInclusion, SME-employees in sectors undergoing structural change and in regions with a lower educational infrastructure, job seekers difficult to place and promotion of employability, teaching basic skills necessary to employment, integrated guidance and counselling structures through life. UK
Förderung der Kompetenzentwicklungs-Potentiale für eInclusion, Beschäftigte in KMUs, in Sektoren im strukturellen Wandel und in Regionen geringerer Bildungs-Infrastruktur; schwer vermittelbare Arbeitssuchende und Förderung von "Employability"; Vermittlung von Basiskompetenzen des Erwerbslebens, integrierte Orientierungs- und Beratungsstrukturen über die Lebensspanne. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
There are plans by the University of Helsinki and the Euracademy Association to continue the operation of the Observatory beyond the life of this project, and expand the present network of training providers and social partners that are providing access to the necessary samples. UK
Weiterhin soll das bestehende Netzwerk von Aus- und Weiterbildungsanbietern und Sozialpartner vergrößert werden, um auch zukünftig einen guten Zugang zum Sample zu gewährleisten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
This is our MISSION and from this point of view, we execute all necessary activities to obtain the complete customer satisfaction, especially during the phases of installation and start up along with the staff training for the know how transfer in order to make it immediately independent and productive. IT
Das ist unsere MISSION und in dieser Optik wickeln wir unsere Tätigkeiten ab, damit der Kunde stets vollauf befriedigt ist. Besonderes Augenmerk gilt dabei der Installation, dem Start-up und der Ausbildung des Personals, damit es mit dem erlernten Know How unmittelbar selbstständig und produktiv arbeiten kann. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
To be certified, NAET® practitioners need to attend a recertification with a Recertification Instructor or a NAET® refresher.New practitioners completing the Basic Seminar must participate in the Adv1 class within 18 months, if later a repeat of the Basic Seminar (refresher) is necessary. UK
Neue Therapeuten, die den Basic besucht haben, sollten innerhalb von 18 Monaten den Fortgeschrittenen 1 Kurs belegen. Falls es später ist muss vorab telefonisch geklärt werden um festzulegen ob zuerst der Basic wiederholt werden muss. Nach dem Fortgeschrittenen 1 Kurs sind Sie ein „zertifizierter NAET® Therapeut". DE,CH
Sachgebiete: ressorts personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital