linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 28 com 1 nu 1 org 1
TLD Englisch
de 27 com 2 nu 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary entsprechenden 26 braucht 48 Bedarf 158

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary erforderlich sein 210
if necessary bei Bedarf 901 wenn nötig 509 wenn nötig 509
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The Power Pack supplies your metal detector with the necessary voltage. US
Der Power Pack versorgt Ihren Metalldetektor mit Strom. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In future experiments, the central pressure sensor will not be necessary. UK
Bei zukünftigen Experimenten kann dann anstelle des zentralen Drucksensors ein anderes Messgerät eingebaut werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
An image recorded using the ISAR method is necessary to acquire information on the actual object. UK
Erst die Abbildung mit Hilfe des ISAR-Verfahrens gibt Aufschluss über das Objekt an sich. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
If solidarity and reliability come strongly into question between partners, it may become necessary to redefine the German position. UK
Wenn von Partnern die Solidarität und Zuverlässigkeit nachhaltig in Frage gestellt wird, ist gegebenenfalls auch die deutsche Position erneut zu definieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
To see it in its full beauty long-exposure photographs are necessary revealing two overlapping loops of gas. US
Um ihn in seiner vollen Schönheit mit seinen zwei sich überlappenden Schleifen aus Gas zu sehen, muß man zu Photographien mit langer Belichtungszeit greifen. US
Sachgebiete: astrologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
At this same time, it is necessary to develop technical approaches which are financially viable from the outset. US
Zudem besteht die Notwendigkeit technische Ansätze zu entwickeln, deren Realisierung nicht von vorne herein jedes realistische Budget überfordern würden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
They made possible timely detection of changes in instrument performance like aging effects or hints of impending anomalies, so that corrective measures could be taken as necessary. US
Sie erlaubten, rechtzeitig Veränderungen am Instrument, z.B. Alterungseffekte oder sich allmählich anbahnender Anomalien, zu erkennen und notfalls korrigierend einzugreifen. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
One cannot study this complexity with analytical equations, so it is necessary to run sophisticated simulations in super-computers to get a clear picture of what is happening. UK
Aufwändige Simulationen auf Hochleistungsrechnern werden gebraucht um eine klares Bild dieser Vorgängen zu bekommen. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The pilot leaves the engines idle throughout the descent and only increases thrust slightly just before landing so that landing can be aborted if necessary. UK
Der Pilot lässt die Triebwerke während des gesamten Sinkfluges im Leerlauf und erhöht den Schub erst kurz vor der Landung, um einen eventuellen Landeabbruch zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: luftfahrt oeffentliches raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Results to date indicate that the steering fin system has achieved the necessary level of maturity for the next set of tests, on the complete system. UK
Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass das Ruderstellsystem die geforderte Reife für die weiteren Gesamtsystemtests erreicht hat. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A high degree of integration is required between scientific disciplines, and a strong link is necessary between modeling and observation, as well as between theoretical and experimental research. US
Erfolgreiche biogeochemische Forschung kann nur durch einen hohen Integrationsgrad zwischen den wissenschaftlichen Disziplinen erreicht werden. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
The Kremlin lacks the necessary political and economic concepts to convince its neighbors – and instead makes too open a display of its power politics. US
Dafür fehlen dem Kreml überzeugende politische und wirtschaftliche Konzepte und er verfolgt zu offen seine Großmachtpolitik. DE
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
With this technique, the time-consuming task of piecing together the single lines of the scanner is no longer necessary with the result that complex and expensive position sensors (IMU) are not needed on board the gyrocopter. UK
Mit dieser Technik entfällt der zeitintensive Zwischenschritt, die Einzellinien des Scanners zu einem Bild zusammenzufügen, sodass auf eine aufwendige und teure Lagesensorik (IMU) an Bord des Tragschraubers verzichtet werden kann. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
An international consortium provided the necessary funding and support to realise the Philae Lander, important part of the Rosetta mission, and the team at DLR in Cologne is responsible for most of the operational, engineering and management tasks. UK
Die Landeeinheit Philae wurde von einem internationalen Konsortium unter Leitung des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) entwickelt und gebaut. Das Team vom DLR in Köln ist verantwortlich für die meisten operativen, ingenieurstechnischen und leitenden Aufgaben. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
However, these latter two positions are usually not physically with us in Oberpfaffenhofen, but are where has the necessary expertise is located – at the European Astronaut Centre in Cologne or one of the two engineering centres in Bremen and Turin. UK
Allerdings sind diese beiden letzteren Positionen meist physikalisch nicht bei uns in Oberpfaffenhofen, sondern da, wo die jeweilige Expertise zuhause ist: Am Europäischen Astronautenzentrum in Köln und in einem der beiden Engineering-Zentren in Bremen oder Turin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The caging and grabbing mechanism – responsible for protecting the test masses from intense vibrations during launch, releasing them in a highly controlled setting, and capturing them as necessary – is a particular challenge in this context. UK
Eine besondere Herausforderung stellt dabei der sogenannte Caging-and-Grabbing-Mechanismus dar, der die Testmassen während der heftigen Vibrationen beim Start von LISA Pathfinder sichert, sie kontrolliert freigibt und sie gegebenenfalls auch wieder einfängt. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Because the atmosphere is a coupled system, it is not appropriate to limit considerations to the troposphere; it is also necessary to study the processes taking place in the mid-atmosphere (10-100 km). UK
Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei der Atmosphäre um ein gekoppeltes System handelt, ist hierbei eine Beschränkung auf die Troposphäre nicht sinnvoll, sondern erfordert auch eine Betrachtung von Prozessen im Bereich der mittleren Atmosphäre (10-100km). UK
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Your tandem pilot will open the parachute at an altitude of 1,500 meters, leaving five to seven minutes to enjoy a gliding descent to Terra Firma (no medical certificate necessary). DE
Und nachdem sich der Fallschirm in 1.500 m Höhe geöffnet hat, schwebst Du in einem 5-7 Minuten dauernden Flug am Gleitschirm langsam wieder der Erde entgegen. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Back in June, teachers at all secondary schools in Germany received the necessary material for carrying out the experiment in class and a unique code for each school to access the teachers' pages at http://www.school-in-space.de/. UK
Die Lehrkräfte in allen weiterführenden Schulen Deutschlands haben im Juni entsprechendes Begleitmaterial zur Durchführung des Experiments im Unterricht sowie einen für jede Schule eigens zugeteilten Zugangscode zu den Lehrerseiten von http://www.school-in-space.de/ erhalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Lettuce and tomatoes could freshen up the menu in a station on Mars, but before that can happen it is necessary to test the installation and maintenance of the greenhouses. UK
In einer Station auf dem Mars könnten Salat und Tomaten den Speiseplan auffrischen, doch dazu muss zunächst die Installation und Betreuung von Gewächshäusern getestet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Considering that there are currently ca. 10 billion objects larger than 0.1 millimeter (see above), statistical models (such as ESA's MASTER model) are necessary to estimate the risk of collision. US
Bei einer Anzahl von derzeit ca. 10 Milliarden Objekten größer als 0,1 Millimeter (siehe oben) müssen zur Abschätzung des Kollisionsrisikos statistische Modelle (z. B. das MASTER-Modell der ESA) herangezogen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
The high spatial resolution and the capability to study several parts of the supernova's chaotic core simultaneously using integral field spectroscopy was necessary for the build-up of the 3D image. US
Die hohe räumliche Auflösung des Instruments und die Möglichkeit mithilfe der Integralfeldspektroskopie verschiedene Bereiche des chaotischen Zentralbereichs der Supernova 1987A (abgekürzt SN 1987A) gleichzeitig untersuchen zu können, waren die Voraussetzung für die nun generierte 3D-Ansicht. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Everything Necessary for More Efficiency in the Sheet Metal Processing Sequence One stop information, one stop communication, one stop procurement tour – as recently announced, in their new, updated layout th…ead on UK
Alles für mehr Effizienz in der Prozesskette „Blech“ „One stop information – one stop communication – one stop shoppingtour – wie vor kurzem gemeldet, vereinen die Fachveranstaltungen Blechexpo/Schweisstec – International…weiterlesen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thus, for example, the fact that it is no longer necessary to monitor Russian territory today can be seen as an advantage given that the possibility of disruptions in international political relations can be ruled out. US
So kann z.B. die Nicht-Überwachung des russischen Hoheitsgebietes heute als zusätzlicher Vorteil gesehen werden, weil somit eine Störung internationaler politischer Beziehungen ausgeschlossen werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital