linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary unentbehrlich 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary nötigen 443 benötigten 65 Nötige 28

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
everything necessary alles Notwendige 18
be necessary erforderlich sein 210
if necessary bei Bedarf 901 wenn nötig 509 wenn nötig 509 im Bedarfsfall 21
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This much formality is necessary: UK
So viel Formalität muss sein: DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Extensive fundraising is necessary to supplement fees. UK
Fundraising muss daher in großem Maße betrieben werden, um fehlende Schulgebühren zu ersetzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
But here it is necessary to choose:
Aber hier muss man w?¤hlen:
Sachgebiete: mythologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We have all the necessary technical equipment: UK
Wir sichern auch technische Geräten: CH
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
walk-in service - no appointments necessary
Publikumsverkehr - andere konsularische Dienstleistungen
Sachgebiete: tourismus gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be very attentive. US
Man muss sehr aufmerksam sein. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kitchen has all the necessary equipment. US
Küche mit allen Annehmlichkeiten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
In stock photography happiness is not always necessary. UK
In der Stock-Fotografie ist Happiness nicht das Ultimative Thema. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Each day, it is necessary to extinguish emerging blazes. UK
Jeden Tag gilt es ein aufkeimendes Feuer zu löschen. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also, in most cases it is necessary to book beforehand. DE
Außerdem muss man meistens vorher reservieren. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests may also use the medical assistance if necessary. UK
Als zusätzliche Leistung kann medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
In addition, the hotel offers medical assistance if necessary. UK
Zusätzlich wird medizinische Betreuung angeboten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to reserve this service. UK
Dieser Service muss nicht reserviert werden. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
These rooms are bright and equipped with the necessary technology. US
Diese sind hell und technisch top ausgerüstet. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is necessary to go, will not regret. US
Zu fahren kostet, werden nicht bemitleiden. US
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
To search it is necessary to be able!).
Suchen man muss zu verstehen!).
Sachgebiete: mythologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Tools like Powerpoint can be used, but are not necessary. UK
Hilfsmittel wie z.B. Powerpoint können verwendet werden, sind aber natürlich kein Muss. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In turn it is necessary to stand hour three. US
In der Reihe muss man der Stunde drei stehen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Please consider that it is necessary to reserve in advance for hiring boards at hotel Sonnenalpe. UK,US
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Verleih von Boards im Hotel Sonnenalpe nur mit Vorreservierung möglich ist. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Good lighting is also necessary to ensure good visibility of the table top. UK
Eine gute Beleuchtung der Tischfläche sollte gewährleistet sein. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
setting styles, suitably supplementing the assortment, stocking prestigious brands, and raising the level if necessary. UK
Akzente setzen, das Sortiment sinnvoll ergänzen, zugkräftige Marken vorhalten, und das Niveau bei Erfordernis heben. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The bathroom is equipped with a bath, toilet and all necessary amenities. UK
Das Badezimmer hat eine Badewanne, WC und alles was Sie brauchen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The book was well written with some dialogues, only the most necessary. US
Das Buch wurde auch mit einigen Dialogen geschrieben, nur das Nötigste. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Towels and linen are provided and the fully equipped kitchens feature all necessary cutlery and crockery. UK
Handtücher und Bettwäsche sind vorhanden und in der voll ausgestatteten Küche finden Sie ausreichend Geschirr und Besteck. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
It's the perfect base for a family holiday, meeting all necessary requirements.
Die Zimmer Das Hotel Hieracon ist eine große Villa und die perfekte Lösung für Paare und Familien.
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
To reach the small island of archipelago it is necessary to take a ferry from Palau. UK
Um diese mittelgroße Insel des Archipels zu erreichen, nimmt man die Fähre von Palau aus. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Kyocera was chosen to supply the necessary solar modules, totaling approximately 1,100,000 panels for all sites. US
Kyocera wurde ausgewählt, um circa 1.100.000 Module für sämtliche Standorte zu liefern. DE
Sachgebiete: tourismus auto boerse    Korpustyp: Webseite
It's quick and easy to publish all the information that's necessary US
Alle Informationen können einfach und schnell veröffentlicht werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Stretching Stretching is necessary for comprehensive fitness, but it doesn't have to be uncomfortable or boring. US
Dehnungen Es herrscht die Meinung vor, Dehnungsübungen seien sehr langweilig .. wir werden Ihnen das Gegenteil beweisen. US
Sachgebiete: sport tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The hotel offers its own laundry service and medical assistance if necessary.
Den Gästen stehen Wäsche- und medizinischer Service zur Verfügung.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
A laundry service is also available as well as medical assistance if necessary.
Zur Annehmlichkeit der Gäste bietet die Anlage außerdem einen Wäscheservice und medizinische Betreuung.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is also on offer for should it be necessary. UK
Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung angeboten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
It offers guests all the facilities and services necessary to make their stay a pleasant one. US
Es bietet seinen Gästen alle Einrichtungen und Serviceleistungen, die ihren Aufenthalt sehr angenehm machen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
additional necessary items such as changing table, playpen, high chairs, etc. DE
zusätzliche Gebrauchsgegenstände wie Wickeltisch, Laufgitter, Hochstuhl usw. DE
Sachgebiete: tourismus auto bahn    Korpustyp: Webseite
In doing so the initiative was able to obtain the necessary buildings and a medical care. UK
So konnte für verschiedene Gebäude und eine regelmäßige ärztliche Versorgung gesorgt werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
The school plans to purchase the property if it can raise the necessary funds. US
Ein Kauf ist geplant, wenn das Geld aufgebracht werden kann. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
the data recorded are necessary only for the operation of the service of booking rooms; IT
Die eingeholten Daten dienen ausschließlich dazu, die Apartments zu buchen; IT
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You should come equipped with prior experience and the necessary gear. UK
Vorkenntnisse und die passende Ausrüstung sollten Sie jedoch schon mitnehmen. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
You'll learn to prepare typical Sicilian cuisine for only €30.00 (reservations necessary). UK
Sie werden die typisch sizilianische Küche für 30,00 € pro Person (auf Reservierung) kennenlernen. UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to pay for photographings, besides entrance the ticket in 12 grivnas. UK
F??r die Lichtbildaufnahmen muss man zahlen, au??er eingangs- die Karte in 12 griwen. UK
Sachgebiete: mythologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Secondly, the size of the cassettes made it necessary to find a rigid and stable material. UK
Zweitens erforderte die Größe der Kassetten ein starkes, stabiles Material. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The largest Swiss furniture store has given itself the necessary scope to do so. US
Einen solchen Freiraum hat sich das größte Schweizer Möbelhaus geschaffen. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the ski rental in Königsleiten you get all necessary equipment. UK,US
Ihre Ausrüstung bekommen Sie beim Skiverleih in Königsleiten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
There you will not only get the necessary equipment but also some additional tips. US
Hier bekommen Sie nicht nur die richtige Ausrüstung, sondern auch jede Menge Tipps. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And one more nuance - to a water motorcycle it is necessary to be fastened. UK
Und noch eine Nuance - am Wassermotorrad muss man angekn?pft werden. UK
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
So, at the end of the war it was necessary to build up everything over again. US
Nach Beendigung des Konflikts musste man die Brauerei völlig neu aufbauen. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus theater    Korpustyp: Webseite
So, take care for your stuff and consider beforehand what is really necessary. UK
Pass deshalb gut auf deine Sachen auf und überlege dir vorher, was du wirklich mitnehmen musst. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Please note the window have shutters so thosse necessary holiday lie-ins will not suffer!! UK
Bitte beachten Sie, dass die Fenster über Jalusien verfügen, wenn Sie es mal ein wenig gemütlicher haben wollen!! UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
No visa is necessary for most countries (check with the Peruvian Embassy in your home country). US
Fuer die meisten Laender wird kein Visa benoetigt (ueberpruefen Sie das bei der Peruanischen Botschaft in Ihrem Land). US
Sachgebiete: pharmazie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
The show simply fantastic is it is impossible to describe, it is necessary to see most. UK
Die Schau ist einfach phantastisch zu beschreiben es ist unm?glich, man muss am meisten sehen. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
With this money it is possible for the school to buy the necessary books, paper, etc. US
Damit ist es der Schule möglich, Bücher, Papier etc. zu kaufen. US
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
You will find your apartment in a clean and tidy condition with all necessary home furnishings. UK
Sie werden Ihre Ferienwohnung in einem sauberen und gepflegten Zustand mit allen beschriebenen Einrichtungsgegenständen vorfinden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It was also necessary to assess which criteria apply when designating national nature monuments. UK
Noch zu untersuchen war, nach welchen Kriterien nationale Naturmonumente ausgewiesen werden sollen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Get ready for some adventurous exploring of this exciting terrain with a quad or other ATV (no previous experience necessary). US
Machen Sie sich bereit für ein Abenteuer der besonderen Art, indem Sie diese spannende Landschaft mit Quads erkunden (auch ohne vorherige Kenntnisse möglich). DE
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The new-generation CLS features the new MULTIBEAM LED light system, ensuring the necessary safety for night-time reconnoitres. UK
Um die Nacht dort sicher auszuleben, besitzt die neue Generation CLS das neue Lichtsystem MULTIBEAM LED. DE
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Elisabeth offers a special and personal massage treatment to renew good energy and provide the necessary spiritual inner peace. UK
Elisabeth gibt mit ihren Massagebehandlungen allen Erholungssuchenden ihre gute Energie wieder zurück und vermittelt auf ihre Weise geistigen Frieden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hotel Abrial Cannes Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
Hotel Abrial Cannes Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the traditional way of life and breathtaking scenery may provide the necessary inspiration for drawing, painting and photography. UK
Des weiteren sind die traditionelle Lebensweise und die atemberaubende Natur eine Inspiration für Malereien, Zeichnungen und Photografien. UK
Sachgebiete: geografie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
For all other necessary additions, we can modify the duration of the tour for difficult to access locations.
Bei allen anderen Stadtrundgängen können wir die Stadtführunglänge anpassen oder schwer zugängliche Orte auslassen.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Secluded in a quiet area with no direct neighbors, this charming house has all the commodities necessary. US
Abgeschieden in einer ruhigen Gegend ohne direkte Nachbarn, bietet dieses charmante Haus alle Annehmlichkeiten. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A very pretty listed village house requiring modernisation and offering scope for remodelling subject to any necessary consents. UK
Ein sehr hübsches, gelistetes Dorfhaus mit viel Potential für eine Kreative Umgestaltung, vorbehaltlich der Zustimmungen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Well, maybe that's necessary in other hotels but certainly not at the Quellenhof, our wellness hotel in Tyrol. US
Das gibt es vielleicht in anderen Hotels, aber bestimmt nicht im Quellenhof, unserem Wellnesshotel in Tirol. US
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Experienced staff will provide the necessary assistance at our numerous information counters in the halls and entrances. DE
An unseren zahlreichen Informationscountern in den Hallen und Eingangsbereichen steht Ihnen hierfür erfahrenes Personal zur Verfügung. DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On the Costasur website you can find all the necessary information about the destinations we have included on our pages.
Auf den Seiten von CostaSur finden Sie alle wichtigen Informationen über die Orte, die wir bereits in die Website aufgenommen haben.
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A small grocery shop where you can be the most necessary is a few hundred yards away. UK
Ein kleiner Supermarkt wo Sie das nötigste einkaufen können ist nur ein paar hundert Meter entfernt. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Our concierge will be delighted to provide you with all necessary information to make your stay a memorable experience. US
Unser Concierge betreut Sie jederzeit gerne mit den aktuellsten Informationen, um Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Too many components are necessary to be focused on to optimise the business "training camp" at its best. UK
Viele Komponenten müssen hierfür berücksichtigt werden, um das geschäftliche "Trainingslager" optimal zu nutzen. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
It is also possible to make use of the washing facilities and the medical assistance if necessary (added fee). UK
Es besteht die Möglichkeit, den komplexeigenen oder den Selbstbedienungs-Wäscheservice und die medizinische Betreuung gegen Gebühr in Anspruch zu nehmen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vera is a quiet Mediterranean village with 7 km of beaches and all the services necessary for a wonderful holiday. UK
Vera ist ein ruhiges mediterranes Dorf mit 7 km langen Stränden und bietet alle Dienstleistungen für wunderbare Ferien. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Taxis are also available, but it is necessary to agree on a fare upfront as tourists are regularly overcharged. UK
Es ist empfohlen, den Fahrpreis im Voraus auszuhandeln, da Touristen regelmäßig zu hohe Preise berechnet werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Please feel free to comment on any of the above information and give us additional direction as deemed necessary.
Sofern ihr die Erläuterungen bzw. zusätzliche Empfehlungen zu oben vorliegenden Informationen haben, bitten wir euch um Rückmeldung.
Sachgebiete: medizin tourismus sport    Korpustyp: Webseite
State schools offer little curative care, from which children with special needs could receive the necessary support. DE
Staatsschulen bieten kaum eine heilpädagogische Betreuung, über die Kinder mit besonderem Förderbedarf Unterstützung erhalten könnten. DE
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Ah yes, it is necessary to go to New light on foot - so much interesting places on dogore. UK
Ach ja, muss unbedingt man in die Neue Welt zu Fu? - soviel der interessanten Stellen nach dogore gehen. UK
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
There are also restaurants, bars and all conveniences necessary to offer a real taste of Asturian gastronomy. UK
Zudem können die Gäste sich in den Restaurants und Bars einen Eindruck von der asturischen Küche verschaffen. UK
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Our modern rooms are equipped with all necessary technology and offer space for up to 100 people. UK
Tagungen mit bis zu 170 Personen können Sie in unserem modernen Tagungsräumen veranstalten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The ski area "Turracher Höhe" can be reached by car all the year(snow chains are necessary in winter). UK
Das Skigebiet Turracher Höhe ist ganzjährig mit dem PKW erreichbar (im Winter Schneeketten nicht vergessen). UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In shopping streets, it is necessary to watch for signs indicating exceptions to days on which restrictions apply. UK
In den Einkaufsstrasse sollen Sie die Schilde stehen, die bezeichnen, an welchen Tage und wie lange Sie parken können. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Flowers are like ambassadors, since their diversity shows us the importance of plants, which are necessary for our survival.
Blumen sind für die Menschen eine Art 'Botschafter', denn gerade die Vielfalt der Blüten setzt uns am besten in Kenntnis, wie bedeutend die Pflanzen für unser Überleben sind.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Has not impressed Nikitsky botanich.sad, can because that it was not necessary to be set up on exotic:). UK
Hat Nikitski botanitsch.sad nicht beeindruckt, kann daher, was man sich auf die Exotik nicht einstellen musste:). UK
Sachgebiete: mythologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
( MUCH it was necessary to go on foot on heat, especially - the Swallow's nest, the Vorontsovsky palace, Alupka. UK
( SEHR VIEL musste man zu Fu?? nach der Hitze, besonders - das Schwalbennest, den Woronzowski Palast, Alupka gehen. UK
Sachgebiete: mythologie verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Seeds are collected from rare and / or endangered species of plants and stored for re-breeding, if necessary. UK
Hier werden Samen von seltenen und/oder vom Aussterben bedrohten Pflanzenarten gesammelt und für eine evtl. Nachzüchtung bestimmter Spezies aufbewahrt. UK
Sachgebiete: tourismus gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
And with itself it is necessary to take on meal and on an input in separate objects.
Und noch muss man mit sich auf das Essen und auf den Eingang in die abgesonderten Objekte nehmen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our technicians examine carefully each machine and each vehicle, settle maintenance work and if necessary also repairs. UK
Unsere Techniker nehmen jede Maschine und jedes Fahrzeug genau unter die Lupe, erledigen Wartungsarbeiten und im Bedarfsfall auch Reparaturen. DE
Sachgebiete: marketing tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In particular, the participant must ensure that the necessary precautions are taken to prevent impermissible cross-trades. UK,US
Insbesondere hat der Teilnehmer entsprechende Vorkehrungen zu treffen, um unzulässige Cross-Geschäfte zu vermeiden. DE,CH
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
The ski renal in Pontresina supplies you with the necessary equipment whether you are an expert or a beginner. US
Der Skiverleih in Pontresina sorgt für die passende Ausrüstung – egal ob Racer oder Ski-Neuling. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We at INTERSPORT Rent in Pontresinawe have great insider tips and tricks as well as the necessary equipment US
Tipps und Tricks sowie das passende Equipment gibt’s in Pontresina bei INTERSPORT Rent. DE
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
We provide advice and continuing support for the necessary processes, and ensure that in- come-generating measures are realised. UK
Wir beraten und begleiten Prozesse und sorgen dafür, dass Maßnahmen umgesetzt werden, die Einkommen schaffen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Public transportation was not necessary, as they made their journey across the last kingdom in Nepal on horseback. US
Auf öffentliche Verkehrsmittel waren sie dort nicht angewiesen. Denn ihre Reise durch das letzte Königreich in Nepal unternahmen sie hoch zu Ross. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
We set off at 11:00 am after having packed the absolutely necessary stuff for our trip into the wilderness. US
Unsere Tour startet um 11.00 Uhr. Nur mit dem allernötigsten bepackt, stellen wir uns ein auf fünf Tage pure Wildnis. US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
first, it is not necessary to agree in advance, to come off for a long time a beach.
erstens muss man im Voraus nicht vereinbaren, f?r lange Zeit vom Strand abgerissen werden.
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
With all the technical facilities and human capital necessary for the creation of the most spectacular effects in: UK
Umgeben von 56000 m2 Gartenanlage Mit modernster Technik und geschultem Personal, damit die spektakulaeren Effekte in: UK
Sachgebiete: film tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
To look other sights, it is necessary to reach at first to Yalta, and therefrom on a minibus. US
Um andere Sehensw?rdigkeiten anzuschauen, muss man zuerst bis zu Jalta, und von da auf dem kleinen Bus fahren. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
All the necessary equipment, a double insurance and an IKO-certificate of your level is included in our kite courses.
Alles noetige Material, eine doppelte Versicherung und eine IKO-Bescheinigung Deines Levels ist in den Kitekursen auf Lanzarote im Preis enthalten.
Sachgebiete: sport tourismus radio    Korpustyp: Webseite
But it is necessary to understand that for 20-30$ a day 5звездочного service does not happen.
Aber man muss verstehen, dass es f?r 20-30$ pro Tag 5звездочного der Bedienung nicht vorkommt.
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It can get quite cold at such an altitude so it is necessary to have lots of warm clothes. US
Man sollte warme Kleidung tragen, weil es hier kalt sein kann. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You will receive all information necessary for the organization of your return flight from our reservations department. UK
Auch für den individuellen Rückflug erhalten Sie in unserer Reservierung alle Informationen über Ihre früheste Abflugzeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
All the necessary ingredients are there to make this city a good place for party and enjoyment. UK
Alle Bestandteile sind vorhanden, um aus dieser Stadt einen Ort für Feste und Vergnügen zu machen. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Between Provence, Côte d'Azur and Mountain, the region combines all the necessary ingredients to cater for every need: UK
Zwischen Provence, Riviera und Bergen, die Region verbindet alle Bestandteile um die verschiedenartigsten Geschmäcke zu befriedigen: UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Savoie, the snow kingdom, has all the necessary ingredients to satisfy mountain, nature and alpine sports fans. UK
Königreich des Schnees, die Savoie besitzt alle Bestandteile, um die Liebhaber von Berg, von Natur und von Alpensport zu befriedigen. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital