linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary nötige 156

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It is necessary to take a taxi. UK
Es muss ein Taxi genommen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Prior appointments necessary. Punctuality is important. UK
Termine müssen im Voraus vereinbart werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
It is necessary to be very attentive. US
Man muss sehr aufmerksam sein. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Large rooms with terrace and all the necessary equipment
Geraumige Zimmer mit Terrasse und kompletter Ausstattung
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Also, in most cases it is necessary to book beforehand. DE
Außerdem muss man meistens vorher reservieren. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests may also use the medical assistance if necessary. UK
Als zusätzliche Leistung kann medizinische Betreuung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to reserve this service. UK
Dieser Service muss nicht reserviert werden. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Transition to hydrogen era necessary, and this a.s.a.p. US
Übergang zum Wasserstoff-Zeitalter muss kommen, und zwar schnellstens US
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These rooms are bright and equipped with the necessary technology. US
Diese sind hell und technisch top ausgerüstet. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In general - it was not necessary to miss!. US
Im Allgemeinen - musste es sich nicht langweilen!. US
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
About a food too it is not necessary to worry.
Betreffs einer Ern?hrung auch kostet, sich nicht aufzuregen.
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
But it was necessary to inform on the intentions earlier. UK
Aber man musste ??ber die Absichten fr??her mitteilen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Please consider that it is necessary to reserve in advance for hiring boards at hotel Sonnenalpe. UK,US
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Verleih von Boards im Hotel Sonnenalpe nur mit Vorreservierung möglich ist. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
They provide the necessary stability for our city and add to its attractiveness. Contact: UK,US
Regioplaner.de - Karten und Ansprechpartner zur regionalen und kommunalen Planung im Kreis Recklinghausen und der Stadt Bottrop DE
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie bahn    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with all the necessary items, air conditioning. UK
Jedes Zimmer ist mit einem individuellen Klimakontrollesystem eingerichtet. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with fridge, phone, TV set, air-conditioner and all necessary facilities. BY
Jedes Zimmer ist mit einem Fernseher, Kühlschrank, Telephon, Klimaanlage, Internetzugang eingerichtet. BY
Sachgebiete: transport-verkehr jura versicherung    Korpustyp: Webseite
Towels and linen are provided and the fully equipped kitchens feature all necessary cutlery and crockery. UK
Handtücher und Bettwäsche sind vorhanden und in der voll ausgestatteten Küche finden Sie ausreichend Geschirr und Besteck. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Although it is a smaller vessel, it provides clients with all the necessary comforts.
Obwohl es sich um ein kleineres Schiff handelt, bietet es den Fahrgästen jeglichen Komfort.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
If necessary, pull up and also jump across the second gap.
Von hier springt ihr auf den Gehweg weiter unten weiter.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The hotel offers its own laundry service and medical assistance if necessary.
Den Gästen stehen Wäsche- und medizinischer Service zur Verfügung.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
A laundry service is also available as well as medical assistance if necessary.
Zur Annehmlichkeit der Gäste bietet die Anlage außerdem einen Wäscheservice und medizinische Betreuung.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is also on offer for should it be necessary. UK
Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung angeboten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
If necessary, one could always reef, was the experience we had when sailing. US
Zur Not könnte man ja Reffen ist eine Erfahrung, die wir beim Segeln machen konnten. US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
· All technical components necessary to open the parasol are situated above its fabric.
· Alle technischen Bauteile, die den Inumbrina-Sonnenschirm öffnen, befinden sich oberhalb des Tuchs.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
At the ski rental in Königsleiten you get all necessary equipment. UK,US
Ihre Ausrüstung bekommen Sie beim Skiverleih in Königsleiten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
The team of INTERSPORT Rent in Lenk im Simmental can supply the necessary gear. US
Darum kümmert sich das Team im Skiverleih von INTERSPORT Rent in Lenk im Simmental. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Here again, it is necessary to warn in advance and to specify the type of animal. UK
Auch hier sollten Sie sich vorher erkundigen und die Art des betreffenden Tieres genau angeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Since the number of places is limited, it is necessary to reserve beforehand. EUR
Da die Platzzahl beschränkt ist, wird eine vorgängige Reservation obligatorisch. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Fees apply for any additional cleaning/waste disposal if it becomes necessary during your stay. UK
Ist während Ihres Aufenthalts das Apartment außer der Reihe zu reinigen oder der Müll zu entsorgen, fällt eine Gebühr an. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
The main rooms have all the modern amenities necessary to ensure a relaxing stay. US
Die Zimmer verfügen über die wichtigsten modernen Annehmlichkeiten, um einen erholsamen Aufenthalt zu garantieren. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Information about the necessary documents to be submitted can be found here US
Informationen zur Beantragung eines Visums finden Sie hier (nur in englischer Sprache). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information about the necessary documents to be submitted can be found here US
Informationen zur Beantragung eines Reisepasses finden Sie hier US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
At performance of installation works it is necessary to use technological cards. UK
Bei der Ausf?hrung der Montagearbeiten muss man die technologischen Karten benutzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
it is no longer necessary to make a detour over the Elbe bridges. UK
Durch die direkte Wegeverbindung müssen keine Umwege über die Elbbrücken mehr genommen werden, was eine große Zeitersparnis bedeutet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Make sure you have all the necessary administrative documents for navigation. UK
Vergewissern Sie sich, alle behördlichen Dokumente für die Navigation bei sich zu haben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Large rooms with terrace and all the necessary equipment to enjoy the holidays on the Costa de la Luz
Geräumige Zimmer mit Terrasse und einer kompletten Ausstattung für einen erholsamen Aufenthalt an der Costa de la Luz
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Please remember to check with the airline which veterinary certificates and/or vaccinations are necessary for the country of destination. UK
Die Fluggesellschaft wird, je nach Ziel, Auskuenfte ueber die noetigen aertzliche Bestaetigungen und Impfungen ausgeben. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked. UK
Die Maschine muß gegebenenfalls so konzipiert und gebaut sein, daß die Beachtung dieser Anforderung überprüft werden kann. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches bau    Korpustyp: Webseite
Hotel Neptuno, a friendly and warm hotel in the heart of Calella, offers all necessary comforts for a holiday. US
Familiär und gemütlich, mitten im Herzen von Calella gelegen, bietet das Hotel Neptuno Ihnen und Ihrer Familie alle Annehmlichkeiten für einen schönen Urlaub. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Vera is a quiet Mediterranean village with 7 km of beaches and all the services necessary for a wonderful holiday. UK
Vera ist ein ruhiges mediterranes Dorf mit 7 km langen Stränden und bietet alle Dienstleistungen für wunderbare Ferien. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Taxis are also available, but it is necessary to agree on a fare upfront as tourists are regularly overcharged. UK
Es ist empfohlen, den Fahrpreis im Voraus auszuhandeln, da Touristen regelmäßig zu hohe Preise berechnet werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
The development of original equipment became progressively more important and it soon became necessary to expand the company. UK
Nach und nach gewinnt die Entwicklung von Originalgeräten immer mehr an Bedeutung und bald muss das Geschäft erweitert werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Only if a foreigner is staying in each of Russia less than 7 working days, registration is not necessary. UK
Falls Sie sich weniger als 3 Arbeitstage in Russland aufhalten, dann brauchen Sie keine Registrierung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Our modern rooms are equipped with all necessary technology and offer space for up to 100 people. UK
Tagungen mit bis zu 170 Personen können Sie in unserem modernen Tagungsräumen veranstalten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
For several years now, Augustiner has also used MAN's Pick-up and Bring-in Service when maintenance was necessary. UK
Seit einigen Jahren nutzt Augustiner auch den Hol- und Bring-Service von MAN, etwa wenn eine Wartung an- steht. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Information are freely available and it is not necessary to register or to provide your personal information.
Die Informationen sind frei einsehbar, man muss sich nicht registrieren oder persönliche Daten hinterlassen und bei Interesse können Sie sich für den Newsletter einschreiben.
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Usually, by search and a choice of a route of driving, it is necessary to pay attention to following characteristics US
Gew?hnlich, bei der Suche und der Auswahl der Reiseroute des Rollens, die folgenden Charakteristiken zu beachten US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This real-estate is suitable for tourism business as it possesses all necessary documents for renting (three stars property). US
Die Immobilie ist zum Vermieten geeignet, da sie versichert ist und eine Genehmigung zum Vermieten besitzt (3 Sterne). US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
At storage and warehousing stoljarno-plotnichnyh materials and products in building territory it is necessary to observe following rules: UK
Bei der Aufbewahrung und dem Einlagern ist es der Materialien und der Erzeugnisse auf dem Territorium des Baues tischler-plotnitschnych man muss die folgenden Regeln achten: UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They include spacious en suite bathrooms equipped with all the commodities necessary for guests to feel at home. UK
Zu den Apartments gehören geräumige Badezimmer, die mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet sind. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
The kitchen is very complete and modern, set up with custom made furniture with all necessary appliances. US
Die Küche ist komplett ausgestattet und verfügt über moderne Möbel. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Further away on the east to search for convenient beaches, and in general something interesting to tourism is not necessary. US
Noch weiter kostet nach Osten, die bequemen Str?nde zu suchen, und ?berhaupt etwas interessant f?r den Tourismus nicht. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
What to get on a beach it is necessary to run through Ry putja, but was there once.
Was zum Strand geraten man muss durch eisenbahn- putja zu laufen, aber war dort einmal.
Sachgebiete: transport-verkehr theater jagd    Korpustyp: Webseite
In a life it is necessary to look all, and Antalia from us anywhere will not get to. UK
Im Leben muss man allen anschauen, und Antalija von uns wird nirgendwohin hingetan werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
You will receive all information necessary for the organization of your return flight from our reservations department. UK
Auch für den individuellen Rückflug erhalten Sie in unserer Reservierung alle Informationen über Ihre früheste Abflugzeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
It lacks the most necessary equipment and devices like ultrasonic or X-Ray are practically not usable. UK
Ziemlich schnell wurde klar, dass es am Nötigsten fehlt und dass die vorhandenen Geräte wie Ultraschall oder Röntgengerät praktisch unbrauchbar sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
INTERSPORT Rent is your expert on ski rental in Leukerbad. The friendly staff provides you with all the information that is necessary. UK
Alles rund um die Skimiete in Leukerbad erhalten Sie bei INTERSPORT Rent, dem Experten für Skisport. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
neither is it necessary to use any steam generator to clean the profiles, unlike in the other systems with welded profiles. UK
darüber hinaus muss kein Dampfgenerator für die Reinigung der Profile wie im Falle anderer Systeme für geschweißte Profile eingesetzt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
5.4 Reconfirmation of reservations You should verify whether reconfirmation is necessary with every Airline which is carrying you on your journey. UK
5.4 Rückbestätigung von Reservierungen Sie sollten die Notwendigkeit einer Rückbestätigung bei jeder Fluggesellschaft überprüfen, die Sie auf Ihrer Reise befördert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If it is necessary, you must reconfirm with the Airline whose Airline Code appears on your Flight Ticket for the flight in question. UK
Wenn es verlangt wird, müssen Sie bei der Fluggesellschaft rückbestätigen, deren Airlinecode auf dem Flugschein des fraglichen Fluges angegeben ist. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
For international flights national immigration and exit regulations must also be complied with and the necessary identity documents and any other required documents and visas provided. UK
Bei internationalen Flügen sind zusätzlich die staatlichen Einreise- und Ausreisebestimmungen zu beachten und die danach vorgeschriebenen Identitätspapiere und sonstigen Dokumente wie Visa vorzuweisen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
For check-in after 23:30 and check-out before 06:00, guests must inform the hotel in advance to make the necessary arrangements.
Falls Sie nach 23:30 Uhr einchecken bzw. vor 06:00 auschecken möchten, informieren Sie das Hostal bitte im Voraus, um den Check-in/-out zu arrangieren.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Given that the necessary changes will require significantly larger control centres, the existing control centres at the north and south portals will be replaced by much larger facilities. UK
Der Platzbedarf in den beiden Portalzentralen Nord und Süd nimmt durch diese Massnahmen massiv zu. Die Zentralen werden deshalb abgebrochen und in stark vergrösserter Form neu gebaut. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau immobilien    Korpustyp: Webseite
necessary for breakfast . It will start with a varied menu for a full breakfast throughout the morning, and it will include hot drinks.
Late Breakfast bietet eine große Vielzahl an unterschiedliche Produkten für ein komplettes Frühstück mit Heiße Getränke sind inklusive.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The modern and elegant Upper Rooms were recently renovated and have all the necessary services to guarantee you a pleasant and peaceful stay in the city.
Unsere Upper Rooms sind moderne und elegante Zimmer, die erst kürzlich renoviert wurden und die über alle Leistungen verfügen, um Ihnen einen angenehmen und ruhigen Aufenthalt in der Stadt zu gewährleisten.
Sachgebiete: transport-verkehr kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Depending on which wharf your ship moors at, it might be necessary to walk a piece of road inside the port area or take a car taxi. UK
Je nachdem, an welchem Kai Ihr Schiff anlegt, müssen Sie eventuell eine Strecke innerhalb des Hafengebiets zu Fuß oder mit dem Taxi (Auto) zurücklegen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is also on offer should it be necessary on payment of an additional fee and the hotel provides parking facilities and a play area for children. UK
Als zusätzliche Leistung wird medizinische Betreuung (Gebühr) angeboten. Außerhalb des Hotels befinden sich ein Spielplatz und Parkmöglichkeiten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
For this reason it is necessary to inform the hotel of the expected arrival time under the telephone number +34 928 51 03 95. UK
Sie werden deshalb gebeten, die Leitung unter der Telefonnummer 0034 928 51 03 95 über Ihre Ankunftszeit zu informieren. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hotel guests may also take advantage of the public Internet access, the hotel's laundry service and the medical assistance offered, if necessary. UK
Hotelgästen stehen darüber hinaus ein öffentliches Internetterminal, der hauseigene Wäscheservice sowie eine medizinische Betreuung zur Verfügung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
All accidents must be reported to the police, and chances are good that a visit to the police station will be necessary. UK
Jeder Unfall muss der Polizei gemeldet werden und oft wird sogar ein Besuch auf der Polizeiwache gefordert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If you are stuck in traffic, etc. we recommend that you call us at 030 - 24 75 75 40 so that we can modify your reservation if necessary. DE
Sollten Sie im Stau stehen o. ä. empfehlen wir Ihnen einen Anruf unter 030 -24 75 75 40, damit wir Ihre Reservierung ggfs. ändern können. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Went on cape Meganom, there are there places with extreme liftings and descents so it is necessary to climb up all mountains only in krossovkah. US
Gingen auf das Kap Meganom, es gibt dort die Stellen mit den extremen Aufstiegen und den Abstiegen, so dass man alle Berge nur in den Turnschuhen ersteigen muss. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It is necessary to bargain everywhere in the markets, with taxi drivers, with sellers of souvenirs, with messengers on a beach. US
Man muss sich ?berall auf den M?rkten, mit den Taxifahrern, mit den Verk?ufern der Souvenir, mit den Austr?gern am Strand handeln. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The Mercure guest rooms are spacious and modern, providing a comfortable environment and all necessary amenities for both business and leisure travellers. UK
Das Mercure Hotel bietet geräumige und moderne Zimmer mit jeglichem Komfort für Geschäfts- wie Urlaubsreisende. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Our modern conference center, equipped with all the necessary technical requirements and air-conditioning, is suitable for private and company events as well. US
Unser Konferenzzentrum mit seinen klimatisierten und technisch gut eingerichteten Konferenz- und Veranstaltungsräume sind optimal für Organisierung von Konferenzen, Veranstaltungen, Stehempfangen, Mitarbeiter-Trainingen und Ausstellungen. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Keeping the basic rules of politeness is necessary, but the main goal is for you to have fun and enjoy the time you spend in the casino.
Man soll natürlich für die Grundformen der Höflichkeit Gehwichtsetzen, doch das Ziel ist, dass unsere Gäste sich bei uns ausschalten und amüsieren können.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr theater    Korpustyp: Webseite
Anyone who loves the happy tradition is in the remote little village just 5km from Montescudaio the most necessary shops, several restaurants with good Tuscan cuisine. US
Wer gerne die Tradition liebt findet in dem nur 5km entferntem kleinen Dörfchen von Montescudaio die notwendigsten Einkaufsgeschäfte, verschiedene Restaurants mit guter toskanischer Küche. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
That’s when engineering management determined that 3D tools were necessary for taking the rail company’s transportation offerings into the 21st century. US
Doch dann entschied das Management, dass 3D-Tools einzusetzen sind, um die Transportangebote des Unternehmens in das 21. Jahrhundert zu führen. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
A unique lack that behind all this beauty you do not notice how time flies by, and again it is necessary to come back home. UK
Der einzige Mangel darin, dass du hinter dieser Sch?¶nheit, wie nicht bemerkst die Zeit fliegt, und man muss wieder heimkehren. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
We cannot guarantee the accuracy of information provided concerning the formalities necessary for entering and staying in transit and destination States. UK
Die Angaben bezüglich der Einreise- und Aufenthaltsformalitäten für die Territorien der Durchreiseländer und Reiseziele sind allesamt ohne Gewähr. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Professionally trained staff will be available to help you choose your bike and equipment, and will be happy to make any necessary adjustments to suit your riding ability. UK,US
Rent a Bike buchen. Bestens geschulte Mitarbeiter sind Ihnen bei der Wahl Ihrer Ausrüstung gerne behilflich und stimmen diese auf Ihr Fahrkönnen ab. CH
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Afterwards you will be accompanied on foot, or if necessary in an electric cart, to the baggage claim to pick up your luggage. UK
Anschließend werden Sie zu Fuß, gegebenenfalls mittels Elektrowagen, zur Gepäckausgabe begleitet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
If necessary, the driver can also freshen up here and wait for clearance without having to disturb the flow of traffic. US
Im Bedarfsfall können sich hier die Fahrer auch frisch machen und auf Ihre Freigabezeiten warten, ohne den fließenden Verkehr zu stören. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We ask that you comply with this important procedure and hope you will understand why such a regulated approach is necessary upon your arrival. US
Wir bitten Sie um Beachtung dieses wichtigen Ablaufes und Ihr Verständnis im Sinne einer geregelten Anfahrt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The concept commissioned was to factor in the expected traffic volume and the necessary operational, process and airsafety requirements using simulation and 3D mapping. UK
Bei der in Auftrag gegebenen Entwicklung sollten die prognostizierte Verkehrslast und die Anforderungen an die Betriebs-, Prozess- und Luftsicherheit mittels Simulation und 3D-Visualisierung berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At once we will warn what to go on them it is necessary only with local conductors, it is desirable adult enough and cautious. US
Sofort werden wir benachrichtigen, was es nur mit den lokalen Schaffnern, sich muss auf ihnen begeben, es w?re genug erwachsen und vorsichtig w?nschenswert. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Specially equipped platforms for an extreme are meanwhile in Evpatoria and Simferopol, in other cities it is necessary to look for simply equal covering. US
Die speziell ausgestatteten Pl?tze f?r den Extremismus ist vorerst in Jewpatoria und Simferopol, in den ?brigen St?dten muss man die einfach ebene Deckung suchen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If rollers go, take an interest about protection - on mountain descent kneecaps and gloves will necessarily be necessary, differently you risk to finish rest in traumatology. US
Wenn die Werbefilme fahren, interessieren Sie sich ?ber den Schutz - werden sich auf dem Bergabstieg die Kniest?cke und die Handschuhe unbedingt ben?tigen, riskieren Sie anders, die Erholung in trawmatologii zu beenden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For driving directly on slopes of Crimean mountains it is necessary to have type rollers off-road, for example Roces Big Cat. US
F?r das Rollen unmittelbar nach den Abh?ngen der Krimberge muss man die Werbefilme als off-road, zum Beispiel, Roces Big Cat haben. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In an apartment, office, clinic, store or other low rise building, it may be necessary to quickly release persons from a stalled elevator. UK
In einem Wohnblock, Büro, Klinik, Verkaufsbüro oder sonstigen mehrstöckigen Gebäuden ist eine schnelle Rettung der Personen aus dem stehengebleibenen Aufzug unabdingbar. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
It is necessary to permanently enable pop-ups on this website or the window to the booking platform will not be able to open. US
Lassen Sie Popups auf dieser Website dauerhaft zu, da sich andernfalls das Fenster der Buchungsplattform nicht öffnen kann! DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Enlarge image (© AA) Please note that an appointment is necessary for the processing of most legal and consular matters at the Consulate General in Chicago. US
Bild vergrößern (© AA) Bitte beachten Sie, dass Sie für rechtliche und konsularische Angelegenheiten im Generalkonsulat Chicago einen Termin vereinbaren müssen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Enlarge image (© colourbox) Please note that an appointment is necessary for the processing of most legal and consular matters at the Consulate General in Chicago. US
Bild vergrößern (© colourbox) Bitte beachten Sie, dass Sie für rechtliche und konsularische Angelegenheiten im Generalkonsulat Chicago einen Termin vereinbaren müssen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
On the lower floor is a spacious living room with a sitting area and an open kitchen with all necessary appliances.
Im unteren Stock ist ein reizendes Wohnzimmer mit Sitzecke und einer offenen Küche, die mit sämtlichen Geräten ausgestattet ist.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
At settlement it is necessary to have on hands the passport, a sanatorium card, the permit or the voucher, sending firm.
Bei der Siedlung muss man auf den H?nden den Pass, die Kurkarte, die Einweisung oder das Voucher, der absendenden Firma haben.
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
At a cable attachment to window or door blocks it is necessary to watch to breaking a waterproofing laid on perimetre of the block. UK
Bei der Befestigung des Taus zu den Fenster- oder T?rbl?cken muss man darauf folgen, um die Hydroisolation nicht zu verletzen, die nach dem Perimeter des Blocks angelegt ist. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the course of installation it is necessary to provide stability and stability of elements and designs and timely fastening in design position. UK
Im Laufe der Montage muss man die Immunit?t und die Best?ndigkeit der Elemente und der Konstruktionen und die termingem??e Befestigung in der Projektlage gew?hrleisten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Apartment in Barcelona ideal for a relaxing holiday away from the noise of the city center with all the necessary amenities and easy access to public transport. US
Apartment in Barcelona, ideal für entspannte Ferien abseits des Lärms der Innenstadt, komplett ausgestattet und mit einfachem Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To book your tablet is necessary to register during the booking process and accept the conditions stated in the Cty Tab contract. UK
Um das Tablet zu buchen, müssen Sie sich während des Buchungsprozesses registrieren und die Bedingungen, die in dem Cty Tab Vertrag angegeben sind, akzeptieren. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
It is necessary to give due to Feodosiya and its inhabitants for that that they this year have coped with flow having a rest. US
Man muss geh?rig Feodossija und ihren Bewohnern daf?r zur?ckgeben dass sie mit dem Andrang der Erholenden in diesem Jahr zurechtgekommen sind. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital