linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 65 com 33 ch 12 eu 4 info 4 org 4 by 2 net 2 ro 2 at 1 fr 1 nu 1 to 1 travel 1
TLD Englisch
de 62 com 35 ch 12 eu 4 info 4 org 4 by 2 net 2 ro 2 at 1 fr 1 nu 1 to 1 travel 1 uk 1
Korpustyp
Webseite 133
Sachgebiete
[ steuerterminologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary erforderlich 9.278 wichtig 385 dazugehörig 23 unentbehrlich 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary Nötige 28 braucht 48 notwendiges 57 benötigt 65 notwendige 469

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
necessary infrastructure erforderliche Infrastruktur 20
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509 notfalls 83 nötigenfalls 56 im Bedarfsfall 21
be necessary erforderlich sein 210
deem necessary als notwendig erachten 12
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Our staff has the necessary local experience. UK
Unsere Mitarbeiter kennen sich vor Ort aus: DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please contact our Dispatch Department if necessary. UK
Bitte halten Sie ggf. Rücksprache mit unserer Versandabteilung. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is necessary to fill in all areas. US
Alle angezeigten Felder sind auszufüllen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A suit should be worn and prior appointments are necessary.
Bei Geschäftsbesuchen sind Anzug und Krawatte bzw. Kostüm angebracht. Terminvereinbarung ist üblich.
Sachgebiete: verkehrsfluss steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In this case, it is necessary to perform endodontic treatment. DE
In einigen Fällen kann man auf Aufbaufüllungen auch ganz verzichten. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie bau    Korpustyp: Webseite
This will not be easy, but it is now necessary. UK,US
Natürlich gibt es keine derartige Gesetzgebung. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If necessary, public subsidy programmes are available for financing. UK
Gegebenenfalls können staatliche Förderprogramme zur Finanzierung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The publisher reserves the right to reject advertisements if necessary. UK
Der Herausgeber behält sich das Recht vor, gegebenenfalls Anzeigen abzulehnen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
He has to subordinate himself to the OP, if necessary. US
Der Moderator hat sich dem OP notfalls aber unterzuordnen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Please consider that it is necessary to reserve in advance for hiring boards at hotel Sonnenalpe. UK,US
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Verleih von Boards im Hotel Sonnenalpe nur mit Vorreservierung möglich ist. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The following steps are necessary to get an apostille for your diploma. UK
Eine Apostille für Ihre Abschlussurkunde erhalten Sie auf folgendem Weg: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
The collective rights management organisations make it easy for users to obtain the necessary rights. UK
Richtig ist, dass verschiedene Nutzer für unterschiedliche Nutzungen je eine Entschädigung bezahlen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Additional skills are necessary for employability and future requirements on the demanding European labour market. UK
Beschäftigungsfähigkeit und zukünftige Anforderungen auf dem anspruchsvollen europäischen Arbeitsmarkt fordern neue Fähigkeiten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Please make sure to read the following requirements and bring all necessary documents. US
Bitte lesen Sie folgende Listen ("Requirements"/auf Englisch) sorgfälltig und bringen Sie alle geforderten Unterlagen mit. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A minimum purchase of 100 tickets is necessary to take advantage of this special offer. DE
Die Mindestabnahme beträgt 100 Tickets, die in 10er-Bogen zur Verfügung gestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The German energy transition makes it necessary to increase flexibility in the electricity system. DE
Die Energiewende erfordert eine höhere Flexibilität im Stromsystem. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Make sure whether you need to refurbish your flat and, if necessary, see about a painter. DE
Falls zum Auszug renoviert werden muss, organisieren Sie rechtzeitig einen Maler. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
All necessary information on entrance (visa) and residence regulations can be found hereFormalitäten US
Alle wichtigen Informationen zu Einreise und Aufenthalt finden Sie hier US
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All political parties in Switzerland agree that it is necessary to support families. EUR
Alle politischen Parteien in der Schweiz sind sich einig, Familien zu unterstützen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
For returns, the discount tables to be adjusted and recalculated if necessary. US
Bei Rücksendungen werden die Rabattstaffeln entsprechend angepasst und gegebenenfalls nachberechnet. US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The content is checked at regular intervals and is modified and corrected where necessary. UK
Die Inhalte werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls überarbeitet und geändert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The Benefit Society provided assistance in procuring the necessary seeds for planting. US
Eine entsprechende Menge Samen wurde durch den Hilfsverein beschafft. US
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We are delighted that we could donate a hearing device of the necessary strength. US
Wir freuen uns sehr, dass wir ein entsprechend starkes Hörgerät als Spende übergeben konnten. US
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The respective exporter is obliged to check whether it is necessary to obtain an export license! UK
Der jeweilige Exporteur ist verpflichtet, eine eventuelle Notwendigkeit zur Ausfuhrgenehmigung zu prüfen! UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guided tours For a personally guided tour in German, English, French or Dutch preliminary arrangement necessary. DE
Führungen Persönliche Führungen in deutscher, englischer, französischer oder niederländischer Sprache nach Vereinbarung. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Yes, candidates can take examinations as many times as necessary, until they pass. UK
Ja, der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen, bis er sie besteht. UK
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Prudent business practice often makes it necessary to restructure companies, plants and work processes. UK
Unternehmerisches Handeln erfordert oftmals die Umgestaltung von Unternehmen, Betrieben und Arbeitsprozessen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is this trust, which is absolutely necessary for a solid and permanent cooperation. UK
Vertrauen, das für eine dauerhafte Zusammenarbeit unerläßlich ist. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery. US
Sie müssen hierfür jedoch kein amerikanischer Staatsbürger oder Einwohner sein. US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery. US
Die amerikanische Staatsbürgerschaft oder ein Wohnsitz in den Vereinigten Staaten ist jedoch keine Teilnahmevoraussetzung. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Please note that it is necessary to present a guarantor in order to receive the loan. UK
Zu beachten ist, dass für den Erhalt eines Darlehens die Sicherstellung eines Bürgen vorausgesetzt wird. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
This means you can stay insured in your home country and pay contributions there if necessary. UK
Laut europäischem Gesetz bleibt der Hauptwohnsitz von EU-Bürgern in ihrem Heimatland, auch wenn sie in einem anderen Land studieren. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
For information about the necessary documents, download the following information leaflet. DE
Unter dem folgenden Link erhalten Sie Informationen des Auswärtigen Amtes zu diesem Thema. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Accelerated permit procedures, enhanced transparency and, if necessary, financial support provided by the Connecting Europe facility. UK
Die Umsetzung der PCIs soll durch beschleunigte und erleichterte Planungs- und Genehmigungsverfahren, mehr Transparenz sowie ggf. finanzielle Unterstützung im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ erleichtert werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Information about the necessary documents to be submitted can be found here US
Informationen zur Beantragung eines Visums finden Sie hier (nur in englischer Sprache). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information about the necessary documents to be submitted can be found here US
Informationen zur Beantragung eines Reisepasses finden Sie hier US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Your mailing address, email address, and phone number should all be updated if necessary. UK
Ihre Anschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummer sollten gegebenenfalls aktualisiert werden. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In this sense, we are committed to providing the necessary organizational structure and resources. RO
In dieser Hinsicht haben wir die Verantwortung übernommen, die organisatorische Struktur und die finanziellen Mittel dafür zu sichern. RO
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
0.50 € dividend per share (subject to necessary approval by the Annual General Meeting on May 21) UK
0.50 € Dividende pro Aktie (vorbehaltlich der Bestätigung der Hauptversammlung am 21. Mai) DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Setting a maximum residue limit, provided that this is necessary, is a prerequisite for authorisation. UK
Die Festsetzung eines Rückstandshöchstgehaltes, Notwendigkeit vorausgesetzt, ist Zulassungsvoraussetzung. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In some cases the approval by the family court is necessary to renounce for children. UK,US
Im Einzelfall ist für Ausschlagungserklärungen von Minderjährigen die Zustimmung des Familiengerichtes einzuholen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
We support them in the drafting of contracts and, if necessary, in legal disputes. UK
Dabei unterstützen wir sie bei der Vertragsgestaltung und dem Vertragsmanagement beratend oder nötigenfalls in der gerichtlichen Auseinandersetzung. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Here you'll find some handy tips on completing the necessary procedures to enter French territory. UK
Hier finden Sie ein paar praktische Hinweise, um die Formulare für die Einreise nach Frankreich richtig auszufüllen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• The draw will include the necessary conditions to guarantee the sporting fairness and viability of the competition UK
• Für die Auslosung wird es angemessene Rahmenbedingungen geben, um die sportliche Fairness und die Durchführbarkeit des Wettbewerbs zu garantieren DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie sport    Korpustyp: Webseite
Checking the registration numbers, the IUPAC denomination, the classification of the components, and their modifications if necessary
Überprüfung der Registriernummer (CAS, EU-Nummer), IUPAC Bezeichnungen, Einstufung der Einzelkomponenten
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
national patent law needs according Article 1(1) sentence 2 of the Directive be adjusted if necessary. US
nationales Patentrecht muss gemäß Art. 1 Abs. 1 Satz 2 der Richtlinie erforderlichenfalls angepasst werden. US
Sachgebiete: jura steuerterminologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
There are a lot of travel agencies in our country that can help you to prepare all the necessary documents. UK
Hier gibt es viele Reisebüros und Sie können entsprechende Unterlagen bei einem davon erhalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The certificate is also necessary in order to register at the Town Hall (this procedure is called “Empadronamiento”). US
Und auch bei der Anmeldung im Rathaus (genannt „Empadronamiento“) wird nach der Residencia gefragt. US
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The interdependence of people makes is necessary to take up responsibility and to contribute to reciprocal development. UK
Die wechselseitige Abhängigkeit der Menschen bedingt, Verantwortung wahrzunehmen und zu gegenseitiger Entwicklung beizutragen. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It will be necessary to obtain permission for the child to enter the UK for immigration purposes. UK
Es ist notwending eine Einreiserlaubnis für das Kind in das Vereinigte Königreich mit dem Ziel der Einwanderung zu beantragen. UK
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Only if a foreigner is staying in each of Russia less than 7 working days, registration is not necessary. UK
Falls Sie sich weniger als 3 Arbeitstage in Russland aufhalten, dann brauchen Sie keine Registrierung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The Swiss Federal Archives (SFA) organize modules covering the key know-how necessary to implement digital archiving in practice. EUR
In zwei Modulen bietet das Bundesarchiv praxisorientierte Ausbildungsgänge rund um das Thema Digitale Archivierung an. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
The time- and cost-intensive prototype audit required for all annex IV listed products is no longer necessary. US
Die zeit- und kostenaufwendige Baumusterprüfung für alle im Anhang IV gelisteten Produkte kann entfallen. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If you apply early enough you will have the chance to add any missing documents before the deadline, if necessary. UK
Bewerben Sie sich so früh wie möglich, damit Sie Ihre Bewerbung vor dem Ende der Bewerbungsfrist vervollständigen können, falls Unterlagen fehlen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Transfers of Business, Restructuring and Privatisation. Prudent business practice often makes it necessary to restructure companies, plants and work processes. UK
Die Loschelder Rechtsanwälte beraten zu arbeitsrechtlichen Fragen in Bezug auf Umgestaltung von Unternehmen, Betrieben und Arbeitsprozessen sowie Privatisierung. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
It is only necessary to enter master data once after which it applies to all further applications. UK,US
Die Stammdaten sind nur einmalig einzutragen und gelten auch für weitere Anträge. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
The elective area 'Leadership Skills' adds the necessary know-how for management positions to the study programme. UK
Der Wahlfachbereich "Führungskompetenzen" ergänzt den Studiengang durch Lehrveranstaltungen, in denen Fähigkeiten für Tätigkeiten in Führungspositionen erarbeitet werden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Information are freely available and it is not necessary to register or to provide your personal information.
Die Informationen sind frei einsehbar, man muss sich nicht registrieren oder persönliche Daten hinterlassen und bei Interesse können Sie sich für den Newsletter einschreiben.
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, could assist them to design a common method. UK
Die Kommission könnte – in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten – die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bei der Erstellung einer gemeinsamen Methodik unterstützen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
However, the EHIC card entitles you to all necessary statutory health care during your stay in Germany. UK
Deshalb kannst du für deine Krankenversicherung weiterhin in deinem Heimatland bezahlen, mit der EHIC-Karte aber trotzdem medizinische Leistungen in Deutschland beanspruchen. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Even those complying with all the necessary requirements cannot be guaranteed a place at a specific university. UK
Auch wenn Sie alle Voraussetzungen erfüllen, kann die HTW Berlin Ihnen keinen Austauschplatz an einer bestimmten Partnerhochschule garantieren. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You can also contact us with your complaint or claim along with the necessary documents via fax or post. UK
Selbstverständlich können Sie uns auch Ihren Vorgang mit den dazugehörigen Unterlagen per Fax oder Post zukommen lassen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
For current Visa fees visit : www.nairobi.diplo.de The Embassy reserves the right to demand further documents if considered necessary. DE
Die aktuellen Gebühren sind der Website www.nairobi.diplo.de zu entnehmen Die Botschaft behält sich vor, im Einzelfall weitere Unterlagen anzufordern. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie sport    Korpustyp: Webseite
But it is necessary to understand that for 20-30$ a day 5звездочного service does not happen.
Aber man muss verstehen, dass es f?r 20-30$ pro Tag 5звездочного der Bedienung nicht vorkommt.
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The large investment necessary for an operation requires a pragmatic decision, even if every child deserves to receive medical treatment: UK
Wegen des hohen Aufwands muss trotz des Wunsches, jedem Kind zu helfen, pragmatisch abgewogen werden: CH
Sachgebiete: jura steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We carry out audits in order to resolve possible infringements internally, where necessary taking into account aspects of criminal law. UK
Zur internen Aufklärung möglicher Verstöße führen wir Audits durch, ggf. unter Einbeziehung strafrechtlicher Aspekte. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Swiss Federal Archives (SFA) organize workshops covering the key know-how necessary to implement digital archiving in practice. UK
Das Bundesarchiv (BAR) veranstaltet Workshops, um zentrale Kenntnisse für die Umsetzung der digitalen Archivierung in der Praxis zu vermitteln. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Your connected home sounds the alarm and informs you automatically via smartphone, also contacting Allianz's emergency hotline if necessary. UK
Ihr vernetztes Zuhause alarmiert Sie in diesem Fall automatisch über das Smartphone und informiert im Bedarfsfall auch die Notfall-Hotline der Allianz. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Deliver and collect goods Identify damage and initiate any necessary measures, receive customer requests and complaints and conduct conversations in a manner appropriate to the situation US
Ausliefern und Abholen von Waren, Feststellen von Schäden und Einleiten von Maßnahmen, Entgegennehmen von Kundenwünschen, Beschwerden und Reklamationen und situationsgerechtes Führen von Gesprächen, DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We are entitled to replace the envisaged speakers if necessary (e.g. in the event of illness, accident) with other persons with equal qualifications for the subject advised. UK
Wir sind berechtigt, die vorgesehenen Referenten im Bedarfsfall (z. B. Krankheit, Unfall) durch andere hinsichtlich des angekündigten Themas gleich qualifizierte Personen zu ersetzen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
But the necessary concomitant to this process in terms of Germany and Europe was the abandonment of the Deutschmark altogether in favor of the Euro. UK,US
Jedoch führte dieser Prozess für Deutschland und Europa letztlich zur vollständigen Abschaffung der D-Mark und zur Einführung des Euro. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
c. they are entitled to appoint a defence counsel or if necessary, to apply for counsel to be assigned by the court; UK
c. sie berechtigt ist, eine Verteidigung zu bestellen oder gegebenenfalls eine amtliche Verteidigung zu beantragen; CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is only through your cooperation in helping us obtain the necessary documents and information that enables us to make your payments in time. UK
Ihre Mitarbeit beim Einholen der notwändigen Unterlagen und Informationen ermöglicht uns eine zeitnahe Auszahlung. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
By contrast, monomers contained in such polymers are not considered as being placed on the market, and their notification is not necessary. UK
Im Gegensatz dazu werden die in solchen Polymeren enthaltenen Monomere nicht als in den Verkehr gebracht angesehen und müssen nicht gemeldet werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
On receiving the request our specialists will contact you immediately and provide you with all the necessary information about the entrance procedure to Belarus. UK
Nach dem Erhalt Ihrer Anfrage setzen sich unsere Mitarbeiter mit Ihnen sofort in Verbindung und geben Ihnen die kompletten Informationen über die Einreise in die Republik Belarus UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
5.4 Reconfirmation of reservations You should verify whether reconfirmation is necessary with every Airline which is carrying you on your journey. UK
5.4 Rückbestätigung von Reservierungen Sie sollten die Notwendigkeit einer Rückbestätigung bei jeder Fluggesellschaft überprüfen, die Sie auf Ihrer Reise befördert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If it is necessary, you must reconfirm with the Airline whose Airline Code appears on your Flight Ticket for the flight in question. UK
Wenn es verlangt wird, müssen Sie bei der Fluggesellschaft rückbestätigen, deren Airlinecode auf dem Flugschein des fraglichen Fluges angegeben ist. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
For international flights national immigration and exit regulations must also be complied with and the necessary identity documents and any other required documents and visas provided. UK
Bei internationalen Flügen sind zusätzlich die staatlichen Einreise- und Ausreisebestimmungen zu beachten und die danach vorgeschriebenen Identitätspapiere und sonstigen Dokumente wie Visa vorzuweisen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The full-cost scholarship includes a lump-sum of 920,- Euro. Another 100,- Euro monthly can be granted for research expenses if necessary. US
Das Vollstipendium umfasst eine monatliche Pauschale von 920,- Euro sowie ggf. eine Forschungspauschale von monatlich 100,- Euro. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The personnel office will confirm this and check if all necessary informations are filled in. Thus unsuccessful appointments in the town hall can be avoided. US
Bei der Bestätigung durch das Personalbüro wird der Antrag auf Vollständigkeit geprüft um erfolglose Termine im Rathaus zu vermeiden. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
However, the constitutional organs are obliged to consider the Federal Constitutional Court’s decision and to implement it if necessary (cf. Art. 20 sec. 3 of the Basic Law). DE
Die Verfassungsorgane sind jedoch gehalten, die Feststellungsentscheidung des Bundesverfassungsgerichts zu beachten und diese gegebenenfalls umzusetzen (vgl. Art. 20 Abs. 3 GG). DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
"Powerful“ does not merely mean working cost-neutral. It also means helping people and organizations to provide their actions with the necessary funds. US
„Tragfähig“ bedeutet jedoch nicht bloße Kostendeckung, sondern die Bereitstellung von Mitteln für Aktionen und Projekte von NutzerInnen und Organisationen. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
2.5 The data recipient is responsible for the necessary technical and organisational measures needed to ensure data security in accordance with German data protection law. UK
2.5 Der Datenempfänger stellt für die SOEP-Daten die vom Bundesdatenschutzgesetz geforderten technisch-organisatorischen Maßnahmen zum Schutz von Dateien mit personenbezogenen Daten sicher. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Instead, contact the German embassy or consulate at hand and enquire about the duration of coverage necessary to obtain a visa. UK
Fragen Sie bei der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat nach welche Dauer die Krankenversicherung für die Erteilung des Visums haben muss. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Each of our construction may be a subject of necessary modifications, we are also able to propose and implement something brand new. ES
Jede unsere Konstruktion kann modifiziert werden, wir sind im Stande etwas ganz Neues vorzuschlagen und es bereit zu stellen. ES
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
However, within three years after the entry into force of the Regulation, the European Commission will examine this issue and, if necessary, propose amendments. UK
Die Europäische Kommission wird sich allerdings binnen drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung mit diesem Thema auseinandersetzen und gegebenenfalls Änderungen vorschlagen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien handel    Korpustyp: Webseite
Finally the requirement to reflect and support necessary changes of production processes in the future will be fully supported by flexible configuration possibilities of the PSImetals system. UK
Ändern sich zukünftig Abläufe im Produktionsprozess können diese einfach und flexibel per Konfiguration in PSImetals umgesetzt werden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Furthermore, we advise you on all issues pertaining to the law on employee inventions, if necessary together with our labour law specialists. UK
Außerdem beraten wir Sie, teils in Zusammenarbeit mit unseren Kollegen aus dem Bereich Arbeitsrecht, zu allen Fragen aus dem Bereich Arbeitnehmererfinderrecht. DE
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A coordinated approach based on the clear mapping of roles and responsibilities – with a functional ‘IAIDA manual’ – is necessary for the success of PIDA projects. UK
Ein koordinierter Ansatz, basierend auf einer eindeutigen Zuordnung von Rollen und Verantwortlichkeiten, einschließlich eines zweckmäßigen „IAIDA-Handbuches“, ist für den Erfolg der PIDA-Projekte maßgeblich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Several projects have already been launched to make also these fans meet the necessary efficiency requirements. We will keep you informed through our website and newsletters!
Hierfür gibt es bereits Projekte um auch diese Ventilatoren an die Anforderungen im vorgenannten Norm zu entsprechen.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
We supply all educational material necessary, but please bring your own dictionary, as we are not able to supply dictionaries for all of our students.
Wir stellen Ihnen das gesamte Unterrichtsmaterial zur Verfügung, aber bitte bringen Sie Ihr eigenes Wörterbuch mit, da wir nicht für alle Studenten Wörterbücher zur Verfügung stellen können.
Sachgebiete: schule verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Therefore it should be necessary for the provider to have cross-border cover only if that provider actually provides services in other Member States. UK
Deshalb sollte ein Dienstleistungserbringer nur dann über eine grenzüberschreitende Deckung verfügen müssen, wenn dieser Dienstleistungserbringer tatsächlich in anderen Mitgliedstaaten Dienstleistungen erbringt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
We reserve the right to make changes to this handbook and to the controller or the programs, which are made necessary by technical progress, without previous notice. UK
Änderungen an diesem Handbuch, der Steuerung oder den Programmen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben jedoch auch ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
receipt of registration or letter of acceptance by the German University or Acad- emy If necessary, the embassy can require further documents and information DE
Annahmebestätigung deutscher Universität oder Hochschule bzw. Bestäti- gung der Eintragung des Antrages bei besagter Universität oder Hochschule (Kopie) Die Botschaft kann gegebenenfalls weitere Informationen oder Unterlagen verlangen. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Enlarge image (© AA) Please note that an appointment is necessary for the processing of most legal and consular matters at the Consulate General in Chicago. US
Bild vergrößern (© AA) Bitte beachten Sie, dass Sie für rechtliche und konsularische Angelegenheiten im Generalkonsulat Chicago einen Termin vereinbaren müssen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Enlarge image (© colourbox) Please note that an appointment is necessary for the processing of most legal and consular matters at the Consulate General in Chicago. US
Bild vergrößern (© colourbox) Bitte beachten Sie, dass Sie für rechtliche und konsularische Angelegenheiten im Generalkonsulat Chicago einen Termin vereinbaren müssen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Handle the technical, financial and otherwise necessary for the implementation of projects according to available resources in the National Fund for Community Councils.
Behandeln Sie die technischen, finanziellen und sonstigen für die Durchführung der Projekte nach den verfügbaren Ressourcen in den Nationalen Fonds für die Gemeinderäte.
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
With the distinction of “Living Lake of the Year 2015”, we draw attention to the necessary conservation measures needed at Lake Schwerin and campaign for Germany’s lakes.
Bei langen Schönwetterperioden treten Blaualgenteppiche auf, von den Schwerinern „Spinat“ genannt. Laudatio zum Lebendigen See 2015 Flyer zum Lebendigen See 2015 Weitere Informationen zum Schweriner See Daten Gefährdung Naturvielfalt Naturerleben
Sachgebiete: steuerterminologie gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Despite knowing the release date months in advance, Fribourg judical officials were not capable or willing to do the necessary paper work. UK
Wären da nicht die Freiburger Justizbehörden, welche diesen Entlassungstermin seit Monaten kennen, aber nicht fähig oder willens sind die Entlassungspapiere rechtzeitig zu erstellen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Telephone rates are necessary to determine the cost to charge to the customer for a call made towards a prefixed number.
Die Telefongebühren sind, um zu bestimmen, welche die Kosten zu Lasten des Kunden für einen Anruf zu einer bestimmten Vorwahl.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital