linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary benötigten 65 geboten 43

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
if necessary wenn nötig 509 wenn nötig 509 nötigenfalls 56 unter Umständen 2
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Why don't make citizen their own financial provisions for old age in a necessary extent? US
Warum sorgen die Bürgerinnen und Bürger nicht in gebotenem Umfang für ihr Alter vor? US
Sachgebiete: verwaltung ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to know where the counterparty's securities are located. UK
Dabei muss nicht bekannt sein, wo sich die Wertpapiere des Kontrahenten befinden. DE,CH
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
They will inspire readers to compare their own (entrepreneurial) actions and, if necessary to readjust and realign them. UK
Sie regen den Leser dazu an, das eigene (unternehmerische) Handeln zu vergleichen und ggfs. entsprechend anzupassen bzw. neu auszurichten. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
In summary, these four phases can prevent systemic compliance infringements and correct, and as necessary, punish, misconduct. UK
Zusammenfassend können durch diese vier Phasen systemische Compliance-Verstöße verhindert, Fehlverhalten korrigiert und ggf. geahndet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches ressorts    Korpustyp: Webseite
Pedelec tests are expensive and complex, but more necessary than ever before due to stricter legal regulations and jurisdiction which will strengthen the obligations of the manufacturers. UK
Pedelec-Prüfungen sind aufwendig und komplex, aber nötiger als je zuvor durch stärkere gesetzliche Regulierung und Rechtsprechung, welche Hersteller stärker in die Pflicht nimmt. DE
Sachgebiete: auto ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
The size and structure of our firm enables us, when necessary, to present large teams of highly qualified lawyers at short notice. UK
Die Größe und Struktur unserer Sozietät erlaubt es, kurzfristig auch große Teams qualifizierter Anwälte einzusetzen. DE
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Training sessions and the investigation of alleged breaches of compliance are carried out at subsidiary level – if necessary with the aid of experts from Corporate Compliance. UK
Schulungen und die Untersuchung von Compliance-Vorwürfen erfolgen auf der Ebene der Tochtergesellschaften, unter Umständen mit Hilfe von Fachleuten von Corporate Compliance. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches ressorts    Korpustyp: Webseite
But if there is the need to access the personal user data it is necessary to appear in person at one of our offices. UK
Wenn aber auf die Benutzerdaten zugegriffen werden muss, ist ein persönliches Erscheinen in einem unserer Büros normalerweise nicht vermeidbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
The product model (prototype) allows the manufacturer requesting it to examine the geometry, shapes and all the other features necessary to evaluate the feasibility and adequacy of the finished product, before organizing and planning production. IT
Das produzierte Modell (der Prototyp) ermöglicht es dem verarbeitendem Unternehmen, von dem die Anfrage kam, die Geometrie, die Formen und alle andern Charakteristiken, die zur Bewertung der Machbarkeit und der Eignung des Fertigprodukts dienen, zu beurteilen, ehe es die Produktion organisiert und plant. IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
For that reason, we continually examine together with our clients their current variables and – taking into account the latest developments and identifiable tendencies – promptly adjust their investment strategy if necessary. UK
Deshalb überprüfen wir gemeinsam mit unseren Kunden kontinuierlich die Ist-Situation. Und optimieren daraufhin – unter Berücksichtigung aktueller Ereignisse und erkennbarer Tendenzen – umgehend die Anlage- und Investmentstrategie. DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
IFRS requires that any developments that materially affect the Bank’s legal provisions must be considered and if necessary reflected if they become known before the financial statements are finalized. UK
Laut IFRS muss jede Entwicklung, die sich materiell auf die Rückstellungen für Rechtstreitigkeiten auswirken kann und vor der Fertigstellung der Finanzberichte bekannt wird, geprüft und nötigenfalls berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
These two funds were established for the purpose of securing the necessary financing for the disposal of radioactive waste and spent fuel elements, and the decommissioning of nuclear installations after their shutdown. US
Die beiden Fonds wurden gegründet, um die Kosten für die Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente sowie für die Stilllegung von Kernanlagen nach deren Ausserbetriebnahme decken zu können. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
The certification processes necessary for the market are a way of providing visible evidence of the customer-orientation that is anchored in all operative and technical organization units. Through constant process optimization, the airport is successfully achieving a leading position in the market based on the resulting high quality standards and competence. DE
Das am Flughafen München eingeführte und ständig optimierte Qualitätsmanagement auf der Basis des internationalen Standards DIN EN ISO 9001:2008 schafft Strukturen, die die systematische Bewertung und nachhaltige Verbesserung von Unternehmensprozessen unterstützen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
To be certified, NAET® practitioners need to attend a recertification with a Recertification Instructor or a NAET® refresher.New practitioners completing the Basic Seminar must participate in the Adv1 class within 18 months, if later a repeat of the Basic Seminar (refresher) is necessary. UK
Neue Therapeuten, die den Basic besucht haben, sollten innerhalb von 18 Monaten den Fortgeschrittenen 1 Kurs belegen. Falls es später ist muss vorab telefonisch geklärt werden um festzulegen ob zuerst der Basic wiederholt werden muss. Nach dem Fortgeschrittenen 1 Kurs sind Sie ein „zertifizierter NAET® Therapeut". DE,CH
Sachgebiete: ressorts personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital