linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary notwendig 18.961 unvermeidlich 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary geboten 43 notwendiges 57 notwendige 469 unerlässlich 105

Verwendungsbeispiele

necessary notwendig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Alexis had been in the house for almost eleven hours, without the necessary medical attention. US
Alexis hatte fast elf Stunden im Haus gelegen, ohne die notwendige medizinische Versorgung zu erhalten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The Museum leadership is necessary to announce.
Die Fachführung sollte man im Voraus ankündigen.
Sachgebiete: schule politik jagd    Korpustyp: Webseite
Here it is necessary to step back a moment. US
An dieser Stelle sollten wir einen Moment innehalten. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In its response to these developments German foreign policy has not always shown the necessary sensitivity. UK
Die deutsche Außenpolitik hat darauf nicht immer mit der gebotenen Sensibilität reagiert. DE
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
with the instruments of diplomacy — and, yes, if necessary, with military means. UK
nach außen mit den Mitteln der Diplomatie und ja, wenn es anders nicht geht, auch mit dem militärischen Instrument. DE
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Russian behavior makes it necessary for Germany to reduce its dependence of Russian energy sources. US
Deutschland ist durch das russische Verhalten gezwungen, seine Abhängigkeit von russischen Energiequellen zu verringern. DE
Sachgebiete: personalwesen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
It was therefore necessary to win the fight on "neutral" grounds: UK
Der Kampf musste auf einem „neutralen“ Terrain gewonnen werden: UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
We will pursue every complaint and - if necessary - delete the entry from the directory. UK
Wir werden jeder Beschwerde nachgehen und ggf. den Eintrag im Verzeichnis wieder löschen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The school plans to purchase the property if it can raise the necessary funds. US
Ein Kauf ist geplant, wenn das Geld aufgebracht werden kann. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Furthermore, if necessary, legal proceedings must be conducted as soon as possible. US
Strafverfahren sollten gegebenenfalls so schnell wie möglich eingeleitet werden. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
1)Complicity in arbitrary arrests by facilitating the operations necessary to do so.
1) Gehilfenschaft zu willkürlichen Verhaftungen zwischen Juli 1942 und dem 13. Mai 1944.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
"Certainly, on our roads it is necessary to bring an order. US
“Unbedingt, auf unseren Wegen muss man die Ordnung richten. US
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
“Certainly, on our roads it is necessary to put things in order. UK
“Unbedingt, auf unseren Wegen muss man die Ordnung richten. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
They gladly take part in the Christmas drive and handle all necessary tasks at site. US
Sie beteiligen sich sehr gerne an der Aktion und erledigen alle anfallenden Aufgaben vor Ort. US
Sachgebiete: astrologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
"Simply unexplainable" In the second half of the season, VfB failed to gain the necessary momentum. UK
"Schlicht unerklärlich" Auch in der zweiten Saisonhälfte schaffte der VfB keinen dauerhaften Aufschwung. UK
Sachgebiete: sport soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Privacy and data protection are necessary to safeguard people’s dignity and freedom. UK
Der Schutz der Privatsphäre und der Datenschutz gewährleisten Würde und Freiheit des Menschen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie politik    Korpustyp: Webseite
From now on, the government intends to borrow what is necessary from the capital markets. US
Von nun an will die Regierung ihren Kreditbedarf wieder vollständig am Kapitalmarkt decken. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik boerse    Korpustyp: Webseite
And now we are experiencing it again: when necessary, people in Germany are eager to help. UK
Und jetzt erleben wir es wieder: Wenn es darauf ankommt, helfen die Menschen in Deutschland. DE
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
The vajra master today will still cause offence to duality by whatever means are necessary. UK
Der heutige Vajrameister wird immer mit allen Mitteln gegen die Dualität verstoßen. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
A lot of effort was necessary to overcome these difficult times. UK
Es bedurfte vieler Anstrengungen, durch die die Krise aber überwunden werden konnte. UK
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Security forces have been primed to focus on de-escalation, but will take any steps necessary to prevent militant disruptions. UK
Die Sicherheitskräfte sind auf Deeskalation vorbereitet, werden aber alles tun, um militante Ausschreitungen zu verhindern. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
6) Finally, complicity in premeditated murder by providing help and assistance necessary to the perpetrators to carry out these crimes.
6) Gehilfenschaft zu Mord. Papon unterstützte die Urheber dieser Verbrechen mit eigenen Instruktionen und Handlungen.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The forces necessary to achieve it are national, are dependend on the changing fortunes of the nation. UK
die zu seiner Verwirklichung vorhandenen Kräfte sind national und an die wechselnden Schicksale einer Volksgemeinschaft geknüpft. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule politik    Korpustyp: Webseite
The main thing - it is not necessary to think that you really go on resorts of Monaco or France!
Die Hauptsache - muss man nicht denken, dass Sie auf die Kurorte Monacos oder Frankreichs wirklich fahren!
Sachgebiete: personalwesen politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to waste time and find in our cities to itself a place to taste. US
In unseren St?¤dten muss man die Zeit ausgeben und, sich die Stelle nach dem Geschmack finden. US
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Croatia must stay on its course of the past years and see the necessary reforms through to the end. more UK
Kroatien muss den Weg der letzten Jahre jetzt auch zu Ende gehen. mehr DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Do not prepare too many polls and also remember to stop or delete outdated or long-running polls if necessary. UK
Erstellen Sie nicht zu viele Votings und denken Sie auch daran, ggf. nicht mehr aktuelle oder schon lange laufende Votings zu stoppen oder zu löschen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Journeys to Argentina - new offers Every now and then it is necessary to study our own travel offers. UK
Reisen nach Argentinien - neue Angebote Von Zeit zu Zeit sind wir halbwegs gezwungen, unsere eigenen Angebote wieder einmal genau unter die Lupe zu nehmen. UK
Sachgebiete: film sport politik    Korpustyp: Webseite
Like other humanist philosophies, evolutionary humanism sees the improvement of human living conditions as both possible and necessary. UK
Wie jeder konsequente Humanismus geht auch der Evolutionäre Humanismus von der Notwendigkeit und Möglichkeit der Verbesserung der menschlichen Lebensverhältnisse aus. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
But the necessary concomitant to this process in terms of Germany and Europe was the abandonment of the Deutschmark altogether in favor of the Euro. UK,US
Jedoch führte dieser Prozess für Deutschland und Europa letztlich zur vollständigen Abschaffung der D-Mark und zur Einführung des Euro. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
But for this neoliberal offensive to achieve its ends, it is necessary to establish a system that curtails the most basic democratic rights. UK
Damit diese Offensive des Neoliberalismus aber ihre Ziele erreichen kann, muss ein Regime eingesetzt werden, das die elementarsten demokratischen Rechte schlichtweg einspart. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
The revenues of the country should be, as an “absolute priority”, devoted to repaying creditors, and, if necessary, paid directly into this EU-managed account. UK
Die Einkünfte des Landes sollen mit „absoluter Priorität“ für die Rückzahlungen an die Gläubiger eingesetzt werden und nötigenfalls direkt auf dieses von der Europäischen Union verwaltete Konto überwiesen werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
- Having fulfilled the first stage of listening and learning, we Zapatistas believe that it is already necessary to proceed developing a first draft of the national struggle program. US
A).- Nach Abschluss der Ersten Etappe des Zuhörens und Kennenlernens, denken wir Zapatisten, dass wir dazu übergehen müssen einen ersten Entwurf des nationalen Kampfprogramms auszuarbeiten. US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
All this speaks of heterology or heterotopy as the necessary basic condition for politics in the true sense of the word. UK
Alles das zeugt von einer Heterologie oder Heterotopie als einer der grundlegenden Bedingungen der Politik im richtigen (eigentlichen) Sinn des Wortes. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
However, the constitutional organs are obliged to consider the Federal Constitutional Court’s decision and to implement it if necessary (cf. Art. 20 sec. 3 of the Basic Law). DE
Die Verfassungsorgane sind jedoch gehalten, die Feststellungsentscheidung des Bundesverfassungsgerichts zu beachten und diese gegebenenfalls umzusetzen (vgl. Art. 20 Abs. 3 GG). DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Article 48 [Entitlements] (1) Any candidate for election to the House of Representatives [Bundestag] is entitled to the leave necessary for his election campaign. EUR
Eine andere Auffassung rührt an dem Sinn des demokratischen Grundprinzips der freien Wahl und des repräsentativen freien Mandats der Abgeordneten im Sinne des Art. 38 Abs. 1 GG. EUR
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
If necessary, increasing or reducing the divisor for allocation until the total calculated corresponds to the total of the seats to be distributed. DE
Ggf. Herauf- bzw. Herabsetzung des Zuteilungsdivisors, bis Berechnung in der Summe die Summe der zu verteilenden Sitze ergibt DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Germany, now a “normal” nation state, was taking on new responsibilities worldwide, which included where necessary the use of “normal” military means. UK
Deutschland, nun ein „normaler“ Nationalstaat, übernahm weltweit neue Verantwortung, auch mit den „normalen“, gegebenenfalls militärischen Mitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
It is of course necessary to adjust one’s approach to power when religious wars are about to break out,as was the case during Calvin’s times. UK
Zweifellos ist der Zugang zur Macht ein anderer, wenn, wie in der Epoche Calvins, Religionskriege kurz vor dem Ausbruch stehen. UK
Sachgebiete: religion philosophie politik    Korpustyp: Webseite
The text also provides for access to justice and fair treatment, for restitution and compensation, and for the right to receive the necessary assistance during the proceedings. UK
Der Text sieht einen freien Zugang zur Justiz und eine gerechte Behandlung vor sowie das Recht auf Rückerstattung, das Recht auf Kompensation und das Recht Hilfe in Anspruch zu nehmen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
5) Complicity in the attempt at illegal arrest of Michel Slitinsky on 20 October 1942 by providing the necessary help and assistance to do so.
5) Gehilfenschaft zum Versuch der illegalen Festnahme von Michel Slitinsky am 20. Oktober 1942.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
He presided over several Ministerial meetings during which the massacres were actively followed and discussed without taking the necessary decisions to have them stopped.
Im Rahmen seiner Laufbahn hat er mehrere Sitzungen des Ministerrates präsidiert, in deren Verlauf die Massaker an der Zivilbevölkerung der Tutsis aktiv mitverfolgt wurden, ohne dass jedoch irgendeine Massnahme zu deren Unterbindung unternommen worden wäre.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Afterwards, the clinic in charge may request an interpreter as necessary when important appointments within the framework of treatment are taking place. DE
Für deutsche oder in Deutschland lebende Patienten, die kein Deutsch sprechen, jedoch in Deutschland versichert sind, werden die Dolmetscher über Soarian von den behandelnden Kliniken angefordert. DE
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
To exercise the right of postal ballot, it is necessary to request in writing or orally that the local authority issue a polling card. UK
Für die Wahrnehmung der Briefwahl muss bei der Gemeindebehörde schriftlich oder mündlich die Erteilung eines Wahlscheines beantragt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Legal comparisons will provide information to analyze the necessary requirements for modern criminal justice systems that operate in accordance with the rule of law. US
Rechtsvergleiche dienen der Analyse der Voraussetzungen für moderne und rechtsstaatlich orientierte Strafjustizsysteme. DE
Sachgebiete: verwaltung soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In a lot of these cases an observation or peacekeeping force was necessary to observe the ceasefire or the peace agreement. UK
Aus vielen dieser Friedensgespräche entstand zur Überwachung des geschlossenen Friedensabkommens oder Waffenstillstandes eine Überwachungstruppe (Peacekeeping), die die Umsetzung des Abkommens überwachen sollte. DE
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
the development the development of a green economy in the context of sustainable development and poverty reduction, and the institutional conditions necessary for sustainable development, i.e. governance. UK
Die Entwicklung einer Grünen Wirtschaft im Kontext der Nachhaltigen Entwicklung und der Armutsreduktion und die institutionellen Rahmenbedingungen für eine Nachhaltige Entwicklung, kurz Gouvernanz. CH
Sachgebiete: oekologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
But it is also necessary to awaken a consciousness of nonviolence that rejects not only physical violence, but all forms of violence: economic, racial, psychological, religious, sexual, etc. US
Aber es muss auch dringend ein Bewusstsein für die Gewaltfreiheit geschaffen werden, damit wir nicht nur die körperliche Gewalt, sondern auch jede Art von Gewalt (wirtschaftliche, rassistische, psychologische, religiöse, sexuelle, usw.) ablehnen können. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
The Kremlin lacks the necessary political and economic concepts to convince its neighbors – and instead makes too open a display of its power politics. US
Dafür fehlen dem Kreml überzeugende politische und wirtschaftliche Konzepte und er verfolgt zu offen seine Großmachtpolitik. DE
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rapid preparation and exhaustive planning were necessary in order to integrate the range of "capital city functions" into a metropolis that changed both fundamentally and rapidly after 1989. UK
Um die unterschiedlichen "Hauptstadtfunktionen" derart in eine nach 1989 ebenso rasant wie grundlegend gewandelte Metropole zu integrieren, bedurfte es zügiger Vorbereitung und gründlicher Planung: DE
Sachgebiete: flaechennutzung personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The DFB did not send a national team, due to the costs and the necessary long absence from work for the players. UK
Der DFB hatte kein Nationalteam entsandt, aus Kostengründen und wegen der langen Abwesenheit der Spieler von ihren Arbeitsplätzen. DE
Sachgebiete: sport politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
CDU/CSU representatives have repeatedly criticised that several aspects of integration policy lack clarification, in particular the necessary scope of public expenditure and its distribution. UK
Aus den Reihen der Union wird in diesem Zusammenhang vor allem kritisiert, dass bei der Höhe und der Verteilung der Integrationskosten noch großer Klärungsbedarf bestehe. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Powerful landslips have carried away ancient harbours and fortresses about which secrets to us, probably, just it is necessary to learn on a sea-bottom. UK
haben die M?chtigen Erdrutsche auf den Meeresgrund die altert?mlichen H?fen und die Festungen fortgetragen, ?ber deren Geheimnisse uns, m?glich, nur noch bevorsteht zu erkennen. UK
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Finally, this project poses the question whether and, if necessary, when and why the ‘Washington model’ lost its validity entirely or partly. DE
Schließlich fragt das Teilprojekt, ob und ggf. wann und warum das ‚Modell Washington‘ ganz oder in Teilen seine Gültigkeit verlor. DE
Sachgebiete: verwaltung soziologie politik    Korpustyp: Webseite
It was necessary to one woman even kontavatsja for three days in a room of the cleaner without light and water. US
Einer Frau musste es sogar kontawatsja auf drei Tage im Zimmer der Putzfrau ohne Licht und das Wasser. US
Sachgebiete: film astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Well also can, has filched any to a flank, after all to start cognac manufacture very old grape spirit is necessary necessarily at once. UK
Also, kann eben, hat irgendwelches Fass, doch f?r Anfang der Produktion des Kognaks unbedingt sofort den sehr alten Weinspiritus geklaut. UK
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
When the School opened shortly after the end of the war, everything necessary as a basis for the foundation of a Waldorf School seemed available. DE
Als die Schule kurz nach Ende des Krieges eröffnete, schien alles gegeben zu sein, was man als Grundlage für eine Waldorfschulgründung bedurfte. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Because the citizens of the GDR did not want to do what party doctrine required them to, an enormous surveillance apparatus was necessary. UK,US
Weil die Menschen in der DDR nicht wollten, was die Parteidoktrin von ihnen verlangte, bedurfte es eines gewaltigen Überwachungsapparates. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
It is necessary to help them, and work closely with them as you struggle to address the challenges of this Country today. UK
Sie müssen aus der Nähe unterstützt werden, im gemeinsamen Bestreben, auf die heutigen Herausforderungen dieser Nation zu antworten. DE
Sachgebiete: religion politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Parallel to this, the center should offer the necessary assistance to help them find their way in Frankfurt’s urban society more easily. US
Parallel soll dieses Zentrum den Betroffenen Hilfestellungen leisten können, um sich einfacher in der frankfurter Stadtgesellschaft zurecht zu finden. DE
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
How can Europe assert itself as a power prepared to use the traditional tools of power when necessary, while promoting a vision of power that aims at constraining them? UK
Wie kann sich Europa als ein mächtiges Bündnis behaupten, das bereit ist, traditionelle Machtinstrumente gegebenenfalls auch militärische Gewalt einzusetzen, und gleichzeitig ein Machtkonzept zu vertreten, das diesen Schranken setzen soll? DE
Sachgebiete: oekonomie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The goal of German foreign policy is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. UK,US
Ziel deutscher Außenpolitik sollte es sein, sich gegen eine autoritäre Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien zu stellen, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftlichen Interdependenz zu riskieren. DE
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
I insist that we ought to be wary of this mistrust of bourgeois sociology because the history of Marxism shows that a serious engagement with this branch of theory is necessary to revolutionary political thought.
Es liegt auf der Hand, dass die Anwendung soziologischer Methoden bei der Verfolgung der politischen Ziele der Arbeiterklasse diese Diskussion neu entfachen muss, da die wissenschaftliche Grundlage einer revolutionären Aktion historisch mit dem Marxismus zusammenfällt.
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The constituency returning officer determines how many postal ballot boards are necessary to establish the result of the postal ballot on election day (at European elections, the district or town returning officer). DE
Wie viele Briefwahlvorstände zu bilden sind, um das Ergebnis der Briefwahl noch am Wahltage feststellen zu können, bestimmt der Kreiswahlleiter (bei Europawahlen der Kreis- oder Stadtwahlleiter). DE
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The severe austerity programs imposed in countries such as Greece and Portugal have triggered violent protests and could, as necessary as they are, give rise in the long term to social upheaval. US
Die harten Sparprogramme in Ländern wie Griechenland und Portugal lösen heftige Proteste aus und könnten – bei aller Notwendigkeit – langfristig zu sozialen Verwerfungen führen. US
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Christians in the region had stated that protection of Christians was necessary but also the strengthening of the moderate forces among all faith communities who advocated living together in diversity. DE
Die Christen in der Region hätten erklärt, dass es um den Schutz der Christen ginge, aber ebenso um die Stärkung der moderaten Kräfte bei allen Glaubensgemeinschaften, die ein Zusammenleben in Verschiedenheit befürworteten. DE
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
That is, for the consistory to have the possibility to summon and question the members of the community who were guilty of an offence against the doctrine or morality, and if necessary to rebuke them, using excommunication at the extreme. UK
das Konsistorium soll die Möglichkeit haben, die Gemeindeglieder, die sich eines Vergehens gegen die Lehre oder die Sittlichkeit schuldig gemacht hätten, vorzuladen, zu befragen, gegebenenfalls zu tadeln bis hin zum äußersten Mittel der Exkommunikation. UK
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This made it necessary to work out a Bible curriculum for all the classes which accords with the developmental processes of children and youngsters while also conforming with the national curriculum. UK
Also musste ein Bibellehrplan für alle Klassen erstellt werden, der einerseits den Entwicklungsgesetzmäßigkeiten der Kinder und Jugendlichen entspricht und sich andererseits an den Lehrplan des Staates anpasst. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In 2011, the Friends of Waldorf Education supported the McGregor Waldorf School through the “Weltwärts” program and helped with the necessary funding for a new classroom and accommodation for the volunteers. UK
Im Jahr 2011 haben die Freunde der Erziehungskunst die McGregor Waldorfschule durch das weltwärts Begleitprogramm gefördert und beim Bau eines Klassenzimmers sowie einer Unterkunft für die Freiwilligen geholfen. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
On the other hand, mere possession of a bank account would not fulfil the necessary criteria and neither would a brief passage on Swiss territory, for example in the transit zone of an airport.
Demgegenüber reichen weder ein Schweizer Bankkonto noch die Durchreise durch die Schweiz, beispielsweise in der Transitzone eines Flughafens, aus.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In order to avoid unnecessary queues it has been decided that from last January 2nd, 2012 it will be absolutely necessary to get an appointment by either ringing 966875932 between 8am and 3pm or via email at UK
Um lange Wartezeiten zu vermeiden, wurde nun beschlossen ab 2. Januar 2012 die Anträge neuer Reisepässe und/oder niederländischer Identitätskarten nur noch nach terminlicher Vereinbarung zu bearbeiten. UK
Sachgebiete: e-commerce politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To work as a curator in Egypt, especially independently, it is necessary to adopt a variety of roles, which to a large extent fall under the umbrella of the cultural administration. US
Wenn man als Kurator in Ägypten arbeitet, vor allem freischaffend, muss man verschiedene Rollen ausfüllen, die zum großen Teil in die Zuständigkeit der Kulturadministration fallen würden. US
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
the Anglo-French force disposed over unrestricted supplies, while the German side experienced a lack in the most necessary items, a situation which got worse the closer the enemy got to the Jaunde fortress. UK
Auf deutscher Seite trat mehr und mehr Mangel an den notwendigsten Dingen ein, der um so größer wurde, je enger sich der Ring der Belagerer um die Jaundefestung legte. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary almost to all to pay extra for treatment, around runs pionerija and parents with children (much from Chernobyl zones), they in offices on procedures, they in a dining room, they on a beach, uzhast. US
F??r die Behandlung muss man fast allem zuzahlen, l?¤uft pionerija und die Eltern mit den Kindern (viel aus den Tschernobylzonen), sie in den Kabinetten auf die Prozeduren, sie in der Gastst?¤tte, sie am Strand, uschast rundherum. US
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
The trial in The Hague is a necessary step in order to shed full light on the horrific events during the war in Bosnia and to serve justice. more UK
Der Prozess in Den Haag ist ein unabdingbarer Schritt, um die volle Wahrheit über die grausamen Ereignisse während des Bosnienkrieges ans Licht zu bringen und der Gerechtigkeit Genüge zu tun. mehr DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
become necessary to re−evaluate the "Year Zero". Today, we have "as many wars as nations";2 at the same time, commemorative practice has become internationalized, as Andreas Langenohl proposes in his article "State Visits". UK
bewerten, mit dem Resultat, dass wir es heute mit "so vielen Kriegen wie Nationen" zu tun haben.2 Zugleich zeichnet sich eine Internationalisierung des Gedenkens ab, wie Andreas Langenohl zeigt. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The association, which was nicknamed Phoenix of Hawzen, was given 30,000 sqm of land by the mayor of Hawzen with the task of erecting a building, which would be necessary to host a kindergarten. UK
Der Verein, der auf Deutsch mit Phoenix Hawzien übersetzt wird, erhielt vom Bürgermeister in Hawzien 30.000 m² Land mit der Aufgabe, die Gebäude zu errichten, die ein Kindergarten brauchen würde. UK
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
And finally Rozkalni hopes to find the support necessary in order to build a third house, thus allowing the village community to grow further and admit more people in need. UK
Und schließlich wird ein drittes Haus gebraucht, damit das Dorf weiterhin wachsen und neue Menschen aufnehmen kann. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
We recall the European Council conclusions of 18 December 2014, where we said that "the EU will stay the course" and that we are "ready to take further steps if necessary." US
Wir weisen auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 18. Dezember 2014 hin, in denen wir ausgeführt haben, dass "die EU … an ihrem Kurs festhalten [wird]" und dass wir "erforderlichenfalls zu weiteren Schritten bereit" sind. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In the case of a refusal, the Greek government could declare a state of emergency, expropriate the Greek Central Bank, and print its own Euros (it has the plates necessary for printing 20 Euro notes). US
Im Falle der Weigerung könnte die griechische Regierung den Ausnahmezustand erklären, die Zentralbank Griechenlands konfiszieren und selbst Euros drucken (sie hat Druckplatten für 20 Euro Scheine). US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
In order to create the necessary conditions for this, increased attention must be paid to offering German as an option in national education systems from the earliest possible age while strengthening the worldwide network of teachers of German as a foreign language. UK
Um die richtigen Voraussetzungen dafür zu schaffen, muss verstärkt Deutsch möglichst früh als Wahloption in nationalen Bildungssystemen angeboten werden und zugleich das weltweite Netzwerk der Lehrkräfte für Deutsch als Fremdsprache gestärkt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The goal of German foreign policy is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. Balance in 21st centur…mor… UK
Ziel deutscher Außenpolitik sollte es sein, sich gegen eine autoritäre Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien zu stellen, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftliche…meh… DE
Sachgebiete: oekonomie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
This is where Germany found itself most out-of-step with its neighbours and allies in the recent past, as epitomized by Germany’s abstention on the UN Security Council resolution authorizing all necessary measures for intervention in Libya in 2011. Germany never really explained this abstention. UK
Hier hat sich Deutschland in der jüngsten Vergangenheit gegenüber seinen Nachbarn und Verbündeten am unwohlsten gefühlt. Dies wurde besonders in der deutschen Enthaltung zur Verabschiedung der Resolution des VN-Sicherheitsrats zur Intervention in Libyen 2011 deutlich. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The goal of a balanced approach on sanctions is to deter authoritarian expansion and destabilization in Eastern Europe and, should it become necessary, in East Asia, without pushing the global economy backwards towards autarky, towards the breakdown of global economic interdependence. US
Das Ziel eines ausgewogenen Sanktionskonzepts besteht darin, von einer autoritären Expansion und einer Destabilisierung in Osteuropa und erforderlichenfalls auch in Ostasien abzuschrecken, ohne dadurch die Weltwirtschaft zurück in die Autarkie zu treiben und den Zusammenbruch der weltwirtschaftlichen Interdependenz zu riskieren. DE
Sachgebiete: personalwesen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In the run-up, volunteers built the necessary infrastructure for a week of communal living, and donations financed the Peoples’ Kitchen and the Port-o-potties. Large assemblies mainly took place in circus tents, and volunteer “Rabbits” quickly took care of organizing, mediation, and other camp needs. US
Im Vorfeld wurde schnell die nötigste Infrastruktur für eine Woche des Zusammenlebens von freiwilligen Helfern gebaut und Spenden finanzierten die eingerichteten Volxküchen und Dixie-Klos. Großplena fanden zum Teil in Zirkuszelten statt und freiwillige „Rabbits“ waren bei Organisation, Vermittlung, und als Camp-Helfer schnell zu Hand. US
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
The development and introductory process which will begin following a decision by the Petitions Committee to continue the public petitions, should be scientifically accompanied to monitor the success of the measures planned, and where necessary to carry out modifications and optimisations of the technical-organisational system. UK
Der nach einer Entscheidung des Petitionsausschusses zur Fortführung der ÖP beginnende Entwicklungs- und Einführungsprozess soll wissenschaftlich begleitet werden, um den Erfolg der geplanten Maßnahmen zu überprüfen und gegebenenfalls Modifikationen und Optimierungen des technisch-organisatorischen Systems durchzuführen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
He was shocked at the Islamaphobic prejudices and atmosphere in the midst of society and perplexed in view of the cold-blooded murders of people of Muslim faith that had not been investigated with the necessary energy and sense of purpose for a long time. UK
Er sei entsetzt über islamfeindliche Vorurteile und Stimmungen in der Mitte der Gesellschaft und fassungslos angesichts der kaltblütigen Morde an Menschen muslimischen Glaubens, die lange Zeit nicht energisch und zielgerichtet aufgeklärt worden seien. UK
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
The early teachers had all been trained in Switzerland, Britain and Germany but it soon became apparent that to win further teachers it would be necessary to set up a training seminar in Israel, so one was duly opened in Jerusalem in 1994 and at Harduf in 1995. UK
Hatten sich die ersten WaldorflehrerInnen noch in der Schweiz, in England und in Deutschland ausgebildet, so wurde schon bald klar, dass, wollte man weitere Waldorflehrer gewinnen, ein Lehrerseminar in Israel gegründet werden mußte. 1994 eröffnete ein Lehrerseminar in Jerusalem und 1995 in Harduf. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
It has, however, become more and more difficult to find the necessary funds to keep the school running. Despite this difficult situation the school is currently trying to find a bigger building and to continue to work on the major issues of education, art and freedom on a public level. US
In der letzten kritischen Zeit wird die Arbeit immer schwieriger zu finanzieren, trotzdem versucht die Schule zurzeit ein größeres Gebäude zu finden sowie an den großen Themen der Pädagogik, Kunst, Freiheit öffentlich zu arbeiten. US
Sachgebiete: verwaltung politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
During the preparations leading up to Home Works 5, the general attitude in Beirut – nearly uncanny in its matter-of-factness – was best exemplified by one question: will it again be necessary to delay this year’s Forum due to a political conflict, as was the case by each and every edition thus far? US
Während der Vorbereitung von Home Works 5 diskutierte man in Beirut mit einer beinahe unheimlichen Selbstverständlichkeit darüber, ob das diesjährige Festival wegen politischer Konflikte verschoben werden müsste, so wie das schon bei vorhergehenden Editionen der Fall war. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The documents were of great value to me, since more and more friends of mine were coming back from the Soviet army completely brainwashed −− persuaded that the invasion was necessary because German troops had been about to cross the border on the invitation of the treacherous counter−revolutionary government in Prague. UK
Die Dokumente waren für mich von größtem Wert, da immer mehr meiner Freunde von ihrem Dienst in der Sowjetarmee heimkehrten, wo man ihnen das Gehirn gewaschen hatte: DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
The US went so far to achieve this aim that, in 2003, they disbanded the Iraqi Army, putting hundreds of thousands of armed angry men onto the streets of a country that no longer had the security forces necessary to maintain law and order. US
Die Amerikaner gingen für dieses Ziel so weit, im Jahre 2003 das irakische Militär aufzulösen und statt dessen hunderttausende wütende Männer zu bewaffnen – und das alles in einem Land, in dem kein funktionierendes Sicherheitssystem mehr existierte. DE
Sachgebiete: theater militaer politik    Korpustyp: Webseite
It would be really necessary, otherwise in the eyes of many people Switzerland will join the same side as the United States, which life style and brutality in addressing of social issues is poisoning our European culture just like some kind of a pest, worse than the chicken flu. EUR
Sonst wird dieses Land demnächst an der Seite der USA rangieren, deren zunehmend verkommene Lebensweise und unmenschliches Vorgehen bei der Lösung sozialer Probleme unsere europäische Kultur schlimmer verpestet als die drohende Vogelgrippe! EUR
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
They confirm that only a political transition will enable the establishment of the conditions necessary to overthrow the wave of extremism and radicalism caused by the abuses of the régime and to fight effectively against all the terrorist organisations in Syria, including Daesh. » [2] UK
Sie erklärten, dass nur eine politische Übergangsphase die Voraussetzungen herstellen könne, um die Welle des Extremismus und Radikalismus rückgängig zu machen, die durch die Menschenrechtsverletzungen des Regimes verursacht wurde und gegen alle Terrororganisationen in Syrien, einschließlich Daech, effektiv zu kämpfen.“ [2] UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital