linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary wichtig 385

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigten 65 geboten 43 benötigt 65 notwendiger 65 nötige 156 Bedarf 158 notwendigen 957

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
consider necessary für notwendig halten 22
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Please find all the necessary information here. UK,US
Weitere Informationen finden Sie hier. CH
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
if necessary, specific marketing and sale programs are implemented. US
gegebenenfalls werden spezifische Marketing- und Vertriebsprogramme aufgesetzt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Test installations manufactured by RESA provide the necessary security. DE
Hier schaffen die von RESA hergestellten Prüfanlagen Sicherheit. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Checking of supplied artwork data and if necessary, correction/adaptation UK
Überprüfung der angelieferten Artwork-Daten und ggf. deren Korrektur/Anpassung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
For returns, the discount tables to be adjusted and recalculated if necessary. US
Bei Rücksendungen werden die Rabattstaffeln entsprechend angepasst und gegebenenfalls nachberechnet. US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
the data collected is necessary only for the booking service for the apartments; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Self-regulation essentially means that the necessary rules and procedures are adopted within the private sector. UK
Im Wesentlichen bedeutet Selbstregulierung die Schaffung einer Ordnung durch das Private. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The measures necessary to reach this strategic target have not yet been fully implemented. UK
Die Umsetzung der Zusammenführung ist noch nicht abgeschlossen. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
It provides us with all information necessary and will help to deal with your inquiry efficiently. US
Nur so stehen uns alle relevanten Informationen zur Verfügung und wir können Ihre Anfrage vollständig bearbeiten. DE
Sachgebiete: nautik rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
the data recorded are necessary only for the operation of the service of booking rooms; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: verkehrsfluss wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
even during your practical training you will be doing the necessary exams. UK
Sie legen auch hier – während der praktischen Ausbildung – Prüfungen ab. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, managing partner Heinrich Baumann is looking to the future with the necessary caution: UK
Dennoch blickt der geschäftsführende Gesellschafter Heinrich Baumann mit der gebotenen Vorsicht in die Zukunft: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Rotary reimburses district governors-elect for all reasonable and necessary expenses related to the International Assembly. UK
Rotary erstattet den DGE alle vertretbaren Auslagen im Zusammenhang mit dem Besuch der International Assembly. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
We apply proprietary methods and tools in collecting, analysing and interpreting the information necessary for a prudent risk assessment. UK
Wir verwenden eigene Methoden und Tools zur Sammlung, Analyse und Interpretation relevanter Informationen zur Risikobeurteilung. CH
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wherever necessary, the modular range of services offered by PwC provide full project management and quality assurance. UK
Das modulare Dienstleistungsangebot von PwC bietet auf Wunsch das komplette Projektmanagement sowie die Qualitätssicherung. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
It will be our pleasure and it cures to supply all the necessary information to our Hosts. IT
Es ist uns ein Vergnuegen Ihnen alle Informationen zukommen zu lassen. IT
Sachgebiete: jura rechnungswesen flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
In such a scenario the switch-over to a different provider leads to additional significant costs for necessary migrations. DE
Ein Wechsel zwischen unterschiedlichen Anbietern ist dann mit erheblichen Migrationskosten verbunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
the collected data is necessary only for the activation of the reservation of the rooms in our B&B; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Zimmer in unserem B&B zu buchen; IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
It is SWX's duty to credibly verify compliance with its rules and to impose the necessary sanctions. UK
Die SWX hat die Pflicht, glaubwürdig die Einhaltung der Regeln zu prüfen und Sanktionen zu ergreifen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
To complete the work on trasformation of reports, it is necessary to elaborate reports subject to financial indices.
Für die Beendigung der Umstellung der Rechnungslegung sind die Berichte hinsichtlich der finanziellen Werte aufzuarbeiten.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The time-consuming work previously necessary for consolidating and matching data, is now a thing of the past. UK
Der hohe Zeitaufwand bei Konsolidierung und Abgleich der Daten gehören somit der Vergangenheit an. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The goal is to be able to quickly start with the necessary actions to bring concrete value and improvements asap. UK
Ziel ist, möglichst rasch die umzusetzenden Aktionen zu definieren und für schnell spürbare Verbesserungen zu sorgen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
To tap the full potential of such and other applications the devel- opment of suitable material inks is necessary. UK
Um das Potenzial dieser und weiterer Anwendungen zu erschließen, ist die Entwicklung geeigneter Materialtinten not- wendig. DE
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
We submit our procedures to regular external scrutiny and where necessary, modify them with speed and flexibility. UK
Wir lassen regelmässig unsere Abläufe von externer Seite überprüfen und passen diese den Notwendigkeiten rasch und flexibel an. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The monitoring phase enables operators to identify any unfavourable developments early leaving time to implement the necessary measures. UK
Die Beobachtung dient dazu, mögliche ungünstige Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und umgehend geeignete Massnahmen einzuleiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Ongoing processes can be accessed at any time and necessary adjustments can be made on a daily basis. UK
Es kann jederzeit in die laufenden Prozesse eingegriffen werden und Anpassungen können tagesaktuell erfolgen. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
It also provides the necessary funding for the Association of Swiss Academies and supports nearly 30 non-university research institutions. UK
Auch finanziert er den Verbund der Akademien der Schweiz und unterstützt knapp 30 Forschungsstätten ausserhalb der Hochschulen. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Gintra Universitetas (LTU)* • After 11 attempts finally made it as best runners-up with an added-time goal to beat KS Vllaznia by the necessary 5-0. UK,US
Gintra Universitetas (LTU)* • Im elften Anlauf endlich für diese Runde qualifiziert. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- In all relevant areas, we have created the personnel and organizational prerequisites necessary in order to be able to prevent these types of errors from being repeated. UK
- Es wurden in allen relevanten Bereichen die personellen und organisatorischen Voraussetzungen geschaffen, damit sich ähnliche Fehler dieser Art künftig nicht wiederholen können. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
We can advise our customers on the use of the moulds and the maintenance processes necessary to extend the mould’s maximum service life. UK
Wir können unsere Kunden bei der Verwendung der Formen, und in den Wartungsprozessen, um die maximale Lebensdauer der Form zu verlängern, beraten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Consortia Depending on the specific project requirements, we establish consortia with our partners to bundle the necessary expertise and offer a comprehensive array of services. UK
Arbeitsgemeinschaften Je nach Projektanforderung schließen wir uns mit Partnern zu Arbeitsgemeinschaften zusammen, um Spezialwissen zu bündeln und gemeinsam anzubieten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
We recognise the international conventions and IAEA standards form a good basis for the continuous improvement of national nuclear regulatory systems and nuclear safety as necessary. UK
Wir erkennen an, dass die internationalen Übereinkommen und die Standards der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) eine gute Grundlage für die fortlaufende Verbesserung der einzelstaatlichen atomrechtlichen Aufsichts- und Genehmigungssysteme und der nuklearen Sicherheit sind. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
to take all necessary measures to assist in timely and efficient implementation of these programmes and projects within the agreed frameworks. UK
lichen Maßnahmen zu treffen, um eine zeitplangerechte und effiziente Umsetzung dieser Programme und Projekte im vereinbarten Rahmen hinzuwirken. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
However, we recog- nize that we must also enhance as necessary our ability to effectively respond to nu- clear and radiological accidents and incidents if they do occur. UK
Wir sind uns jedoch bewusst, dass wir gegebenenfalls auch unsere Fähigkeit verbessern müssen, beim Eintreten nuklearer und radiologischer Unfälle und Störfälle wirksame Gegenmaßnahmen zu ergreifen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
in addition to proposing an optimised Strategic Asset Allocation (SAA), we target for optimizing the alignment with liabilities and recommend any necessary adjustments. UK
Über die Empfehlung einer optimierten Kapitalanlage hinaus untersuchen wir die grundsätzliche Erfüllbarkeit der Verpflichtungen und empfehlen gegebenenfalls Anpassungen. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Data is collected and processed for the purposes described above insofar as it is directly necessary for these services to be carried out. US
Die Bereitstellung von Daten und deren Behandlung im oben genannten Sinne dienen ausschließlich zur Erbringung der angegebenen Dienstleistungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In order to book definitely, it is necessary to send the credit card data as guarantee of the booking or a 30% down payment. US
Für eine definitive Buchung werden die Daten der Kreditkarte als Garantie verlangt oder eine Anzahlung von 30% des Gesamtbetrages. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We also receive the necessary backup thanks to professional training, internal promotions and continuous internal communication between Management and staff through regular meetings, suggestion boxes, etc. UK
Neben beruflichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten bieten wir interne Förderungen, kontinuierliche Kommunikation zwischen Unternehmensleitung und Angestellten im Rahmen regelmäßiger Betriebsversammlungen, firmeninterne Briefkästen für Verbesserungsvorschläge etc. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Tool libraries can be utilized to store all of the tool parameters for a particular cutter and automatically enter the data when necessary. UK,US
In Werkzeugbibliotheken lassen sich alle Eigenschaften eines spezifischen Werkzeugs speichern, sodass darauf jederzeit zurückgegriffen werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
As the quality requirements of print rise each year, it becomes necessary to invest in web inspection or color measurement equipment as well as web viewing. US
Angesichts der Jahr für Jahr höheren Anforderungen an die Druckqualität müssen wir nicht nur in Bahninspektions- oder Farbmessausrüstungen investieren, sondern auch in die Bahnbeobachtung. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Therefore, its products, services, and work processes must have the following quality features, which are adapted to new or changing requirements as necessary. UK
Dazu sind die folgenden Qualitätsmerkmale bei Dienstleistungen, Produkte und Arbeitsabläufe zu beachten und ggf. an neue oder geänderte Anforderungen anzupassen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
It informs about the capability and possible applications of off-grid renewables and describes suitable technologies as well as the parameters necessary for successful project realisation. UK
Er informiert umfassend über die Potenziale und Einsatzmöglichkeiten erneuerbarer Energien in netzfernen Regionen und beschreibt geeignete Technologien sowie Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Projektrealisierung. UK
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
We do not regard accoun- ting as a necessary evil and a requirement for tax returns, but rather as a basis for corporate decision-making. UK
Wir betrachten die Buchhaltung nicht als lästiges Übel und Voraussetzung für Steuererklärungen, sondern als Fundament unternehmer- ischer Entscheidungen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
We will regularly check and, if necessary, amend our Principles in light of new experience, statutory regulations and ongoing develop- ments in national and international stan- dards. US
Unsere Grundsätze werden wir im Lichte neuer Erfahrungen, gesetzlicher Vorgaben und fortentwickelter nationaler und internatio- naler Standards regelmäßig überprüfen und gegebenenfalls anpassen. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
In addition, cover is available for project financed and other structured finance deals, where necessary based on countertrade transactions, as well as for fully internationally financed transactions. UK,US
Daneben bestehen Deckungsmöglichkeiten für Projektfinanzierungen und sonstige strukturierte Finanzierungen, auch auf Gegengeschäftsbasis sowie im vollen Umfang international finanzierte Geschäfte. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The Group continues to adapt and to make the necessary adjustments to strengthen its competitiveness and pursue profitable growth over the long-term. UK
Der Konzern setzt seine Maßnahmen zur Anpassung an die Marktgegebenheiten fort, um seine Wettbewerbsfähigkeit weiter zu stärken und langfristig profitables Wachstum zu erzielen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
We take into account that different requirements have different priorities and ensure that the necessary process changes will not overburden your organization and your employees. UK
Dabei berücksichtigen wir, dass unterschiedliche Anforderungen unterschiedliche Priorität haben und dass die Veränderungen Ihre Organisation und ihre Mitarbeiter nicht überfordern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The aim of Lean Management is to provide optimum harmonisation of those activities that are necessary for added value while avoiding superfluous activities. UK
Ziel des Lean Managements ist es, diejenigen Aktivitäten, die für die Wertschöpfung not-wendig sind, optimal aufeinander abzustimmen und überflüssige Tätigkeiten zu vermeiden. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The customer shall arrange for any maintenance and inspection works that are necessary to be carried out promptly at its own expense. US
Die Kosten für Verpackung und für die Überbringung unserer Lieferung ab Werk bis zum Lieferplatz trägt der Kunde. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
It also helps to identify and minimise the risks associated with information security, provides the necessary legal and contractual foundations and promotes trust when dealing with customers, public organisations and the e-commerce sector. UK
Bewirkt die Identifikation und Minimierung der Informationssicherheits-Risiken, stellt die gesetzlichen sowie die vertraglichen Grundlagen sicher und fördert Vertrauen im Kontakt mit Kunden, öffentlichen Organisationen und im E-Commerce-Bereich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
In order to use the YourOnlineChoices website it is necessary for each participating company to place a cookie on your web browser, the preference cookie, so that we may remember your selections. UK
Zur Nutzung der YourOnlineChoice-Website muss jedes beteiligte Unternehmen ein Cookie auf Ihrem Internetbrowser, das sogenannte Präferenz-Cookie, setzen, damit wir uns Ihre getätigte Auswahl merken können. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The system provides all necessary fraud ratios clearly arranged in the integrated Management Dashboard allowing efficient management of fraud prevention measures and control of service level agreements with processors. UK
Die umfangreichen Fraud Informationen und Kennzahlen von MINTify in Form eines Management-Cockpits erleichtern dem Fraud-Management-Verantwortlichen die Steuerung von Präventionsmaßnahmen und die Überwachung von Service-Level-Agreements mit Dienstleistern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
It is our common interest to maintain and if necessary to improve nuclear safety, ra- diation safety, waste management, nuclear security and nuclear liability in our re- spective countries, and we call upon all other States to do the same. UK
Es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, die nukleare Sicherheit, den Strahlenschutz, die Behandlung von Abfällen, die nukleare Sicherung und die Atomhaftung in unseren jeweiligen Ländern aufrechtzuerhalten und erforderlichenfalls zu verbessern, und wir fordern alle anderen Staaten auf, das Gleiche zu tun. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
By using a VLX 350 /SA-Ex it is necessary to realize a very high tightness of the installation to avoid to much false alarms, as the leak detector VLX 350 /SA-Ex has no integrated underpressure pump DE
Bei Einsatz des Leckanzeigers VL-350/SA-Ex werden sehr hohe Anforderungen an die Dichtheit der Anlage gestellt, da der Leckanzeiger VL-350/SA-Ex über keine eigene Unterdruckpumpe verfügt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
It is necessary to make assumptions and estimates in accordance with the relevant financial reporting standards in order to determine the carrying amounts of assets and liabilities as well as income and expenses recognized in these interim consolidated financial statements.
Für die Ermittlung der Buchwerte der im Konzernzwischenabschluss angesetzten Vermögens­ werte und Schulden sowie der Erträge und Aufwendungen sind in Übereinstimmung mit den betreffenden Rechnungslegungsstandards Annahmen und Schätzungen vorzunehmen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
You as the enamoured person awake to be torn there despite the most abrupt foreign countries because it is necessary to arrive there where leave a part of the soul!!! UK
Sie wie der verliebte Mensch wecken, dorthin zu rei?en, das steilste Ausland nicht sehend, weil man dorthin nicht nicht ankommen darf wo du den Teil der Seele abgibst!!! UK
Sachgebiete: astrologie mythologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In view of the promotion of CSR, the confederation applies a combination ("smart mix") of legally non-binding measures (e.g. recommendations) and if necessary complementary statutory provisions (e.g. public procurement). UK
Zur Förderung der CSR setzt der Bund eine Kombination aus rechtlich nicht verbindlichen Massnahmen (z.B. Empfehlungen) und nötigenfalls ergänzenden gesetzlichen Vorschriften (z.B. öffentliches Beschaffungswesen) ein (sog. "smart mix"). UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
During an emergency, SIX Swiss Exchange may suspend certain provisions of the General Conditions and the Directives, and may replace these with other provisions so far as necessary to enable trading to continue on a makeshift basis. UK
Die SIX Swiss Exchange kann während der Dauer eines Notfalles einzelne Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Weisungen ausser Kraft setzen und durch anders lautende Regelungen ersetzen, sofern dies für die Aufrechterhaltung eines behelfsmässigen Handels förderlich ist. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Certifiers Passing an exam is necessary to obtain a 'Certified Professional for Requirements Engineering' (CPRE) certificate of a certain level.The exams are conducted by licensed Certification Bodies (Examination Institutes). UK
Das Bestehen einer Prüfung ist die Voraussetzung für das Erlangen eines 'Certified Professional for Requirements Engineering' (CPRE) Zertifikats einer Stufe. Die Prüfungen werden durch lizenzierte Zertifizierungsstellen durchgeführt. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
To ensure the acceptance of lignin as a material it will be necessary to provide constant quality and chemical purity as well as competitive prices and a broad application field. UK
Um die Marktfähigkeit der neuen Anwendungen zu sichern, müssen reproduzierbare Qualität, chemische Reinheit und ein breites Anwendungsfeld gewährleistet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
So that ecological and social aspects can be integrated into corporate processes, their importance is analyzed from the point of view of our sustainability objectives and revised if necessary. US
Zur Integration ökologischer und sozialer Aspekte in die Unternehmensprozesse werden diese auf ihre Bedeutung für unsere Nachhaltigkeitsziele hin analysiert und gegebenenfalls überarbeitet. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
We start off with a deep, but quick and efficient analysis of your company by looking into your business processes and ask for background information to get the necessary bigger picture. UK
Wir beginnen damit uns zügig ein gründliches Bild Ihres Unternehmens zu verschaffen und untersuchen den Geschäftsprozess, um Zusammenhänge zu verstehen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
However, it is not necessary for such bonds to be converted in individual cases if there is a guarantee that the bond can be serviced out of inflows of foreign currency payments. US
In Einzelfällen kann auch auf eine Umwandlung verzichtet werden, falls eine Bedienung der Anleihe aus Zahlungseingängen in Fremdwährung gewährleistet ist. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
IFRS requires that any developments that materially affect the Bank’s legal provisions must be considered and if necessary reflected if they become known before the financial statements are finalized. UK
Laut IFRS muss jede Entwicklung, die sich materiell auf die Rückstellungen für Rechtstreitigkeiten auswirken kann und vor der Fertigstellung der Finanzberichte bekannt wird, geprüft und nötigenfalls berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Any loss of earnings, short-time working or redundancies among employees that are necessary in times of crisis and the measures that are adopted need to be given appropriate consideration in the variable remuneration of managers. UK
Zwingen Krisen zu Einschnitten bei Vergütungen der Mitarbeiter, zu Kurzarbeit oder zu Personalabbau, soll dies, wie auch die Ausgestaltung der Maßnahmen, in der variablen Vergütung des Managements angemessen berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
All necessary repair work will be carried out free of charge. We are assuming guarantee for our equipment for the period of one year beginning with the date of purchase. UK,US
Sollte trotzdem ein Fabrikations- oder Materialfehler auftreten, leisten wir Garantie ab Werk für die Dauer von zwei Jahren. DE
Sachgebiete: rechnungswesen foto immobilien    Korpustyp: Webseite
With judgement from 12 May 1998 - 312 O 85/98 - "adhesion for links" decided the regional court (LG) Hamburg that one has to if necessary also answer for contents of the linked sides. UK
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 - "Haftung für Links" hat das Landgericht (LG) Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The research work ranges from implementation of the necessary hardware and software at customer level to the interaction of the energy management systems with commerce and grid operation, including data models and interfaces. UK,US
Die Forschungsthemen reichen von der Umsetzung der Hard- und Software beim Kunden bis hin zur Interaktion des Energiemanagementsystems mit Handel und Netzbetrieb einschließlich neuer Schnittstellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In determining such adjustment, due regard shall be paid to the other provisions of this Convention and the competent authorities or the Contracting States shall if necessary consult each other. US
Bei dieser Änderung sind die übrigen Bestimmungen dieses Abkommens zu berücksich­tigen; erforderlichenfalls werden die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten einander konsultieren. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
That makes it easy to find out which requirements or features have already been become part of a build. Only a small work item query is necessary to achieve that. US
Somit ist es z.B. mit einer kleinen Abfrage möglich herauszufinden welche Anforderungen oder Features bereits in einem Build umgesetzt wurden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen oekonomie    Korpustyp: Webseite
These two funds were established for the purpose of securing the necessary financing for the disposal of radioactive waste and spent fuel elements, and the decommissioning of nuclear installations after their shutdown. US
Die beiden Fonds wurden gegründet, um die Kosten für die Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente sowie für die Stilllegung von Kernanlagen nach deren Ausserbetriebnahme decken zu können. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
A look at all “subsidy drivers” (costs, revenues, depth of production, range) reveals the levers you need to know as our client in order to be in a position together with us to develop options for action all the way through to individual measures necessary for securing an adequate transport service. UK
Der Blick auf alle "Zuschusstreiber" (Kosten, Erlöse, Fertigungstiefe, Angebot) legt die Stellschrauben offen, die Sie als unser Auftraggeber kennen müssen, um mit uns Handlungsoptionen bis hin zu Einzelmaßnahmen entwickeln zu können, um eine ausreichende Verkehrsbedienung nachhaltig zu sichern. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Search properties for sale or rent, opportunity to learn the details, possibility of effetture site search based on specific needs, updated by the owner of the site and useful information on real estate agency have been and are still useful and necessary tools to offer no product and service quality in real estate. UK
Suche Immobilien zum Verkauf oder zur Miete, Gelegenheit, um die Details zu erfahren, Möglichkeit effetture Website-Suche auf Basis der spezifischen Bedürfnisse, Aktualisierung durch den Inhaber der Website und Informationen über die Immobilienagentur waren und sind die Werkzeuge und wesentlich keine Produkt-und Servicequalität in Immobilien bieten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
To manufacture metal structures with lateral resolutions of < 100 µm, we have to develop innovative system technological solutions. On the other hand, however, it is necessary to investigate the metallurgical processes of the weld track formation, which are different in the case of macro build up welding processes. UK
Für die Erzeugung metallischer Strukturen mit lateralen Auflösungen < 100 µm sind sowohl innovative systemtechnische Lösungen zu erarbeiten als auch die im Unterschied zum Makro-Auftragschweißen grundsätzlich anderen metallurgischen Vorgänge der Schweißraupenbildung zu untersuchen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
It also means helping people and organisations to provide their projects and actions with the necessary funds. echo supports the financing of these actions through cost-neutral fundraising and user-driven, democractic redistribution of its surpluses from different scalable business models. UK
Die Finanzierung dieser Handlungen unterstützt echo durch kostenneutrales Fundraising und nutzerbestimmte, demokratische Verteilung seiner überschüssigen Einnahmen aus mehreren skalierbaren Geschäftsmodellen. UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
In addition, it was necessary to examine if the PND (norm data of persons) of the German Library as far as name, field of activity, gender, and national code were concerned could be applied to the archival description of personal papers. DE
Weiterhin galt es, die Relevanz von Personennormdaten (PND) der Deutschen Bibliothek für die archivische Nachlasserschließung zu überprüfen, mit dem Ergebnis, dass die von der PND geforderten Pflichtfelder Name, Wirkungsdatum, Geschlecht und Ländercode bedient werden können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
In order for the Supervisory Board to fulfill this task, it must be provided with the necessary information so it can evaluate the appropriateness and functionality of the systems. The Management Board has established internal controlling system reports within the framework of a Group-wide project for this purpose. US
Damit der Aufsichtsrat diese Aufgabe erfüllen kann, müssen ihm geeignete Informationen zur Verfügung gestellt werden, anhand derer er sich ein Urteil über die Angemessenheit und Funktionsfähigkeit der Systeme bilden kann. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
The project "Development of a Psychomotoric Screening" proposes the development of a preliminary psychomotoric assessment for use on private school pupils. Questions First and foremost, this preliminary assessment procedure is aimed at discovering whether a more detailed psychomotoric assessment is necessary. UK
Im Projekt „Entwicklung eines psychomotorischen Screenings" wurde ein Vorschlag zur Ausgestaltung einer psychomotorischen Vorabklärung für Schülerinnen und Schüler aus Privatschulen erarbeitet. CH
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital