linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

And even the seemingly most insignificant parts are absolutely necessary. US
Auch die scheinbar unbedeutendsten Körperteile haben eine unersetzliche Funktion. DE
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
After a initial checkup the participants get advice regarding lifestyle and recommendations regarding necessary therapies. US
Nach der Eingangsuntersuchung werden den Teilnehmern Ratschläge zum Lebensstil und ggf. Therapieempfehlungen gegeben. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie soziologie    Korpustyp: Webseite
This makes it necessary to change the routes to the university buildings. UK
Damit ändern sich die Wege in die Universitäts- gebäude. DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
However, the artists' work creates the distance necessary to take a critical stance. US
Gleichzeitig nehmen sie in ihren künstlerischen Ansätzen einen distanzierten, wenn nicht kritischen Standpunkt ein. US
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
"Simply unexplainable" In the second half of the season, VfB failed to gain the necessary momentum. UK
"Schlicht unerklärlich" Auch in der zweiten Saisonhälfte schaffte der VfB keinen dauerhaften Aufschwung. UK
Sachgebiete: sport soziologie politik    Korpustyp: Webseite
As with all games of this early "platform genre" pixel-precise jumping is necessary. UK
Wie bei allen Spielen dieses frühen "Plattform-Genres" ist pixelgenaues Spingen angesagt. DE
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Therefore it was necessary to learn simple songs for the language lessons. US
So galt es erstmal für den Sprachunterricht, einfache Lieder zu erlernen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Disaster preparation is part of all the projects and Tdh intervenes immediately if necessary. UK
Die Vorbereitung auf solche Notsituationen ist Teil aller Projekte und erlaubt Tdh im Bedarfsfall einen sofortigen Einsatz. CH
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
According to him clearly defined national interests are necessary for a functioning (foreign) policy. UK
Nur so könne eine zielgerichtete (Außen-)politik funktionieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
It is necessary to say with parrhesia all that one feels. US
Alles, was sich jemand zu sagen gedrängt fühlt, darf mit Parrhesia [Freimut] ausgesprochen werden. DE
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
In general a personal invitation is necessary to participate in the mentioned events. UK,US
(Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an einigen der genannten Veranstaltungen eine persönliche Einladung voraussetzt.) DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Please note: In general a personal invitation is necessary to participate in the mentioned events. UK,US
Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an einigen der genannten Veranstaltungen eine persönliche Einladung voraussetzt. Events English English English DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
State schools offer little curative care, from which children with special needs could receive the necessary support. DE
Staatsschulen bieten kaum eine heilpädagogische Betreuung, über die Kinder mit besonderem Förderbedarf Unterstützung erhalten könnten. DE
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Like other humanist philosophies, evolutionary humanism sees the improvement of human living conditions as both possible and necessary. UK
Wie jeder konsequente Humanismus geht auch der Evolutionäre Humanismus von der Notwendigkeit und Möglichkeit der Verbesserung der menschlichen Lebensverhältnisse aus. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Germany, now a “normal” nation state, was taking on new responsibilities worldwide, which included where necessary the use of “normal” military means. UK
Deutschland, nun ein „normaler“ Nationalstaat, übernahm weltweit neue Verantwortung, auch mit den „normalen“, gegebenenfalls militärischen Mitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The age of the global village, in which we are living, has made it necessary to overcome the apparent contrast between the East and the West. UK
Die Epoche des globalen Lebensraumes in der wir leben, verlangt eine Überwindung der scheinbar gegensätzlichen Orientierungen zwischen Osten und Westen. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
The biggest hotel chains exist in Santiago, but it is necessary to mention the Chilean hotels and boutique hotels that have sprung up throughout the city recently. US
Selbstverständlich sind auch die grossen internationalen Hotelketten in Santiago vertreten, allerdings verdienen die vielen hübschen und gemütlichen chilenischen Hotels einer besonderen Erwähnung. US
Sachgebiete: oekonomie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Legal comparisons will provide information to analyze the necessary requirements for modern criminal justice systems that operate in accordance with the rule of law. US
Rechtsvergleiche dienen der Analyse der Voraussetzungen für moderne und rechtsstaatlich orientierte Strafjustizsysteme. DE
Sachgebiete: verwaltung soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Accordingly to this the implementation of gender equality program in schools (kindergartens) would have big influence for giving these necessary skills for boys and girls. UK
Die Broschüre "Gleiche Chancen für Mädchen und Jungen in der Schule", herausgegeben vom litauischen „Office of the Equal Opportunities Ombudsperson“ ist eigentlich für Lehrer/innen in Schulen konzipiert worden. UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Finally, this project poses the question whether and, if necessary, when and why the ‘Washington model’ lost its validity entirely or partly. DE
Schließlich fragt das Teilprojekt, ob und ggf. wann und warum das ‚Modell Washington‘ ganz oder in Teilen seine Gültigkeit verlor. DE
Sachgebiete: verwaltung soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Therefore, the school is especially interested in sponsorships for individual students, since such sponsorships would contribute to a necessary increase in the teaching staff. US
Aus diesem Grund ist das Kollegium der Schule ganz besonders an Bildungsgutscheinen (Patenschaften) für einzelne Schülerinnen und Schüler interessiert, weil sie ausreichen würden, um die Lehrerschaft zu vergrößern. US
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Because the citizens of the GDR did not want to do what party doctrine required them to, an enormous surveillance apparatus was necessary. UK,US
Weil die Menschen in der DDR nicht wollten, was die Parteidoktrin von ihnen verlangte, bedurfte es eines gewaltigen Überwachungsapparates. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This is not good, this is not synodality, because it is necessary to say all that, in the Lord, one feels the need to say: US
Das ist nicht in Ordnung, das ist keine Synodalität, weil man alles sagen soll, wozu man sich im Herrn zu sprechen gedrängt fühlt: DE
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Parallel to this, the center should offer the necessary assistance to help them find their way in Frankfurt’s urban society more easily. US
Parallel soll dieses Zentrum den Betroffenen Hilfestellungen leisten können, um sich einfacher in der frankfurter Stadtgesellschaft zurecht zu finden. DE
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The goal is for young people to become aware of their own attitudes, question them whenever necessary, and be able to defend them. US
Jugendliche sollen sich ihrer eigenen Haltungen bewusst werden, sie gegebenenfalss hinterfragen und vertreten können. DE
Sachgebiete: oeffentliches sport soziologie    Korpustyp: Webseite
For spatial cognition, an xyzt-spacetime is proposed, in which time t remains a necessary part of all spatial cognition including static cognition, and for temporal cognition, an xt-spacetime is proposed, in which a spatial component x remains a necessary part of all temporal cognition. UK
Für die räumliche Kognition wird eine xyzt-Raumzeit postuliert, in welcher die Zeit t selbst bei statischer Kognition zwingend erhalten bleibt, und für die zeitliche Kognition wird eine xt-Raumzeit postuliert, in welcher eine räumliche Komponente x zwingender Bestandteil aller zeitlichen Kognition bleibt. CH
Sachgebiete: psychologie philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Depending on the severity of the illness, it may become necessary to not only critically review one’s own imageries but to bid farewell and let them go all together. US
Je nach der Schwere der Krankheit kann sich die Notwendigkeit ergeben, diese bestehenden Bilder nicht nur einer Prüfung unterziehen, sondern von ihnen Abschied nehmen zu müssen. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
I insist that we ought to be wary of this mistrust of bourgeois sociology because the history of Marxism shows that a serious engagement with this branch of theory is necessary to revolutionary political thought.
Es liegt auf der Hand, dass die Anwendung soziologischer Methoden bei der Verfolgung der politischen Ziele der Arbeiterklasse diese Diskussion neu entfachen muss, da die wissenschaftliche Grundlage einer revolutionären Aktion historisch mit dem Marxismus zusammenfällt.
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Are some groups of parents in Germany more likely to choose high quality institutions for their children than others, e.g. because they lack the necessary information or have varying preferences? UK
Entscheiden sich bestimmte sozio-ökonomische Gruppen von Eltern besonders häufig für Betreuungseinrichtungen hoher Qualität, z.B. aufgrund von Informationsdefiziten oder unterschiedlichen Präferenzen? UK
Sachgebiete: schule verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
That is, for the consistory to have the possibility to summon and question the members of the community who were guilty of an offence against the doctrine or morality, and if necessary to rebuke them, using excommunication at the extreme. UK
das Konsistorium soll die Möglichkeit haben, die Gemeindeglieder, die sich eines Vergehens gegen die Lehre oder die Sittlichkeit schuldig gemacht hätten, vorzuladen, zu befragen, gegebenenfalls zu tadeln bis hin zum äußersten Mittel der Exkommunikation. UK
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This made it necessary to work out a Bible curriculum for all the classes which accords with the developmental processes of children and youngsters while also conforming with the national curriculum. UK
Also musste ein Bibellehrplan für alle Klassen erstellt werden, der einerseits den Entwicklungsgesetzmäßigkeiten der Kinder und Jugendlichen entspricht und sich andererseits an den Lehrplan des Staates anpasst. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
If you would like to apply directly to do a voluntary service with refugees or if you are a refugee wanting to apply directly for a voluntary service, you can find the necessary application here. UK
Direkt zur Bewerbung für Freiwillige die sich in der Flüchtlingsarbeit engagieren möchten, oder für Flüchtlinge die einen Freiwilligendienst leisten wollen gehts hier Zu Gast bei Freunden Gastfamilien gesucht! UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
If you would like to apply directly to do a voluntary service with refugees or if you are a refugee wanting to apply directly for a voluntary service, you can find the necessary application here. UK
Direkt zur Bewerbung für Freiwillige die sich in der Flüchtlingsarbeit engagieren möchten, oder für Flüchtlinge die einen Freiwilligendienst leisten wollen gehts hier. Weiterbildung UK
Sachgebiete: schule soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
For this reason it is necessary that more young artists and filmmakers get the chance to study abroad, says Joud Said, a young filmmaker recently returned from five years of study in France. US
Aus diesem Grund ist es von großer Bedeutung, dass mehr junge Künstler und Filmemacher die Chance bekommen, ins Ausland zu gehen, um dort zu studieren, meint Joud Said, ein junger Filmemacher, der gerade aus Frankreich zurückgekehrt ist, wo er fünf Jahre lang Film studiert hat. US
Sachgebiete: militaer soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Then, it seemed necessary to present Algerian artists who are members of the "diaspora", of which Samta Benyahia, who lives in France, and Houria Niati, based in London since 1977, are the most representative. UK
Es erschien uns angebracht, algerische Künstler der "Diaspora" einzubeziehen. Dazu gehören die in Frankreich lebende Samta Benyahia und Houria Niati, seit 1977 in London beheimatet. UK
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law has the necessary expertise to answer such questions, especially because of its focuses in the areas of comparative criminal law and criminology. US
Das Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht verfügt über die Kompetenz zur Beantwortung derartiger Fragen vor allem aufgrund seiner beiden Schwerpunkte auf den Gebieten der Strafrechtsvergleichung und der Kriminologie, deren Verbindung der Institutsgründer Prof. Dr. Hans-Heinrich Jescheck mit der Zielsetzung von "Strafrecht und Kriminologie unter einem Dach" umschrieben hatte. DE
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
become necessary to re−evaluate the "Year Zero". Today, we have "as many wars as nations";2 at the same time, commemorative practice has become internationalized, as Andreas Langenohl proposes in his article "State Visits". UK
bewerten, mit dem Resultat, dass wir es heute mit "so vielen Kriegen wie Nationen" zu tun haben.2 Zugleich zeichnet sich eine Internationalisierung des Gedenkens ab, wie Andreas Langenohl zeigt. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In order to describe processes of perception it is therefore necessary to consider a wide-ranging set of instances and forces, which become concentrated into sensory structures and phenomena. US
Prozesse der Wahrnehmung zu beschreiben erfordert deshalb, weit verzweigte Gemengelagen diverser Instanzen und Kräfte ins Auge zu fassen, die sich in sinnlichen Strukturen und Phänomenen verdichten. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
In many countries, children are a necessary part of the economic structure of their family and take on a job while still under parental protection and work in suitable conditions. UK
In vielen Ländern gehören die Kinder zur familiären Wirtschaftsstruktur und erlernen in diesem Zusammenhang einen Beruf. Dabei stehen sie unter dem elterlichen Schutz und können unter menschenwürdigen Bedingungen arbeiten. CH
Sachgebiete: tourismus soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Citizen scientists, as these members of the public are called, can make an invaluable contribution to the study of chimpanzees and other animals in the wild; no previous knowledge is necessary. US
Citizen Scientists, wie die „Bürgerwissenschaftler“ genannt werden, können auf der Plattform einen unschätzbaren Beitrag zur Erforschung frei lebender Schimpansen und anderer Wildtiere leisten, ganz ohne Vorkenntnisse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
You will find current documents in open access (monographs, newspapers and magazines, reference works and bibliographies) and a modern infrastructure offering all the necessary amenities (workstations equipped with PCs, study carrels). UK,US
Auf insgesamt vier Ebenen und in verschiedenen Lesesälen finden Sie aktuelle, frei zugängliche Medien (Monographien ebenso wie Zeitungen und Zeitschriften oder Referenzwerke und Bibliographien) und eine moderne Infrastruktur (PC-Arbeitsplätze, Arbeitskabinen). CH
Sachgebiete: verwaltung soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The early teachers had all been trained in Switzerland, Britain and Germany but it soon became apparent that to win further teachers it would be necessary to set up a training seminar in Israel, so one was duly opened in Jerusalem in 1994 and at Harduf in 1995. UK
Hatten sich die ersten WaldorflehrerInnen noch in der Schweiz, in England und in Deutschland ausgebildet, so wurde schon bald klar, dass, wollte man weitere Waldorflehrer gewinnen, ein Lehrerseminar in Israel gegründet werden mußte. 1994 eröffnete ein Lehrerseminar in Jerusalem und 1995 in Harduf. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
During the preparations leading up to Home Works 5, the general attitude in Beirut – nearly uncanny in its matter-of-factness – was best exemplified by one question: will it again be necessary to delay this year’s Forum due to a political conflict, as was the case by each and every edition thus far? US
Während der Vorbereitung von Home Works 5 diskutierte man in Beirut mit einer beinahe unheimlichen Selbstverständlichkeit darüber, ob das diesjährige Festival wegen politischer Konflikte verschoben werden müsste, so wie das schon bei vorhergehenden Editionen der Fall war. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In this tattered urban space, surrounded as it is by suburbs like a donut, where even the big chains do not have stores providing necessary supplies, a serious grassroots movement has been thriving for some years now, bringing life to decay and emptiness. US
Seit einigen Jahren gedeiht in diesem zerfledderten Stadtraum, der wie ein Donut von Suburbs umzingelt ist und wo selbst Kettenläden auf die versorgungsnotwendigen Filialen verzichten, eine ernstzunehmende Grassroots-Bewegung, die aus Verfall und Leere neues Leben entstehen lässt. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital