linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary erforderlich 9.278

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderliche 126 entsprechenden 26 notwendiges 57 nötige 156 erforderlichen 456 unerlässlich 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Not really necessary to read. UK
Nicht zwingend zu lesen. UK
Sachgebiete: oeffentliches philosophie physik    Korpustyp: Webseite
If necessary, soldered metal pieces need to be removed. UK
Ev. müssen angelötete Metallstücke entfernt werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
The alternating arrangement is necessary for the levitation effect. US
Die wechselweise Anordnung ist unabdingbar für den Levitations-Effekt; US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
A precise understanding of these processes is necessary to develop appropriate applications. UK
Das genaue Verständnis dieser Prozesse ist die Voraussetzung dafür, entsprechende Anwendungen konzipieren zu können. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
“We now know that it is necessary for the molecule to be practically flat,” says Atodiresei. UK
"Nun wissen wir, dass es entscheidend ist, dass das Molekül praktisch flach ist", berichtet Atodiresei. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Having collected this information, breeds it is necessary to approach very circumspectly. UK
Dieser Informationen eingezogen, muss man die Arten sehr ?berlegt herankommen. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
Anyway it is necessary to know how to pose the questions to the pendulum;
sobald sein Pendel nach bestimmten Minuten stoppt, sie puden, um mit anzufangen erste Frage:
Sachgebiete: elektrotechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
The necessary high-resolution observations are only possible with the aid of optical microscopes. US
Das ist nur mit der optischen Mikroskopie möglich, die Vorgänge auch im lebenden Gewebe hochauflösend darstellen kann. DE
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
The work has involved all of the processes necessary for the development of optical devices: UK
Die Arbeit hat, die Gesamtheit der Prozesse, die für die Entwicklung der optischen Geräte: UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
All charges are considered necessary for the mechanical design of the rotor: UK
Alle Gebühren sind, die für die mechanische Konstruktion des Rotors: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
The often cumbersome exact placement of drilling holes is not necessary. UK
Das häufig mühsame, millimeter-genaue Setzen der Bohrlöcher entfällt. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Then we can calculate which size magnet is necessary to reach the desired result. UK
Daraufhin können wir berechnen, welche Größe der Magnet ungefähr haben muss, um dieses Resultat zu erreichen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Prepare logs of the necessary length and diameter and it is desirable an identical thickness.
Bereiten die Balken der n?tigen L?nge und des Durchmessers vor und es w?re der identischen Dicke w?nschenswert.
Sachgebiete: mathematik bau physik    Korpustyp: Webseite
Srub from crude wood it is necessary to dry within 1-2 years.
Srub aus dem feuchten Holz muss man im Laufe von 1-2 Jahren austrocknen.
Sachgebiete: mathematik bau physik    Korpustyp: Webseite
Krepit them it is necessary so that neither curbstones, nor a protection did not shake. UK
Sie festigen es muss so, dass weder des Prellsteines, noch die Umz?unung schaukelten nicht. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau physik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to keep and hand over the tick in the nearest sanepidemstantsiju. US
Die Zecke muss man unbedingt aufsparen und in n?chst sanepidemstanziju abgeben. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
It is especially necessary to condense seams at a laying of external protecting designs; UK
Man muss besonders die Nahten beim Mauerwerk der ?usserlichen besch?tzenden Konstruktionen verdichten; UK
Sachgebiete: bau bahn physik    Korpustyp: Webseite
Analysis of the recorded hologram is necessary to allow conclusions to be drawn about the magnetic fields in the specimen. UK
Daraus lassen sich Rückschlüsse auf die magnetischen Felder in der Probe ziehen. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
It is considered that almost the one tenth weights of all Galaxy it is necessary on a share of fogs. UK
Es Wird angenommen, dass fast ein Zehntel der Masse der ganzen Galaxis auf den Anteil der Nebel f?¤llt. UK
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Cartographers have problems when it is necessary to show all globe or its considerable part on a sheet of paper. UK
Bei den Kartografen entstehen die Probleme, wenn man die ganze Erdkugel oder seinen bedeutenden Teil auf dem Blatt Papier zeigen muss. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In the studied case it was necessary to identify the correct sequence of signatures placed on documents. UK
Im konkreten Anwendungsfall handelte es sich dabei um die Bestimmung der zeitlichen Reihenfolge von Signaturen auf Dokumenten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie informatik physik    Korpustyp: Webseite
After a few trials, I made a video with the necessary explanations as well as hints for application possibilities: US
Nach einigen Versuchen habe ich ein Video mit allen Erläuterungen sowie auch Hinweisen auf verschiedene Anwendungsmöglichkeiten gemacht: US
Sachgebiete: elektrotechnik universitaet physik    Korpustyp: Webseite
But we see immediately that this excess is not a necessary condition for the operating of the pump. UK
Nun hat aber dieser Wasserüberschuss bzw. -mangel nichts mit der Funktion der Pumpe zu tun. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
In order to maintain the signed-distance property of the level-set field, frequent reinitialization is necessary. UK,US
Um die Abstandseigenschaft des Level-Set Feldes zu erhalten, muss dieses regelmäßig reinitialisiert werden. DE
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
The necessary definitions are given in this section. Details and proofs may be found in the textbook [31]. US
Die Sätze und Beweise des folgenden Kapitels gehen zurück auf [Ven01]. DE
Sachgebiete: mathematik controlling physik    Korpustyp: Webseite
Simultaneously measurements of temperature and absolute velocity are necessary to directly determine i.e. the oceanic heat transport. DE
Direkt lässt sich z.B. der Wärmetransport nur durch gleichzeitige Messungen der ozeanischen Temperatur und des absoluten Geschwindigkeitsfeldes bestimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik meteo physik    Korpustyp: Webseite
Is there a unified theory that could also provide the necessary framework for understanding cosmology right after the big bang? UK
Gibt es eine vereinheitlichte Theorie, welche auch den geeigneten Rahmen darstellen könnte, um die Kosmologie unmittelbar nach dem Urknall zu verstehen? UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At installation and operation of woods and podmostej it is necessary to observe following safety precautions regulations: UK
Bei der Anlage und dem Betrieb der W?lder und podmostej muss man die folgenden Regeln der Arbeitssicherheit achten: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
At the ladder device (fig. 49) it is necessary to prepare a corresponding material first of all. UK
Bei der Einrichtung der Treppe (der Abb. 49) muss man vor allem das entsprechende Material vorbereiten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau physik    Korpustyp: Webseite
Apparently these impacts created the conditions necessary for the formation of the basic building blocks of life. US
Bei diesen Impakten entstanden offenbar Bedingungen, unter denen sich Grundbausteine des Lebens bilden konnten. US
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The aim of this project is therefore to develop the necessary algorithms by minimizing the computational time for simulating incremental bulk metal forming processes. UK
Ziel dieses Forschungsprojektes ist die Entwicklung effizienter Algorithmen zur Beschleunigung der Simulation von inkrementellen Umformverfahren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation physik    Korpustyp: Webseite
Some 4000 processors of the Jülich supercomputer JUGENE were used for over four months in order to obtain the necessary precision. UK
Etwa 4000 Prozessoren des Jülicher Supercomputers JUGENE waren über vier Monate ausgelastet, um die richtigen Modellbedingungen zu bestimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
However, additional methodological studies based on tissue samples and animal models are necessary for a reliable application of MRE techniques in clinical settings. UK,US
Gleichwohl wurde ersichtlich, dass zur erfolgreichen Einführung der MRE in die klinische Routine grundlegende methodische und materialwissenschaftliche Fragestellungen an Gewebeproben und im Tierversuch beantwortet werden müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin physik    Korpustyp: Webseite
the transposable DNA (or transposon) and a protein factor (the transposase) necessary to insert the transposable element into the host cell´s DNA. UK
dem Transposon und einem Proteinfaktor (der Transposase), der das künstliche Transposon in die DNA einer Wirtszelle schleust. DE
Sachgebiete: medizin physik biologie    Korpustyp: Webseite
In the nature exists so many minerals that mineralogam it was necessary to develop the whole system of their definition based on physical and chemical properties. UK
In der Natur so viel Mineralien, dass man mineralogam ein ganzes System ihrer Bestimmung, das auf den physischen und chemischen Eigenschaften gegr?ndet ist produzieren musste. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
The analysis of the measured results can be easily done on the field after a short measuring time and the scans can be repeated as often as necessary. UK
Die Auswertung der Messergebnisse kann schon nach kurzer Messzeit bequem vor Ort erfolgen und beliebig oft wiederholt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie geologie physik    Korpustyp: Webseite
And, at the same time, the comprehension of the necessary coincidence of the two points of view for any given moment for the physics variables in the study. UK
Gleichzeitig verstehen wir die Notwendigkeit, dass beide Gesichtspunkte in jedem Moment oder Zeitabschnitt, die für die untersuchten physikalischen Variablen gegeben sind, übereinstimmen müssen. UK
Sachgebiete: mathematik philosophie physik    Korpustyp: Webseite
Therefore, a further purification of the xenon is necessary, with the goal of reducing krypton to the ppt (parts per trillion) level. UK
Deswegen werden Reinigungs- und Mess-Verfahren für Xenon entwickelt, um Krypton auf das ppt-Niveau (parts per trillion) zu reduzieren. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At previous chapter ´Circulating Wave´ now was described, not only a swinging at the equatorial plane exists but same time also circling movements around horizontal axis are necessary. UK
Im vorigen Kapitel Úmlaufende Welle´ wurde dargestellt, dass dieses Schwingen nicht nur in der Fläche der Äquatorebene statt finden kann, sondern zugleich auch kreisende Bewegung um horizontale Achse sein muss. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At previous chapter ´Circulating Wave´ now was described, not only a swinging at the equatorial plane exists but same time also circling movements around horizontal axis are necessary. UK
Im vorigen Kapitel ´Umlaufende Welle´ wurde dargestellt, dass dieses Schwingen nicht nur in der Fläche der Äquatorebene statt finden kann, sondern zugleich auch kreisende Bewegung um horizontale Achse sein muss. UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
With the SMP measurements, the relevant parameters can be derived from the force measurements and digging a snow pit is no longer necessary. EUR
Nachdem es mit Hilfe des SMP nun möglich ist mechanische Eigenschaften aus der Schneedecke zu gewinnen ohne ein Loch zu graben, können Forscher viele Messungen in einem Gebiet durchführen. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo physik    Korpustyp: Webseite
The goal of this research project is to understand fundamental processes to the extent necessary to allow their parameterisation and integration in hydrological and meteorological models. UK
Das Ziel dieses Forschungsprojektes ist es, grundlegende Prozesse soweit zu verstehen, um daraus Parametrisierungen zu erstellen und in hydrologische und meteorologische Modellen zu integrieren. UK
Sachgebiete: geologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
Moreover, in the case of optosensores biparamétricos was held optimizing the amount of solid support in the minicolumna necessary for the on-line separation of the analytes. UK
Überdies ist es im Fall von optosensores biparamétricos fand die Optimierung der Höhe der soliden Unterstützung bei der minicolumna, die für die On-line-Trennung der Analyten. UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
In addition, it reduces the maximum set of differential equations necessary to carry out the simulation through the elimination of algebraic equations system DAEs in cases where possible. US
Darüber hinaus reduziert die maximale Menge von Differentialgleichungen für die Durchführung der Simulation durch die Beseitigung von algebraischer Gleichungen System DAE in den Fällen, wo dies möglich ist. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
It was also necessary to prevent the glass fibres from marking the surface, because of the reduced thickness of the material used. UK
Außerdem musste verhindert werden, dass die Glasfasern aufgrund der geringen Materialstärke durch die Oberfläche schimmern. UK
Sachgebiete: verlag bau physik    Korpustyp: Webseite
The GIMP Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use The GIMP. UK
Das Dokumentations-Team und die Anwender von GIMP stellen Ihnen vielfältige Informationen bereit, um Sie bei der Arbeit mit GIMP zu unterstützen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation physik    Korpustyp: Webseite
One cannot study this complexity with analytical equations, so it is necessary to run sophisticated simulations in super-computers to get a clear picture of what is happening. UK
Aufwändige Simulationen auf Hochleistungsrechnern werden gebraucht um eine klares Bild dieser Vorgängen zu bekommen. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
By increasing the proportion of magnetic material in the composite a smaller field is necessary to reach the maximum permeability, which can be seen in the following picture. UK,US
Mit ansteigendem Gehalt an Magnetmaterial im Polymer reicht eine immer kleinere Feldstärke aus, um die maximale Permeabilität zu erreichen. Dies kann in dem nachstehenden Bild gesehen werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
This effect will be especially important when one wants to move a skyrmion to a selected position as necessary in a future memory device. UK
Dieser Effekt ist entscheidend, wenn die Skyrmionen später in einem Speicher an die gewünschte Position bewegt werden sollen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
A high degree of integration is required between scientific disciplines, and a strong link is necessary between modeling and observation, as well as between theoretical and experimental research. US
Erfolgreiche biogeochemische Forschung kann nur durch einen hohen Integrationsgrad zwischen den wissenschaftlichen Disziplinen erreicht werden. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
To make the right decision about which dispersant to use, knowledge about the interactions between particles, dispersant and consumables are necessary. UK
Um die richtige Entscheidung bei der Wahl eines Dispergators treffen zu können, sind Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Partikel, Dispergiermedium und Hilfsstoffen unabdingbar. DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Hence, substrate surface deformation by gravitation, intrinsic mechanical stresses of the coating and the mechanical holder has to be taken into account and – if necessary – corrected properly. UK
Wegen der maximal zulässigen Deformation der optisch wirksamen Flächen im Subnanometer-Bereich ist die Verformung der Spiegelsubstrate durch Gravitation, Spannungen der Beschichtung sowie die mechanische Objektivhalterung zu berücksichtigen und zu korrigieren (kinematische Aufhängung). DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
If beams it is necessary to have against each other them put not end-to-end, and cut for all thickness of a wall (fig. 17).
Wenn man die Balken der Freund gegen den Freund verf?gen muss, so legen sie nicht dicht aneinander, und wrubajut auf die ganze Dicke der Wand (die Abb. 17).
Sachgebiete: bau infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
At detection of pincers on their body it is necessary to unscrew accurately from ranki, preliminary having processed its fat cream. US
Bei dem Entdecken der Zange auf dem K?rper sie muss man aus der Wunde akkurat ausschrauben, vorl?ufig ihre fettige Creme bearbeitet. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
Secondly, it is necessary to prevent too much tritium accumulating in the wall material or entering the structural materials and other external elements such as the cooling system, since tritium is a radioactive ß-emitter. UK
Zum anderen soll vermieden werden, dass sich im Wandmaterial zuviel Tritium anreichert, bzw. in die Strukturmaterialien und weitere äußere Elemente, wie z.B. den Kühlkreislauf, eintritt, da Tritium als ß-Strahler radioaktiv ist. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The probably most important aspect with the production of the group is that the mechanical pretreatment of the substrates is not necessary in order to achieve a high adhesive strength. UK
Der wohl wichtigste Aspekt ist allerdings, daß beim PP-DACH-Cu-Verbund die Abscheidung einer fest haftenden Kupferschicht ohne ein mechanisches Schleifen der Substrate möglich ist. DE
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
The hypothesis has been put in the basis of another that first the Earth represented the fused sphere so then it was necessary to count up as long it needed to be cooled to present temperature. UK
In die Gr?ndung anderer war die Hypothese dar?ber gelegt, dass zuerst die Erde die geschmolzene Kugel darstellte, so dass es sp?ter ?brig blieb, wie zu berechnen lange sie bis zu jetziger Temperatur gek?hlt werden m?sste. UK
Sachgebiete: geologie bergbau physik    Korpustyp: Webseite
Therefore, extensive observations of nearby Supernovae are also necessary. The observational campaign is part of the "Research Training Network" (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae, funded by the European Union. UK
Parallel zu den Simulationen der Explosion werden deshalb im Rahmen eines von der Europäischen Union geförderten "Research Training" Netzwerks (RTN) The Physics of Type Ia Supernovae umfangreiche Beobachtungen relativ naher Supernovae durchgeführt. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Within the part-less aether however, the existence and behaviour of movements at areas outside of the nucleus are absolute necessary facts, not only additional abstract aspects but real (mechanical) motions. UK
Im teilchen-losen Äther aber sind Existenz und Verhalten der Bereiche außerhalb des Bewegungskerns eine absolute Notwendigkeit, keinesfalls abstrakt sondern reale (mechanische) Bewegung einer lokalen Erscheinung. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
It has been known for many years that ejection of matter at velocities very close to the speed of light is necessary to explain the burst of gamma rays. US
Seit vielen Jahren ist bekannt, dass Materie mit nahezu Lichtgeschwindigkeit hinausgeschleudert werden muss um die Ausbrüche zu erklären. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The caging and grabbing mechanism – responsible for protecting the test masses from intense vibrations during launch, releasing them in a highly controlled setting, and capturing them as necessary – is a particular challenge in this context. UK
Eine besondere Herausforderung stellt dabei der sogenannte Caging-and-Grabbing-Mechanismus dar, der die Testmassen während der heftigen Vibrationen beim Start von LISA Pathfinder sichert, sie kontrolliert freigibt und sie gegebenenfalls auch wieder einfängt. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Finally, in Chapter 8, we have focused on the fabrication and characterization of these cermets in the form of plate 8 s, and 588 s geometry necessary for use as SOFC anodes. UK
Schließlich, in Kapitel 8, wir haben sich auf die Herstellung und Charakterisierung von Cermets diese in der Form der Platte 8 s, 588 s und Geometrie, die für den Einsatz als SOFC-Anoden. UK
Sachgebiete: bergbau astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Moreover, we propose a method for the automatic generation of optimized and the equations of state necessary for the analysis of linear and nonlinear systems, made by the technique of Bond-Graph. US
Außerdem schlagen wir vor, eine Methode für die automatische Generierung von optimierten und die Gleichungen des Staates, die für die Analyse von linearen und nichtlinearen Systemen, die durch die Technik der Bond - Grafik. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
We have prepared polymer films successfully in most cases, which has revealed that the materials obtained show good mechanical properties and can withstand high pressures necessary for membrane processes. UK
Wir haben Polymerfilme erfolgreich in den meisten Fällen, das hat gezeigt, dass die Materialien, die zeigen, gute mechanische Eigenschaften und widersteht hohen Druck für die Membran. UK
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
We offer, in company of your friends, work colleagues or family, a place where everything necessary for taking part in this activity in the countryside is at your fingertips. UK
Wir bieten dir und deinen Freunden, Kollegen und Angehörigen einen unvergesslichen Plausch an, mitten in der Natur, in einem perfekt vorbereiteten Gelände. UK
Sachgebiete: nautik tourismus physik    Korpustyp: Webseite
Now, instead of applying special coatings after fabrication to obtain the necessary structures, they can be printed directly, in a single step and with greater precision, by means of multi-photon lithography. UK
Anstatt diese Schicht nachträglich auf die Oberfläche aufzutragen, können die Strukturen mit Hilfe der Multi-Photonenlithografie in einem Schritt gedruckt werden – und das präziser als je zuvor. UK
Sachgebiete: auto foto physik    Korpustyp: Webseite
When structuring the shape or modifying the surface, it is necessary either to avoid heat input into the material as far as possible or to ensure a similar cooling rate. UK
Bei der formgebenden Strukturierung oder Oberflächenmodifikation muss ein Wärmeeintrag ins Material weitgehend verhindert oder eine ähnliche Abkühlrate gewährleistet werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
If the reliability of a material is to be evaluated using simulation, e.g. finite element modelling, then in addition to the properties of the individual materials it is also necessary to determine the critical parameters at the interface. UK
Soll die Zuverlässigkeit eines Materials mit Hilfe von Simulationen, z. B. finiter Elemente-Simulation (FEM) bewertet werden, müssen neben den Eigenschaften der einzelnen Materialien auch die kritischen Parameter an der Grenzfläche ermittelt werden. DE
Sachgebiete: oekologie bau physik    Korpustyp: Webseite
in a case when boards or flooring boards should be placed vnahlestku, the ends of joined elements it is necessary to have on a support, blocking it not less than on 200 mm in each party; UK
f?r den Fall, wenn man die Schilde oder die Bretter des Belags wnachlestku aufstellen muss, die Enden der verbundenen Elemente auf der St?tze zu verf?gen, sie nicht weniger als auf 200 mm zu jeder Seite ?berdeckend; UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
at edge of board floorings it is necessary to establish an onboard demountable board in width not less than 150 mm for prevention of falling of subjects from height. UK
beim Rand der Bretterbel?ge muss man das abnehmbare Bordbrett in der Breite nicht weniger als 150 mm f?r die Verhinderung des Fallens der Gegenst?nde von der H?he feststellen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
Eaves are necessary for attaching to walls as it is possible more densely, without cracks through which it is possible zaduvanie snow on an attic or the draughts cooling garret space, including a chimney. UK
die Simse an die W?nde muss man wie verbinden es ist dichter, ohne Spalten m?glich, durch die es saduwanije der Schnee auf den Dachboden oder der Zugwinde, die den Bodenraum abk?hlen, einschlie?lich das Ofenrohr m?glich ist. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau physik    Korpustyp: Webseite
At the device of a camp and in general at an arrangement on a lodging for the night near to wild beaches it is necessary to consider that coastal slopes are subject to landslips. US
Bei der Einrichtung des Zeltlagers und ?berhaupt bei der Anordnung auf das Nachtlager unweit der wilden Str?nde muss man ber?cksichtigen, dass die Uferabh?nge den Erdrutschen unterworfen sind. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
The high spatial resolution and the capability to study several parts of the supernova's chaotic core simultaneously using integral field spectroscopy was necessary for the build-up of the 3D image. US
Die hohe räumliche Auflösung des Instruments und die Möglichkeit mithilfe der Integralfeldspektroskopie verschiedene Bereiche des chaotischen Zentralbereichs der Supernova 1987A (abgekürzt SN 1987A) gleichzeitig untersuchen zu können, waren die Voraussetzung für die nun generierte 3D-Ansicht. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At the same time the big density increases heat conductivity of a laying, therefore quite often external brick walls of buildings it is necessary to do much more thickly, than it is required on durability and stability conditions. UK
Gleichzeitig vergr?ssert die gro?e Dichte teploprowodnost des Mauerwerkes, deshalb die nicht selten ?usserlichen Ziegelw?nde der Geb?ude muss man um vieles dicker sein, als es nach den Bedingungen der Haltbarkeit und der Immunit?t gefordert wird. UK
Sachgebiete: bau markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
VIRTUS is to make the necessary development of a repository concept and the safety analyses more efficient and more comprehensible.   Involve general public by clear presentation It is above all the visual representation of experiments and their results that can make VIRTUS an important aid for involving the general public in the search for a repository site. UK
Öffentlichkeit durch verständliche Darstellung einbinden Vor allem die bildliche Darstellung von Experimenten und deren Ergebnissen kann VIRTUS zu einem wichtigen Hilfsmittel bei der Einbindung der Öffentlichkeit in die Suche nach einem Endlagerstandort machen. UK
Sachgebiete: auto geologie physik    Korpustyp: Webseite
Concerning the energy, two main conclusions can be derived from these results, on the one hand, the minimum number of atoms necessary to form a bound system is 30 and, on the other hand, changes in the slope of the energy curve at N=30 and 40 indicates the existence of magic numbers.
Was die Energie, zwei wichtigsten Schlussfolgerungen lassen sich aus diesen Ergebnissen, auf der einen Seite, die minimale Anzahl von Atomen zu bilden ein System gebunden ist 30, und auf der anderen Seite, Änderungen in der Steigung der Kurve an Energie N = 30 und 40 zeigt, die Existenz von magischen Zahlen.
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Modern RF coils consist of multiple elements (phased-arrays) and are developed and adjusted specifically for different body regions and applications. This is necessary for example to provide a high signal-to-noise-ratio (SNR) and good signal homogeneity over the whole region of interest. DE
Moderne HF-Spulen bestehen aus mehreren Elementen (phased-arrays) und werden für die jeweilige Untersuchungsregion und Anwendung dediziert entwickelt und angepasst um z.B. ein möglichst hohes Signal-zu-Rausch-Verhältnis (SNR) und eine gute Signalhomogenität über die gewünschte Untersuchungsregion zu generieren. DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik physik    Korpustyp: Webseite
The restoring force always accelerates the particle to the minimum of the field and thereby enables stable confinement. Electrons react very fast to electrical fields due to their small mass. Therefore, high frequencies for changing the polarity of the electrical field are therefore necessary. UK
Aufgrund ihrer geringen Masse reagieren Elektronen sehr schnell auf elektrische Felder, weshalb diese für einen stabilen Einschluss mit vergleichsweise hohen Frequenzen umgepolt werden müssen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The optical head is designed and micro-assembled from several necessary components and materials, i.e. the MEMS mirror, optical parts to guide the light and focus it on the object surface, the electrical connections for MEMS driving, and an outer tube to accurately fix that all. UK,US
Der optische Kopf ist aus verschiedenen Komponenten und Materialien konstruiert, wie dem MEMS-Scannerspiegel und optischen Bauteilen, um das Licht fokussiert auf das Objekt zu führen, elektrischen Verbindungen zum Antreiben des MEMS, und einer Außenhülle, die alle Teile präzise fixiert. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital