linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48 nötige 156

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary
most necessary
consider necessary für notwendig halten 22
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

liposuction and lipofilling, if necessary. UK,US
Liposuction und gegebenenfalls Lipofilling: DE
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In this case loosing weight would not really be necessary. UK
Eine wirkliche Notwendigkeit zur Gewichtsreduktion liegt aber nicht vor. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
rarely are recovery periods necessary after the treatment US
es gibt kaum Ausfallzeiten nach der Behandlung DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Excess fatty tissue can also be removed if necessary. UK
Bei einem gleichzeitigen Überschuss an Fettgewebe besteht die Möglichkeit, selbiges mit zu entfernen.. DE
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
For this, plump and firm breasts are necessary. UK
Voraussetzung ist eine pralle Brust mit einem straffen Hautmantel. DE
Sachgebiete: psychologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Here, a clear differentiation between these different mental states is necessary. US
In diesem Fall müssten die mentalen Zustände deutlich unterschieden werden. DE
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, it is necessary to realize that video camera records picture every 1/25 sec.. UK
Man muss natürlich wissen, dass die Videokamera ein Bild jede 1/25 s aufnimmt. UK
Sachgebiete: film oeffentliches psychologie    Korpustyp: Webseite
No computer necessary - just a box of tricks to make the kids use their logical abilities… AT
Mit Zauberkoffer und ohne Computer wird logisches Denken der Kinder gefördert.... AT
Sachgebiete: mathematik psychologie schule    Korpustyp: Webseite
It is, of course, necessary to check relevant diagnostic findings before any treatment can commence. US
Selbstverständlich ist es stets unabdingbar im Vorfeld entsprechende Befundberichte einzusehen, bevor irgendwelche Maßnamen erfolgen können. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
It is necessary to develop an understanding for the many facets of the human being. UK
Daher steht am Anfang aller Naturkunde im vierten Schuljahr eine umfassende Betrachtung des Menschen. UK
Sachgebiete: psychologie schule philosophie    Korpustyp: Webseite
Sadness becomes so strong that it becomes necessary to take a new virus, and so on. US
Depressive Einheit wird so stark, dass es erfordert, dass Sie einen neuen Virus und so weiter nehmen. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Now, a prospective multicentre, randomised study is necessary in order to confirm these results. UK
Eine prospektive und randomisierte Multicenter-Studie soll nun die bisherigen Ergebnisse bestätigen. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
help young people find situations where solidarity is necessary and possible. UK,US
Junge Menschen auf Situationen hinweisen, wo andere auf Solidarität angewiesen sind und wo es möglich ist zu helfen. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Oftentimes, the appropriate institutional infrastructures and funding necessary for this career step to occur are missing. US
Für diesen Karriereschritt fehlen oftmals die geeigneten Strukturen und auch Fördermittel. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
The advantage of liquidised food is that not much chewing is necessary. UK
Der Vorteil dieser Kost ist, daß Sie nicht viel kauen müssen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Just a blood transfusion was necessary in order to fill the heart-lung machine. UK
Nur eine Bluttransfusion hat sie bekommen um die Herz-Lungenmaschine zu befüllen. UK
Sachgebiete: psychologie schule sport    Korpustyp: Webseite
The vajra master today will still cause offence to duality by whatever means are necessary. UK
Der heutige Vajrameister wird immer mit allen Mitteln gegen die Dualität verstoßen. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
This research project explores the conditions necessary for the successful integration of pupils with behavioural disorders. UK
Im Zentrum der Studie „Integration von Schülerinnen und Schülern mit Verhaltensstörungen“ stehen methodisch-didaktische und interaktive Aspekte des Unterrichtsgeschehens. CH
Sachgebiete: oeffentliches psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Headphones and if necessary rain gear are provided to our customers.
Kopfhörer und ggf. regen Getriebe sind für unsere Kunden zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete: psychologie oeffentliches sport    Korpustyp: Webseite
This is a sign that for a maximum therapeutic effect a treatment of more than 12 weeks is necessary. UK
Ein Zeichen dafür, dass für eine maximale Therapiewirkung i. d. R. eine Behandlung von mehr als 12 Wochen angezeigt ist. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Many genes have been shown to be necessary for mechanosensation in simpler organisms like worms and flies. US
In einfachen Organismen wie dem Fadenwurm C. elegans und Fruchtfliegen konnte schon eine Reihe von Genen - sie enthalten die Baupläne für die Proteine - dafür identifiziert werden. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The SLP3 protein is also very closely related to such a necessary mechanotransduction protein in worms called MEC-2. US
Das SLP3 Protein ist mit einem ähnlichen Protein von C. elegans, dem MEC-2, verwandt. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The seeds we have sown in the past remain dormant until the conditions necessary for their germination come together.
Die Samen, die wir in der Vergangenheit gesät haben, ruhen in unserem Geist, bis die Bedingungen für ihre Reifung entstehen.
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
For example, the vivacity of discrete network is not sufficient nor necessary for the vivacity of the network fluidificada. UK
Zum Beispiel, die Lebhaftigkeit der diskreten Netzwerk ist noch nicht ausreichend, die für die Lebendigkeit des Netzes fluidificada. UK
Sachgebiete: mathematik psychologie marketing    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to wear a bra afterwards and the period of regeneration takes 2-4 weeks. UK
Ein BH muss danach nicht getragen werden, die Regenerationszeit liegt bei 2-4 Wochen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Due to the large area of the surgery, it is necessary to plan on approx. four weeks of absence. UK
Aufgrund der Großflächigkeit der Operation ist mit einem Ausfall von vier Wochen zu rechnen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
A strong sense of coherence is regarded as a necessary prerequisite for good physical and psychological health. UK
Ein starkes Kohärenzgefühl wird daher als Voraussetzung für gute körperliche und psychische Gesundheit gesehen. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Line 3 tries to unravel these signals, which will be necessary for large-scale culturing of cells for cardiac repair. UK
Ziel dieses Forschungsbereiches ist es, diese Signale zu entschlüsseln, um Zellen im großen Umfang für die Heilung von Herzen züchten zu können. DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Like other humanist philosophies, evolutionary humanism sees the improvement of human living conditions as both possible and necessary. UK
Wie jeder konsequente Humanismus geht auch der Evolutionäre Humanismus von der Notwendigkeit und Möglichkeit der Verbesserung der menschlichen Lebensverhältnisse aus. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
With the SRA, the physician can determine whether you suffer from atrial fibrillation and if necessary initiate adequate therapeutical measures. UK
Damit stellt der Arzt fest, ob Sie an Vorhofflimmern leiden und kann gegebenenfalls geeignete Therapiemaßnahmen einleiten. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
A Shadow serves the Jedi Order by being a silent observer and, when action is necessary, a subtle hand. US
Ein Schatten dient dem Jedi-Orden als stiller Beobachter und, wenn es nach Taten verlangt, als geschickte Hand. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
To allow for optimum image quality it is necessary to continuously improve the physical, technological and methological prerequisites of simultaneous recording. UK
Eine ständige Herausforderung ist dabei die fortdauernde Verbesserung der physikalischen, technologischen und methodischen Voraussetzungen. Primäres Ziel ist eine Optimierung der Bildqualität. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Their endings in the skin normally respond to potentially damaging stimuli and send these signals to the brain, which is necessary for animals to avoid dangerous situations. UK
Schmerzempfinden ist im Prinzip für alle Lebewesen überlebensnotwendig, um zum Beispiel gefährliche Situationen vermeiden zu können. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Through prayer and persevering study, I came to an understanding that skills of self-defense and life preservation are not only valid, but necessary in our sinful world. US
Durch Gebet und beharrliches studieren, kam ich zum dem Verständnis, dass die Fähigkeit der Selbstverteidigung und dem Lebensschutz nicht nur zulässig sind, sondern eine Notwenigkeit in unserer sündigen Welt. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain. UK
Um die Schwellung rascher abklingen zu lassen sollten Sie in den ersten Tagen nach der Operation in leichter Oberkörperhochlage schlafen. Grundsätzlich wird eine frühe Mobilisation angestrebt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
We propose a hypothesis, in which the androgen and estrogen achieve a balance of action in the nervous system damaged, necessary for the evolution of the lesions. US
Wir schlagen vor, eine Hypothese, in der die Androgene und Östrogene Erreichung eines Gleichgewichts der Maßnahmen in das Nervensystem beschädigt, die für die Entwicklung der Hautveränderungen. US
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Select the necessary amenities for you and we will gladly provide them! …because your utmost comfort is what makes us deliver the best service!
Wählen Sie die gewünschten Bequemlichkeiten und wir werden sie Ihnen gerne zur Verfügung stellen !…Denn Ihr Wohlbefinden treibt uns an, die besten Dienstleistungen darzubieten!
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
It is absolutely necessary for a patient and a doctor together to make joint efforts to restore hair growth and to prevent further loss.
Es ist für den Patienten von absoluter Notwendigkeit gemeinsame Anstrengungen mit dem Arzt für die Wiederherstellung des Haarwuchses und den Einhalt weiteren Haarausfalles zu unternehmen.
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
A daily dose of around 150mg of Cyplexinol® is likely to produce benefits, though if necessary, this can be doubled or tripled without a problem. UK
Die tägliche nützliche Einnahmedosis des Cyplexinol® liegt im Rahmen von 150 mg und kann ohne Nachteile, in Abhängigkeit von dem Kontext, verdoppelt oder verdreifacht werden. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
To be attentive to detail without falling into fanaticism is necessary to have a well-focused and directed energy, they do not need time, money or efforts monstrous; ES
Um Aufmerksamkeit zum Detail sein, ohne in Fanatismus müssen Sie eine gut fokussierte und Energie gerichtet haben, nicht Zeit, Geld oder Bemühungen monströsen müssen; ES
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In her strong belief that the Cross is a necessary passage to true life she found strength even when the future of her work was questioned. UK
Im tiefen Glauben, dass das Kreuz nur Durchgang zum wirklichen Leben ist, fand sie Kraft, wenn die Zukunft des Werkes in Frage gestellt war. UK
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
The increasing international interest in the Iris software has made it necessary to provide an institutional foundation to secure the supply and support of the Iris software. DE
Wegen des wachsenden internationalen Interesses an Iris soll die Software institutionell gesichert bereitgestellt werden. DE
Sachgebiete: verlag psychologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
At settlement it is necessary to have the passport, a sanatorium card, the permit or the voucher of sending firm on hands.
Bei der Siedlung muss man auf den H?¤nden den Pass, die Kurkarte, die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben.
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Accordingly to this the implementation of gender equality program in schools (kindergartens) would have big influence for giving these necessary skills for boys and girls. UK
Die Broschüre "Gleiche Chancen für Mädchen und Jungen in der Schule", herausgegeben vom litauischen „Office of the Equal Opportunities Ombudsperson“ ist eigentlich für Lehrer/innen in Schulen konzipiert worden. UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
This staging procedure is a prerequisite for a stage-adapted therapy and is necessary in any case, no matter if you participate in a trial or not. UK,US
Dieser Vorgang wird auch Staging genannt und ist für die Behandlung inner- oder außerhalb einer Studie Grundvoraussetzung einer stadienangepassten Therapie. DE
Sachgebiete: psychologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
These analyses guarantee that distinct differences between treatment arms can be identified and corresponding measures can be taken, e.g. closing a treatment arm could be a necessary consequence. UK,US
Durch diese Analysen wird gewährleistet, dass deutliche Therapieunterschiede rechtzeitig erkannt und entsprechend darauf reagiert werden kann, zum Beispiel durch den Schluss eines Therapiearms. DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
If it is necessary, you should find a relevant page that will provide good user experience, not a page just to redirect it. US
Alles per 301 Weiterleitung abzufangen bedeutet keineswegs eine gute User Experience, solange die Weiterleitungen keine wirkliche Relevanz zu den gesuchten Informationen haben. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Or then it is necessary to take cost without treatment, and on a place in the medical case to hang out the price-list.
Oder dann muss man den Wert ohne Behandlung, und an Ort und Stelle im Heilk?rper nehmen, die Preisliste auszuh?ngen.
Sachgebiete: psychologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Educational programs, such as Leela Therapy Training, offer the necessary skills in relationship, insight, and inquiry, to support others in their search for the end of suffering. UK,US
Das Leela-Therapie-Training bietet eine Ausbildung in zwischenmenschlicher Bezugnahme, Verständnisfähigkeit und Fragetechniken, um anderen die Suche nach dem Ende des Leidens zu erleichtern. DE,CH
Sachgebiete: psychologie philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Although, or rather because many of the exercises have very detailed descriptions, it is necessary to tailor them to the context and the needs of the students. UK
Obwohl, oder gerade weil viele der Übungen in ihrer Beschreibung sehr detailliert ausfallen, ergibt sich die Notwendigkeit, diese auf den jeweiligen Kontext und insbesondere die Bedürfnisse der Lernenden anzupassen. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
For spatial cognition, an xyzt-spacetime is proposed, in which time t remains a necessary part of all spatial cognition including static cognition, and for temporal cognition, an xt-spacetime is proposed, in which a spatial component x remains a necessary part of all temporal cognition. UK
Für die räumliche Kognition wird eine xyzt-Raumzeit postuliert, in welcher die Zeit t selbst bei statischer Kognition zwingend erhalten bleibt, und für die zeitliche Kognition wird eine xt-Raumzeit postuliert, in welcher eine räumliche Komponente x zwingender Bestandteil aller zeitlichen Kognition bleibt. CH
Sachgebiete: psychologie philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Mathematical models of neuronal target populations, finite-element methods for the calculation of the spread of electrical fields, imaging techniques and experimental studies are used to investigate the necessary optimization steps. UK
Zur Untersuchung der von uns vorgeschlagenen Optimierungschritte nutzen wir mathematische Modelle neuronaler Netzwerke, Finite-Elemente Methoden zur Berechnung der Ausbreitung elektrostatischer Felder, bildgebende Verfahren und experimentelle Untersuchungen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
A detailed characterization of the molecular changes is necessary for the identification of the pathogenic pathways involved. These may implicate prognostification and the development of targeted rsik-adapted treatment strategies. US
Eine detaillierte Identifizierung der molekularen Veränderungen ist für die Aufdeckung der pathogenetischen Mechanismen, der möglichen prognostischen Relevanz mit Integration in risikostratifizierte Therapiekonzepte und für die Entwicklung von neuen therapeutischen Konzepten maßgeblich. DE
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Violent crime has risen it has become necessary to spend resources to stop the import of doping substances through tariffs and they try to stop the illegal trafficking and possession of doping substances. US
Gewaltkriminalität hat zugenommen Mann wurde gezwungen, um die Ressourcen zu schließen, um die Einfuhr von Doping durch Zölle zu stoppen und so versucht, den illegalen Handel und Besitz von Dopingmitteln zu stoppen. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Depending on the severity of the illness, it may become necessary to not only critically review one’s own imageries but to bid farewell and let them go all together. US
Je nach der Schwere der Krankheit kann sich die Notwendigkeit ergeben, diese bestehenden Bilder nicht nur einer Prüfung unterziehen, sondern von ihnen Abschied nehmen zu müssen. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Only if the pain becomes too strong as well as in cases of advanced degenerative modifications - when there is a full-blown clinical picture of hip joint arthrosis- surgery and hip joint replacement become the necessary choice of treatment. UK
Erst bei entsprechendem Leidensdruck, sowie bei fortgeschrittenen degenerativen Veränderungen, also dem Vollbild einer Hüftgelenksarthrose, stellt die operative Therapie in Form eines künstlichen Hüftgelenkes die Methode der Wahl dar. DE
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
It would undoubtedly be much more efficient if one could stimulate the body's own regenerative capacities soon enough that later expensive and incisive interventions will not be necessary, their recovery require much bigger regenerative capacities. US
Zweifelsohne wäre es viel effizienter, wenn es einem genug früh gelingen würde die körpereigenen Selbstheilungskräfte anzuregen um damit spätere aufwändige und einschneidende Eingriffe vermeiden zu können, deren Verheilung noch bedeutend grössere Selbstheilungskräfte beanspruchen. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
At this stage it is necessary to include all aspects of the conflict and to actively reveal and uncover all discrepancies between the mediants, also including subjective points of view. US
Es geht darum, alle relevanten Themen des Konfliktes zu erfassen und die Störungen zwischen den Medianten auf der Beziehungs- und auf der Sachebene aufzudecken. US
Sachgebiete: psychologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
There are indications necessary for understanding historical, philosophical and pedagótica and suggests some practical socráticas, in the middle of medicine, playing some problems highlighted in the initial diagnosis of them.
Es gibt Anzeichen, die für das Verständnis historischer, philosophischer und pedagótica und schlägt einige praktische socráticas, in der Mitte der Medizin, spielen einige Probleme, die in der ersten Diagnose von ihnen.
Sachgebiete: psychologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law has the necessary expertise to answer such questions, especially because of its focuses in the areas of comparative criminal law and criminology. US
Das Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht verfügt über die Kompetenz zur Beantwortung derartiger Fragen vor allem aufgrund seiner beiden Schwerpunkte auf den Gebieten der Strafrechtsvergleichung und der Kriminologie, deren Verbindung der Institutsgründer Prof. Dr. Hans-Heinrich Jescheck mit der Zielsetzung von "Strafrecht und Kriminologie unter einem Dach" umschrieben hatte. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
However, if an employee also wishes to see the computer screen and the surrounding area clearly, it is necessary to lower the head and look over the top of the reading glasses. UK
Möchte der Mitarbeiter jedoch auch den Bildschirm und das PC-Umfeld scharf sehen, muss er dazu seinen Kopf stark senken und über die Lesebrille hinweg sehen. DE,CH
Sachgebiete: psychologie unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
HfG students can seek advice free of charge and anonymously from the Counselling Agency in Offenbach by visiting during surgery hours. No appointments are necessary, and no waiting time is involved. UK
Die Beratungsstelle in Offenbach bietet an, die Studierenden der HfG anonym und kostenlos sowie ohne Voranmeldung und Wartezeit im Rahmen der offenen Sprechstunden zu betreuen. UK
Sachgebiete: psychologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
At the beginning of each therapy session, all necessary therapy parameters, which depend on the patient’s daily condition, are determined in a multi-stage process and used for the stimulation. UK
Zu Beginn einer jeden Therapiesitzung werden Therapieparameter, die von der Tagesform des Patienten abhängig sind, anhand eines mehrstufigen Prozesses ermittelt und für die Stimulation verwendet. DE
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
This by no mean implies that a certain type of heart defect automatically presents no danger – it is always necessary to seek personal medical advice, otherwise the consequences could be fatal. UK
Man darf auf keinen Fall nur den Herzfehler betrachten und daraus selbständig ablesen, ob eine Schwangerschaft ohne Gefahr möglich ist. Das kann fatale Folgen haben. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
On the other hand, an increasing number of women with severe heart defects can nowadays be given the necessary treatment to allow them to bear children, whereas several years ago this option was considered too dangerous. UK
Andererseits werden immer mehr Frauen mit schweren Herzfehlern betreut, wo man noch vor Jahren glaubte, dass sie keine Schwangerschaft austragen können. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
It 'true that to lose weight we must first give up eating pasties, sweets, pasta and bread and that his first act is not necessary to buy them and throw the reserves that usually hide in the house making decoy. US
Es ist wahr, dass, um Gewicht zu geben, müssen wir zuerst zu essen Pasteten, Süßwaren, Nudeln und Brot zu verlieren, und dass in einem ersten Schritt kann man nicht kaufen sie und werfen die Reserven, die in der Regel versteckt im Haus machen Köder müssen. US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Since then, the kindergarten and especially the school have constantly been growing and therefore each year it was necessary to decide which rooms and facilities should host the children. UK
Seitdem wachsen der Kindergarten und vor allem die Schule regelmäßig und so muss jedes Jahr aufs Neue geklärt werden, wie die Kinder in den Räumen untergebracht werden. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This information will help us to evaluate the penetrance level of the mutation, to possibly refine the risk prediction in the future if necessary and to start to investigate possible additional cause(s) of CMO in the three terrier breeds. UK
Entsprechende Tiere können uns helfen, die noch offene Frage nach dem Ausmass der unvollständigen Penetranz, d.h. des Erkrankungsrisikos der CMO-1 und CMO-2 Hunde, zu beantworten. Ausserdem ermöglichen dies Proben eine weitere Erforschung möglicher anderer Ursachen der CMO in den drei Terrier Rassen. CH
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
To this end, we collect neuropsychological data along with event-related potentials in large cohorts of patients. Machine learning and pattern recognition algorithms are then applied to identify those variables that are necessary to differentiate schizophrenia patients from controls and from other psychiatric patients on a single-subject level. UK
Hierzu werden u.a. neuropsychologische Tests und Ereignis-korrelierte Potentiale erhoben, um in großen Stichproben mit Hilfe maschineller Lernalgorithmen und Mustererkennungsverfahren diejenigen Variablen zu identifizieren, deren Kombination mit größtmöglicher Sicherheit einen einzelnen Patienten mit Schizophrenie von Kontrollpersonen und von Patienten mit anderen psychischen Erkrankungen zu unterscheiden. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
But also the positioning of grab bars in the right places, the lifting of electrical outlets and if necessary the replacement of all health care costs are also sometimes minimal and easily containable in the roof required by law, then changes including the building totally free technical advice of ' architect. US
Aber auch die Positionierung der Griffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung der Steckdosen und gegebenenfalls den Ersatz aller Kosten im Gesundheitswesen sind minimal und manchmal, dass kann im Dach gesetzlich vorgesehen durchgeführt werden, dann ändert sich auch das Gebäude völlig kostenlose technische Beratung von ' Architekt. US
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
But also the placement of grab bars in the right places, the lifting of the electrical sockets and if necessary the replacement of all health care costs are minimal and sometimes even that can be carried in the roof required by law, then changes building totally free including technical advice of ' architect. UK
Sondern auch die Platzierung der Haltegriffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung der Steckdosen und gegebenenfalls der Austausch aller Gesundheitskosten sind minimal und manchmal sogar, dass in der Dach gesetzlich vorgeschrieben durchgeführt werden, dann ändert bauen Sie völlig kostenlos, einschließlich der technischen Beratung von ' Architekt. UK
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
But also the placement of grab bars in the right places, the lifting of the electrical sockets and if necessary the replacement of all health care costs are minimal and sometimes even that can be carried in the ceiling provided by the law, then changes building totally free including technical advice of ' architect. US
Sondern auch die Platzierung der Haltegriffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung der Steckdosen und gegebenenfalls der Austausch aller Gesundheitskosten sind minimal und manchmal sogar, dass in der vom Gesetz vorgesehenen Höchstgrenze durchgeführt werden, dann ändert Aufbau völlig kostenlos inklusive technischer Beratung von ' Architekt. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
But also the placement of grab bars in the right places, the lifting of the electrical sockets and if necessary the replacement of all health care costs are minimal and sometimes even that can be carried in the roof required by law, then building changes completely free including the technical advice of ' architect. US
Aber auch die Platzierung der Haltegriffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung von Steckdosen und gegebenenfalls der Austausch aller Kosten im Gesundheitswesen werden auch manchmal minimal und in der Dach gesetzlich vorgeschrieben leicht contain, dann ändert sich auch das Gebäude völlig kostenlose technische Beratung von ' Architekt. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
The visceral field Mobility is also an important criterion for a good functioning of the internal organs, which is the focus of the field of visceral osteopathy. It assesses and if necessary treats the mobility and the specific rhythm of the internal organs and the surrounding tissues. UK
Der Viscerale Bereich Mobilitätals wichtigstes Kriterium für optimale Funktion ist auch die Basis derVisceralosteopathie, wo Beweglichkeit und Eigenrhythmus der inneren Organe und der angrenzenden Gewebe beurteilt und therapiert werden. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
In order to understand cognitive processes in the brain, it is necessary to analyze its activity at various levels, beginning with its genetic building plan and covering biochemical processes and neural circuits as well as the characteristics of certain types of behavior. UK
Um die Abläufe zu verstehen, werden verschiedene Ebenen betrachtet, angefangen von den genetischen Grundlagen, über biochemische Signalwege und Nervenbahnen bis zur Ausprägung eines bestimmten Verhaltens. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
But also the placement of grab bars in the right places, the lifting of the electrical sockets and if necessary the replacement of all health care costs are minimal and sometimes even that can be carried in the roof required by law, then building changes completely free including the technical advice of ' architect. UK
Sondern auch die Platzierung der Haltegriffe an den richtigen Stellen, die Aufhebung der Steckdosen und gegebenenfalls der Austausch aller Gesundheitskosten sind minimal und manchmal sogar, dass in der Dach gesetzlich vorgeschrieben durchgeführt werden, dann ändert bauen Sie völlig kostenlos, einschließlich der technischen Beratung von ' Architekt. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital