linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48 nötige 156

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary
if necessary bei Bedarf 901 wenn nötig 509 wenn nötig 509
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

-All transportation and if necessary, lodging OPTIONAL COSTS: US
-Alle Transport und ggf. Unterkünften Optionale Kosten: DE
Sachgebiete: film schule radio    Korpustyp: Webseite
These materials must be capable of generating the necessary nanoscale structural features. UK,US
Diese Resistmaterialien müssen geeignet sein, Strukturen im Nanometerbereich zu bilden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio foto    Korpustyp: Webseite
Just enter your ZIP-Code, adjust the range if necessary and there we go.
Einfach PLZ eingeben, ggf. den Suchradius anpassen und los.
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
And for 8 in general and it is not necessary to strain. UK
Und f?r sich 8 ?berhaupt und anstrengen es muss nicht. UK
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Free Software has never been more necessary to journalists and activists throughout the world. UK,US
Das kann nur durch die Verwendung Freier Software und Offener Standards garantiert werden. DE,CH
Sachgebiete: radio universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Additionally realized complex ISO 18000-2 standard commands reduce the necessary control data in the application to a minimum. UK,US
Zusätzlich realisierte komplexe ISO 18000-2 Standardkommandos reduzieren den not- wendigen Steueranteil in der Anwendung auf ein Minimum. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
All their music videos are marked by the implicit monotony necessary to the craft and the method of stop motion. UK
Alle ihre Musikvideos sind durch die Ruckhaftigkeit gekennzeichnet, die für das Handwerk und die Methode von Stop-Motion typisch ist. UK
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
If you wish to establish direct contact with the former researcher, we will try to provide the necessary support. US
Wenn Sie sich an die ehemalige Mitarbeiterin oder den ehemaligen Mitarbeiter persönlich wenden möchten, versuchen wir Ihnen ebenfalls weiterzuhelfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
The individual sheets were released for sale only after they had been carefully checked for accuracy and corrected as necessary. UK
Erst nach sorgfältigen Kontrollen aufgrund so genannter Zustandsdrucke und nach anschliessenden Korrekturen gelangten die einzelnen Blätter in den Verkauf. CH
Sachgebiete: elektrotechnik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All the necessary equipment, a double insurance and an IKO-certificate of your level is included in our kite courses.
Alles noetige Material, eine doppelte Versicherung und eine IKO-Bescheinigung Deines Levels ist in den Kitekursen auf Lanzarote im Preis enthalten.
Sachgebiete: sport tourismus radio    Korpustyp: Webseite
But, too not the best - about coast a grass, metres 5 it is necessary to pass an input. UK
Aber, den Eingang auch nicht best - neben der K?ste das Gras, der Meter 5 muss man gehen. UK
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Review the items you have chosen, make any necessary changes, and click on the "Proceed to Checkout"-button. US
Einkaufen Du legst das Produkt mit nur einem Klick in Deinen Warenkorb und gehst zur Kasse. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
The points which have to be calculated are marked in the measured object (it isn't necessary that the object is inside the cube). UK
Beim zu vermessenden Objekt (es muss nicht - wie hier - innerhalb des Würfels stehen) werden nun in beiden Ansichten zu berechnende Punkte markiert; DE
Sachgebiete: medizin radio foto    Korpustyp: Webseite
companions use its attraction to counterbalance the forces attracting them in a free space, and to remain in the necessary orbit. UK
die Satelliten verwenden ihre Anziehung, um die Kr?fte auszuwiegen, die sie in den freien Weltraum ziehen, und, auf der n?tigen Umlaufbahn zu bleiben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bossa Park Hotel - Ibiza map Bossa Park Hotel is a proper accommodation, with good interior design and all necessary facilities for an exciting vacation in
Bossa Park Hotel - Ibiza Karte Bossa Park Hotel wird ausschließlich entwickelt und gebaut für einen vergnüglichen Urlaub und so mit modernen A
Sachgebiete: verwaltung musik radio    Korpustyp: Webseite
It is designed as a no-nonsense amplifier with only the necessary controls and connections, which creates great simplicity in use and installation. UK
Bei diesem nüchternen Endstufenkonzept wurde auf überflüssige Regler und Anschlüsse verzichtet, was die Montage und Bedienung deutlich vereinfacht. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
A sparsely appointed room is all that’s necessary as the set for a portrayal of one of the most astounding incidents in Upper Austria’s recent past. US
Ein einfaches Zimmer reicht aus, um eine der interessantesten Geschichten aus der jüngeren Vergangenheit von Oberösterreich zu erzählen. DE
Sachgebiete: film radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
NEW Disc burning software Power2Go 8 provides all the tools necessary for you to copy discs, backup your data and now has system recovery tools! UK
NEU Mit der Brennsoftware Power2Go 8 verfügen Sie über alle wichtigen Tools, um Discs zu kopieren, ein Backup Ihrer Daten zu machen und sogar über Systemwiederherstellungsfunktionen. UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Hotel Caprici Verd **** Santa Susanna Caprici Verd is a modern and pleasant hotel at 50 km from the cities of Girona and Barcelona, part of its necessary energy is provided by solar energy. US
Hotel Caprici Verd **** Santa Susanna Ein modernes und ansprechendes Hotel, das teilweise mit Sonnenenergie versorgt wird und ca. 50 km von Girona und Barcelona entfernt liegt. US
Sachgebiete: literatur radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This new, smaller version is not only an obvious companion for the three-seater Onkel but also suitable for smaller homes where the need for more space-saving furniture is necessary.” UK
Das neue 2-Sitzer Sofa ist der ideale Begleiter für das 3-Sitzer Sofa Onkel, eignet sich aber auch hervorragend für Wohnungen, in denen Möbel platzsparender sein müssen. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For years of the space age, which beginning it was necessary start of the USSR the first artificial companion of the Earth (artificial satellite) in 1957, into an orbit the set of the communication satellites transferring to radio - television and telephone signals worldwide has been deduced. UK
F?r die Jahre der kosmischen ?ra, deren Anfang vom Start der UdSSR des ersten k?nstlichen Satelliten der Erde angebracht war (ISS) in 1957, auf die Umlaufbahn eine Menge der Kommunikationssatelliten, die den Rundfunk - ?bergeben, die Fernseh- und telefonischen Signale weltweit herausgef?hrt war. UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Whether line arrays, subwoofers, high performance multi-channel power amplifiers, digital controllers, active frequency crossovers or zone mixers, the wide range of products from LD Systems contains all the necessary building blocks for a perfectly matched audio installation of any size, which can also be controlled by software.
Ob Line-Arrays, Subwoofer, leistungsstarke Mehrkanal-Endstufen, digitale Controller, aktive Frequenzweichen oder Zonenmixer, die breite Produktpalette von LD Systems enthält alle Bausteine für eine perfekt abgestimmte Audio-lnstallation jeder Größenordnung, die nicht zuletzt auch über Software gesteuert werden kann.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
A battery can also provide the energy, but it is necessary then to replace it by a news when it is exhausted (at the end of a delay of 12 to 30 months in general for the batteries to the oxide of money [Attention ! US
Eine Batterie kann auch die Energie liefern, aber man muß es/sie/ihn dann durch eine Nachricht ersetzen, wenn sie ausgeschöpft wird, am Ende von einer Frist von 12 an 30 Monaten im Allgemeinen für die Batterien am Geldoxyd [Attention ! US
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
LEON - Soy Asi After almost 3 years we finally received a new sign of life from Oscar D?Leon, and during first listening to this very diversified CD ?Soy Asi? you soon will know this break was necessary and now he is back for good. US
LEON - Soy Asi Nach fast 3 Jahren halten wir endlich wieder ein neues Salsa-Lebenszeichen von Oscar D?Leon in den Händen. Und nach dem ersten Durchhören seiner sehr abwechslungsreichen CD ?Soy Asi? hat man das Gefühl, dass ihm diese Pause sehr gut getan hat. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
To inaugurate the 1.6 multi-media software version, Europe Online has a special introductory offer including the necessary DVB Sat PCI card with free Europe Online Membership until 15 October 2002, and fast "EOL SkyBooster powered by Plenexis" surfing for 3.9 cents per minute. US
Als Einführungsangebot zur neuen Softwareversion bietet Europe Online bis zum 15. Juni eine DVB-PCI-Satellitenkarte einschließlich des kompletten Europe-Online-Abonnements bis zum 15. Oktober 2002, mit SkyBooster surfen zu einem Preis von nur 3,9 Cent pro Minute an. US
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital