linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Not really necessary to read. UK
Nicht zwingend zu lesen. UK
Sachgebiete: oeffentliches philosophie physik    Korpustyp: Webseite
And even the seemingly most insignificant parts are absolutely necessary. US
Auch die scheinbar unbedeutendsten Körperteile haben eine unersetzliche Funktion. DE
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
before to be indignant it is necessary to think: US
bevor sich emp?ren man muss nachzudenken: US
Sachgebiete: mathematik oekonomie philosophie    Korpustyp: Webseite
Here, a clear differentiation between these different mental states is necessary. US
In diesem Fall müssten die mentalen Zustände deutlich unterschieden werden. DE
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
It is necessary to develop an understanding for the many facets of the human being. UK
Daher steht am Anfang aller Naturkunde im vierten Schuljahr eine umfassende Betrachtung des Menschen. UK
Sachgebiete: psychologie schule philosophie    Korpustyp: Webseite
it is necessary to structure and design a building which, in turn, includes noble appearance (venustas). UK,US
wenn es gilt, ein Gebäude zu strukturieren und zu gestalten, was wiederum die Wohlgestalt (venustas) einschließt. DE
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Grognet in contrast had not the education which is necessary to produce the forged texts. US
Grognet hingegen hätte nicht über die Bildung verfügt, um die gefälschten Texte abzufassen. DE
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
The seeds we have sown in the past remain dormant until the conditions necessary for their germination come together.
Die Samen, die wir in der Vergangenheit gesät haben, ruhen in unserem Geist, bis die Bedingungen für ihre Reifung entstehen.
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
There are no longer any conditions to fulfill; all that is necessary is to have faith in it. US
Es gibt dazu keine Bedingungen mehr zu erfüllen, es genügt zu glauben. DE
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
It is an extremely profound subject and to understand it clearly and practice it correctly it is necessary to receive empowerment and instructions from a qualified Spiritual Guide.
Dies ist eine äußerst tiefgründige Praxis und um sie klar zu verstehen und korrekt zu praktizieren ist es unabdingbar, Ermächtigung und Kommentar von einem qualifizierten Spirituellen Meister zu empfangen.
Sachgebiete: astrologie marketing philosophie    Korpustyp: Webseite
And, at the same time, the comprehension of the necessary coincidence of the two points of view for any given moment for the physics variables in the study. UK
Gleichzeitig verstehen wir die Notwendigkeit, dass beide Gesichtspunkte in jedem Moment oder Zeitabschnitt, die für die untersuchten physikalischen Variablen gegeben sind, übereinstimmen müssen. UK
Sachgebiete: mathematik philosophie physik    Korpustyp: Webseite
It is of course necessary to adjust one’s approach to power when religious wars are about to break out,as was the case during Calvin’s times. UK
Zweifellos ist der Zugang zur Macht ein anderer, wenn, wie in der Epoche Calvins, Religionskriege kurz vor dem Ausbruch stehen. UK
Sachgebiete: religion philosophie politik    Korpustyp: Webseite
Neither have I gone back from the commandment of His lips; I have esteemed the words of His mouth more than my necessary food. US
Und [ich] übertrat nicht das Gebot seiner Lippen und bewahrte die Reden seines Mundes bei mir. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
My artistic demands on myself require less an exercising of power or a hanger-on's rescue than a self-discovery necessary for survival. DE
Mein künstlerischer Anspruch verlangt von mir aber weniger eine Machtausübung oder Mitläuferrettung als vielmehr eine überlebensnotwendige Selbst(er)findung. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Educational programs, such as Leela Therapy Training, offer the necessary skills in relationship, insight, and inquiry, to support others in their search for the end of suffering. UK,US
Das Leela-Therapie-Training bietet eine Ausbildung in zwischenmenschlicher Bezugnahme, Verständnisfähigkeit und Fragetechniken, um anderen die Suche nach dem Ende des Leidens zu erleichtern. DE,CH
Sachgebiete: psychologie philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
For spatial cognition, an xyzt-spacetime is proposed, in which time t remains a necessary part of all spatial cognition including static cognition, and for temporal cognition, an xt-spacetime is proposed, in which a spatial component x remains a necessary part of all temporal cognition. UK
Für die räumliche Kognition wird eine xyzt-Raumzeit postuliert, in welcher die Zeit t selbst bei statischer Kognition zwingend erhalten bleibt, und für die zeitliche Kognition wird eine xt-Raumzeit postuliert, in welcher eine räumliche Komponente x zwingender Bestandteil aller zeitlichen Kognition bleibt. CH
Sachgebiete: psychologie philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
There are indications necessary for understanding historical, philosophical and pedagótica and suggests some practical socráticas, in the middle of medicine, playing some problems highlighted in the initial diagnosis of them.
Es gibt Anzeichen, die für das Verständnis historischer, philosophischer und pedagótica und schlägt einige praktische socráticas, in der Mitte der Medizin, spielen einige Probleme, die in der ersten Diagnose von ihnen.
Sachgebiete: psychologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
- To know the judicial framework of France, the key players and their duties, an analysis of rights and ownership, civil duties, corporate and labour law - To acquire the necessary grammar and vocabulary required for French Law. US
- Aneignung von Kenntnissen über den juristischen Zusammenhang in Frankreich: Gerichtsverfahren, Recht und Eigentum der juristischen Personen, Pflichten, Geschäftswelt. - Grammatische Besonderheiten und Erlernen der spezifischen Anwendung der Sprache im Recht. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung philosophie    Korpustyp: Webseite
In order to describe processes of perception it is therefore necessary to consider a wide-ranging set of instances and forces, which become concentrated into sensory structures and phenomena. US
Prozesse der Wahrnehmung zu beschreiben erfordert deshalb, weit verzweigte Gemengelagen diverser Instanzen und Kräfte ins Auge zu fassen, die sich in sinnlichen Strukturen und Phänomenen verdichten. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
This information will help us to evaluate the penetrance level of the mutation, to possibly refine the risk prediction in the future if necessary and to start to investigate possible additional cause(s) of CMO in the three terrier breeds. UK
Entsprechende Tiere können uns helfen, die noch offene Frage nach dem Ausmass der unvollständigen Penetranz, d.h. des Erkrankungsrisikos der CMO-1 und CMO-2 Hunde, zu beantworten. Ausserdem ermöglichen dies Proben eine weitere Erforschung möglicher anderer Ursachen der CMO in den drei Terrier Rassen. CH
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital