linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary erforderlich 9.278

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary Bedarf 158 entsprechenden 26 tig 33 braucht 48 benötigt 65 nötige 156 notwendige 469 geboten 43

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793 wenn nötig 509 wenn nötig 509
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
absolutely necessary unbedingt erforderlich 74
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures
necessary condition notwendige Bedingung 19

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We have accessories with the necessary connections.
Hier finden Sie das Zubehör mit den passenden Anschlüssen.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Now all necessary preparations have been done.
Jetzt sind wir fertig mit der Vorbereitung.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Start the program. Make necessary preparations. US
Das Programm starten und vorbereiten. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No additional sensor/actor level is necessary. DE
Eine Zusätzliche Sensoren/Aktor Ebene wird überflüssig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Use the backlight only when necessary. US
Nutze die Beleuchtung also nur dann, wenn du sie wirklich brauchst. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Innovation is more necessary than ever. US
Innovation ist dringender denn je. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
the software guides you through all necessary steps. US
die Software begleitet einen bei jedem Schritt. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
If higher bumps are necessary, double stacked bumping is available. UK
Für höhere Bumps steht das „stacked bumping“, das Übereinandersetzen von Bumps, zur Verfügung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The EVOline Port Cuisine delivers the necessary infrastructure. UK
Der EVOline Port Cuisine sorgt für die passende Infrastruktur. UK
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Moreover, the kit includes the necessary accessories to its installation. UK
Weiterhin beinhaltet das Kit eine Auswahl an wichtigen Anbauteilen um die Box zu installieren 2 . DE
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
It features all important functions necessary for professional dictation. US
Es verfügt über die wichtigsten Funktionen, um professionell diktieren zu können. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
First, brightness is checked and improved if necessary. US
Zu Beginn wird die Helligkeit kontrolliert und eventuell nachgebessert. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Good lighting is also necessary to ensure good visibility of the table top. UK
Eine gute Beleuchtung der Tischfläche sollte gewährleistet sein. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Power Pack supplies your metal detector with the necessary voltage. US
Der Power Pack versorgt Ihren Metalldetektor mit Strom. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Usually, this necessary cleanliness can be achieved by using a standard glass cleaner. US
Mit einem handelsüblichen Glasreiniger lässt sich diese optimale Sauberkeit der Oberfläche für selbstklebende Folie problemlos erzielen. US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A few simple tricks are all that‘s necessary to conjure up a ‘new‘ pellet stove. UK
Mit wenigen Handgriffen kann ein «neuer» Pelletofen gezaubert werden. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
Will it be necessary to manage different license keys for each purchase? UK,US
Müssen verschiedene Lizenzschlüssel für jeden Kauf verwaltet werden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The user surface is simple and easy to use, no prior knowledge is necessary. US
Die Anwenderoberfläche ist einfach und intuitiv zu bedienen und erfordert keine Vorkenntnisse. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
This type of standard room contains all the necessary details for your stay. US
Diese Standardzimmer haben alles, was Sie für Ihren Aufenthalt brauchen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
if you want use them it is necessary to change the scale and the ocular. UK
In der Serie OPTIC die Verwendung anderer Objektive erfordert daher auch die Ersetzung der Skala und des Okulars. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Open a new account and get $2 Free, no deposit necessary. US
Einen Zugang kostenlos anlegen und eine $2 Einlage erhalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The property's kitchen comes equipped with all necessary appliances and kitchenware for guests to prepare dishes.
Die Küche der Unterkunft ist mit allen wichtigen Geräten und Küchenutensilien ausgestattet.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
If necessary, adjust the set screw using the 3 mm Allen hex key. US
Benutzen Sie den 3 mm Inbusschlüssel, um ggf. die Maden- schraube einzustellen. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
If no critical installation circumstances are given, shielding of the lines is not necessary. UK
Die Leitungen müssen nicht geschirmt sein, wenn keine kritischen Einbaubedingungen herrschen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Post to Russia it is necessary to show a parcel in an open kind. UK
Postalisch die Sendung zu Russland muss man in der offenen Art vorlegen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The different components only need to be fitted together. No tools are necessary. UK
Zum Aufbau werden die Teile von Spross ohne Werkzeug zusammengesteckt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
at Novoferm you are sure to get all the necessary convenience at an extremely good price. UK
Bei Novoferm erhalten Sie in jedem Fall viel Komfort für Ihr Geld. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
This 13 pieces watch repair kit contains all the necessary tools for repairing a watch. US
Dieses 13-teilige Uhren Reparatur-Set beinhaltet alle wichtigen Werkzeuge um eine Uhr zu reparieren. DE
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
A new quality management system, which would combine all tools and processes, was necessary. UK
Aus Qualitätssicht sollte ein neues Qualitätsmanagementsystem eingeführt werden, das alle Geräte und Prozesse beinhaltet und miteinander kombiniert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
For full functionality of this site it is necessary to enable JavaScript. UK
Um die vollständige Funktionalität dieser Seite zu gewährleisten, muss JavaScript aktiviert sein. DE
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
You can obtain the necessary access details from our press department on request. UK,US
Die Zugangsdaten erhalten Sie auf Anfrage gerne von unserer Presseabteilung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
A PW4 can provide the necessary backup power supply for two PPB20s.
PW4 ist ein geeignetes Havarienetzteil für zwei PPB20.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
A fast and easy solution by which, often, only few touches are necessary! US
Die Bedienung ist einfach und schnell. Oftmals sind nur wenige Fingertips zu machen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Both aspects together are really necessary for profund studies in cutting technique. DE
Beides zusammen vermittelt erst das vollständige Bild von der Problematik. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The video converter contains all the necessary tools for creating your own DVD: US
Der Videokonverter enthält alle Werkzeuge, mit denen Sie Ihre eigenen DVD erstellen können: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Please note the windows have shutters so thosse necessary holiday lie-ins will not suffer!! UK
Bitte beachten Sie, dass die Fenster auch über Jalusien verfügen, wenn Sie es mal ein wenig gemütlicher haben wollen!! UK
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
It is only necessary to configure the drive with the type of media that will be used for backup. UK
Sie müssen das Laufwerk nur für die Medientypen konfigurieren, die Sie für Backups verwenden möchten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Retrospect uses a drive’s hardware compression whenever possible, automatically turning off Retrospect’s software compression option if necessary. UK
Retrospect verwendet, wenn möglich, immer die Hardware-Komprimierung des Geräts und deaktiviert dann automatisch die Software-Komprimierung von Retrospect. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
– Regularly check the loudspeaker housings and accessories for visible signs of wear and tear, and replace them when necessary. US
– Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regel- mäßig auf sichtbare Verschleißmerkmale und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Regularly check the loudspeaker housings and accessories for visible signs of wear and tear, and replace them when necessary. UK
Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regelmäßig auf sichtbare Verschleissmerkmale und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
This function, accessible from the Utility Menu, allows viewing the contents of a Smart Card and, if necessary, resetting it. US
Index für die manuelle Mit dieser Funktion von der Utility-Menü können Sie den Inhalt einer Smart Card und möglicherweise unter Null. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Even difficult alignment of the tripod, for example with a level or laser alignment, is not necessary anymore with Flexijet.
Auch ein umständliches Ausrichten des Stativs, mit Libelle oder horizontalem Linienlaser, ist mit Flexijet überflüssig.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Flexijet is easy to handle at any place. No tools like scaffold or ladder are necessary anymore. US
Problemlos arbeiten Sie auch an schwierigen Orten ohne Gerüst oder Leiter. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
It should not be necessary flood or snow to make us change their minds and adjust the shot. US
Sie sollten nicht eine Flut oder Schnee, um uns ihre Meinung ändern und stellen Sie die Aufnahme. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
On all souvenirs which you send, it is necessary to have checks of art salons or shops. UK
Auf alle Souvenir, die Sie schicken, man muss die Schecks der k??nstlerischen Salons oder der Gesch?¤fte haben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Doesn’t it make more sense to buy a high-value complete set which includes all necessary tools? UK
Ist es nicht sinnvoller, ein hochwertiges Komplett-Set zu kaufen? Da ist doch alles drin? DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
A lock pick set contains all the necessary tools to manually open locks without the right key. UK,US
Ein Lock Pick Set enthält alle wichtigen Werkzeuge um ein Schloss manuell ohne den richtigen Schlüssel zu öffnen. DE
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Do not prepare too many polls and also remember to stop or delete outdated or long-running polls if necessary. UK
Erstellen Sie nicht zu viele Votings und denken Sie auch daran, ggf. nicht mehr aktuelle oder schon lange laufende Votings zu stoppen oder zu löschen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
With all the technical facilities and human capital necessary for the creation of the most spectacular effects in: UK
Umgeben von 56000 m2 Gartenanlage Mit modernster Technik und geschultem Personal, damit die spektakulaeren Effekte in: UK
Sachgebiete: film tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Free Ringtone Studio can also manage your existing ringtones, copying them to your computer and back to iPhone, as necessary. US
Free Ringtone Studio kann auch Ihre vorhandenen Klingeltöne verwalten, indem es sie auf Ihren Computer und wieder auf iPhone kopiert. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Product ideas must yield commercial success. Business models have to be adapted, products Innovation is more necessary than ever. US
Produktideen müssen in Markterfolge umgemünzt, Geschäftsmodelle angepasst, Produkte verbessert, Innovation ist dringender denn je. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It may be used for permanent monitoring or for just the necessary time to determine the positional changes from cold to hot or vice versa.
Es kann zur ständigen Überwachung oder nur vorübergehend zu Bestimmung der Positionsänderung zwischen kalt und warm oder umgekehrt eingesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In addition to an accurate diagnosis it is generally also possible to determine whether urgent action is necessary or whether it can wait until the next scheduled servicing. US
Neben einer treffsicheren Diagnose lässt sich in der Regel auch sagen, ob akuter Handlungsbedarf besteht oder Zeit bis zur nächsten geplanten Revision bleibt. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
The user-friendly interface performs a great deal of work for you and if necessary, can even be customized as needed. US
Die entgegenkommende Benutzeroberfläche nimmt Ihnen einen Großteil der Arbeit ab und kann gegebenfalls nach Wunsch sogar individuell angepasst werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The Pop Quiz will separate the wannabes from the winners with questions that will put any music guru to the test - and no tickets are necessary. US
Das Pop-Quiz die Spreu vom Weizen: Mit Fragen, die sogar für wahre Musikkenner eine Herausforderung darstellen - und man muss nicht mal Eintritt dafür bezahlen. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
In some levels, the regular path has you taking the long way around to get the momentum necessary to break a brittle wall. US
In manchen Levels führt euch der reguläre Pfad lange entlang, bis ihr eine Schwachstelle findet. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The seating to the right now has a flexible wooden cladding which can be removed if necessary to create a small stage or podium. UK
Der rechte Rang wurde mit flexiblen Holz-Elementen versehen, wodurch neue Rednerpositionen und die Möglichkeit ein Podium zu errichten, geschaffen wurden. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
The EM-25 USB VIDEO OPTIC connection to a portable PC is very simple because it is necessary only a USB cable. UK
Die Verbindung der EM-25 USB VIDEO OPTIC an einen Laptop ist sehr einfach, da der Anschluss mit USB-Kabel genügt. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Especially designed with focus on your physical performance, our fitness center along with our swimming pool will provide you the necessary training for an ideal workout. US
Entworfen mit dem Blick auf die Leistungsfähigkeit, bieten Ihnen unsere Einrichtungen einen ideal Ort für ein perfektes Training. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is not always easy to find an accessory for its camera, it is necessary to know which are the compatible accessories and where to find them. US
Es ist nicht immer einfach, ein Zubehör für seinen Photoapparat zu finden, man muß wissen, welches das kompatible Zubehör ist, und wo sie zu finden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
However it is necessary to be wary of certain optical complements because there exists beaucoups additional optical and their quality is sometimes execrable. US
Jedoch muß man méfier von einigen optischen Ergänzungen, denn er besteht beaucoups von optischen Ergänzungen, und ihre Qualität ist manchmal abscheulich. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Time-consuming and costly operator training courses are no longer necessary and the user quickly obtains actual figures and measurement values, alerts as well as device information. US
Aufwändige Bedienertrainings können entfallen und der Anwender gelangt schnell zu Ist- und Messwerten, Alarmmeldungen sowie Geräteinformationen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Where necessary, customisable parts of the microscope are digitally encoded, allowing full synchronisation with the powerful Olympus cellSens software for accurate parameter documentation. UK
Teile des Mikroskops können digital codiert werden, dies erlaubt eine vollständige Synchronisation mit der leistungsstarken cellSens-Software und die präzise Dokumentation der Parameter. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The J-Bar's are so constructed that the engine can be thrown down if necessary. A demonstration about the dropping system can be downloaded here. UK
Die J-Bar´s sind so konstruiert,dass der Motor im Notfall abgeworfen werden kann.Eine Demonstration über den Abwurf dieses System kann hier runtergeladen werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Therefore, the previously necessary dental impressions are no longer relevant because the data collected can be employed directly in order to manufacture dental implants. US
Die bisher notwenigen Abdrücke sind damit künftig überflüssig, denn die erhobenen Daten können direkt zur Herstellung von Zahn-Implantaten verwendet werden. US
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
the Information and dialogue. Help services work in Russian , as well as in general all personnel with which it will be necessary for you to communicate. UK
die Informationen und die Verkehr. arbeiten die Informationsdienste russisch , wie auch ??berhaupt das ganze Personal, mit dem Sie sich umgehen m??ssen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Minitools focus on appearance, experience and examination, if necessary, by means of callipers, to make sure that at least the tool diameter is correct. UK
Da geht es mehr um Augenschein, Erfahrung und gegebenenfalls die Überprüfung mittels Messschieber, damit wenigstens die Werkzeug-Durchmesser stimmen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Prepress is a very exciting field of activity in which creativity is just as necessary as technical understanding and the use of modern software programs. UK
Die Druckvorstufe ist ein sehr spannendes Tätigkeitsfeld, in dem Kreativität genauso gefragt ist, wie technisches Verständnis und der Umgang mit modernen Software-Programmen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
With this set, you will have all the necessary tools to open doors and locks and it is a perfect set to start learning how to lock pick. UK,US
Mit diesem Set haben Sie alle wichtigen Werkzeuge um Schlösser zu öffnen und den Prozess zu lernen. DE
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In the first movie you will be explained what are the basic lock pick tools necessary to have in a lock pick set. UK,US
Im ersten Video wird Ihnen erklärt, was Sie zu Beginn für Werkzeug brauchen. DE
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
They are designed as no-nonsense amplifiers with only the necessary controls and connections, which creates great simplicity in use and installation. UK
Bei diesem nüchternen Endstufenkonzept wurde auf überflüssige Regler und Anschlüsse verzichtet, was die Montage und Bedienung deutlich vereinfacht. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Following each repair, it is necessary to perform a function check or a test drive in order to make sure that the brakes are functioning correctly. UK
Nach jeder Reparatur muss eine Funktionskontrolle bzw. eine Probefahrt durchgeführt werden, um die ordnungsgemäße Funktion der Bremsen sicherzustellen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In manual mode it will be necessary to either read the f-stop on the camera's aperture calculator or to calculate the aperture with the guide number formula. UK
Im manuellen Betrieb hingegen lesen Sie den Blendenwert entweder am Blendenrechner Ihrer Kamera ab oder berechnen ihn über die Leitzahlformel. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
I and SOLARvent Customer support can now collect from anywhere in the world, information about my heating via the Internet and adjust if necessary." US
Ich und auch der SOLARvent Kundenservice kann nun von jedem Ort der Welt die Daten meiner Heizung via Internet abrufen und ggf. einstellen.” DE
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Some two thirds of purchases were necessary because of technical defects in the old device (57.6% in 2004 and 55.6% in 2012/2013). UK
Für rund zwei Drittel aller Ersatzkäufe waren technische Defekte ausschlaggebend (2004 zu 57,6 Prozent und 2012/2013 zu 55,6 Prozent). DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Up to now, aircraft have been put together in huge assembly cells, but to build the necessary facilities is expensive and time-consuming. US
Flugzeuge werden bislang in großen Montageanlagen zusammengebaut. Doch die Errichtung solcher Anlagen ist teuer und aufwändig. DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Looking at the effort necessary the team of programmers was probably not under time pressure, which has a very positive effect on the game. UK
Vom Aufwand her stand das Programmiererteam wohl nicht unter Zeitdruck, was sich sehr positiv auf das Spiel auswirkt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
1. The mobile optimization of their online shop is absolutely necessary in order to rank well in search engines and keep these rankings. US
(1) Die mobile Optimierung des Onlineshops ist ein absolutes Muss um ein gutes Google Ranking zu halten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The built-in player allows to watch the file to be converted and if necessary to do basic video editing by cutting out parts of the video.
Die Video Datei wird in kurzer Zeit konvertiert sodass Sie nicht lange warten müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Xilisoft DVD Creator allows you also to choose exact picture from your video that will be used with menu item, and to make all necessary adjustments. US
Xilisoft DVD Creator erlaubt Ihnen auch ein gewisses Bild aus Ihrem Video für Menüelement zu wählen, und auch andere Sachen anpassen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
NEW Disc burning software Power2Go 8 provides all the tools necessary for you to copy discs, backup your data and now has system recovery tools! UK
NEU Mit der Brennsoftware Power2Go 8 verfügen Sie über alle wichtigen Tools, um Discs zu kopieren, ein Backup Ihrer Daten zu machen und sogar über Systemwiederherstellungsfunktionen. UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Since dramatic changes have been made within the software, some presets may be lost so a new specification of used profiles may be necessary. US
Da es sich hierbei um teilweise drastische Veränderungen innerhalb der Software handelt, können alte Einstellungen verloren gehen, sodass eine erneute Einstellung der zu nutzenden Profile von Nöten sein kann. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
A blower bulb with a brush, lens paper and a microfibre cloth should be used to clean the camera when necessary. UK
Ein kleiner Blasebalg mit Pinsel, optisches Papier und ein weiches Tuch reinigen im Bedarfsfall auf schonende Weise den Fotoapparat. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
If You require the BlackBerry Solution or any portion thereof and/or airtime services from an Airtime Service Provider, You are solely responsible for arranging at Your own expense the necessary licenses and agreements. UK,US
SOFERN SIE GARANTIEN IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEM DES URSPRÜNGLICHEN ERWERBS DES BLACKBERRY PLAYBOOK IN ANSPRUCH NEHMEN UND RIM BEREIT IST, DIESE LEISTUNGEN ZU ERBRINGEN, HABEN SIE MÖGLICHERWEISE TRANSPORT-, BEARBEITUNGS- UND SONSTIGE KOSTEN ZU TRAGEN. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media versicherung    Korpustyp: Webseite
Installed on an industrial PC (IPC) or multifunctional terminal with the corresponding transponder reader, all presented media will be checked and if necessary, the encoding data will be adapted. UK,US
Installiert auf einem Industrie-PC (IPC) oder Multifunktionsterminal in welchem der passende Transponder-Leser verbaut ist, werden alle vorgehaltenen Medien geprüft und gegebenenfalls die Codierung angepasst. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Many years of hard work of OKM's electronics engineers and team of specialists has been necessary to develop this unique technology and adapt its functionality to OKM's professional metal detecting instruments.
Unsere Ingenieure und Techniker haben viele Jahre an der Entwicklung dieser einzigartigen Technologie gearbeitet, um sie für unsere professionellen Metalldetektoren nutzbar zu machen.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
However, these latter two positions are usually not physically with us in Oberpfaffenhofen, but are where has the necessary expertise is located – at the European Astronaut Centre in Cologne or one of the two engineering centres in Bremen and Turin. UK
Allerdings sind diese beiden letzteren Positionen meist physikalisch nicht bei uns in Oberpfaffenhofen, sondern da, wo die jeweilige Expertise zuhause ist: Am Europäischen Astronautenzentrum in Köln und in einem der beiden Engineering-Zentren in Bremen oder Turin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
For our best price, you will have a basic room with a complete private bathroom, plus all the details and equipment necessary to enjoy a pleasant stay in the center of Barcelona. US
Zu einem günstigen Preis erhalten Sie ein Basic Zimmer mit Bad, kostenlosem Safe, Satellitenfernseher, regulierbarer Klimaanlage und kostenlosem Wi-Fi-Internetanschluss. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
This new "stand" is practical and quick to use, in fact it is necessary to unthread the micro camera from 2008 USB and thread it over the Stand Macro Check. US
Dieses neue Zubehör ist praktisch und schnell bei der Benutzung. Es genügt die Mikrokamera vom 2008 USB abzuziehen und auf den Stand Macro Check aufzusetzen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
The pre-score can be adjusted and confirmed by the clinician. An adjustment could be necessary, e.g. in case of plaques under the hair that cannot be detected by the software. DE
Die Scorewerte werden im Anschluss vom Arzt ergänzt und bestätigt, zum Beispiel, um Plaques unter dem Kopfhaar optimal zu erfassen. DE
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The control units of single-valve solutions up to waste combustion systems with multi-chamber large filters can thus be used and can be extended as necessary in the event of increases in capacity or changed boundary conditions. US
So können die Steuerungen von Einventil-Lösungen bis hin zu Müllverbrennungsanlagen mit Mehrkammer-Großfiltern eingesetzt werden und sind bei Kapazitätserhöhungen oder geänderten Rahmenbedingungen beliebig erweiterbar. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In the village there is a corner shop located about 1 km where you can buy the most necessary and a typical bar The nearest large grocery store and restaurant are Hungarian 1o minutes drive away. US
Im Dorf selber befindet sich ein Tante Emma Laden in circa 1 km wo Sie das nötigste einkaufen können und auch eine landestypische Bar. Der nächste grössere Einkaufladen und Restaurant befinden sich ung. 1o Autominuten entfernt. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
This new, smaller version is not only an obvious companion for the three-seater Onkel but also suitable for smaller homes where the need for more space-saving furniture is necessary.” UK
Das neue 2-Sitzer Sofa ist der ideale Begleiter für das 3-Sitzer Sofa Onkel, eignet sich aber auch hervorragend für Wohnungen, in denen Möbel platzsparender sein müssen. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However, if an employee also wishes to see the computer screen and the surrounding area clearly, it is necessary to lower the head and look over the top of the reading glasses. UK
Möchte der Mitarbeiter jedoch auch den Bildschirm und das PC-Umfeld scharf sehen, muss er dazu seinen Kopf stark senken und über die Lesebrille hinweg sehen. DE,CH
Sachgebiete: psychologie unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Interior socket (can only be ordered with limited temperature-range – max. +70°C - ,option A8 necessary) current carrying ampacity 230 V, 2.2 A can be switched off with the On/Off switch, cannot be switched individually, moisture tight IP68 UK
Innenraumsteckdose (nur mit eingeschränktem Temperaturbereich bis max. +70°C bestellbar - ,erfordert Option A8), Strombelastbarkeit 230 V/2,2 A, über den Hauptschalter abschaltbar, nicht separat schaltbar, feuchtedicht IP68 DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The aim of the seminar is not so much to convey factual knowledge, but to make students aware of interrelationships, linked to the ability to make the right decisions in design assignments and, if necessary, make use of scientific equipment. US
Ziel des Seminars ist weniger das Vermitteln von Faktenwissen, sondern mehr das Vermitteln von Zusammenhängen, verbunden mit der Befähigung, bei Gestaltungsaufgaben, die richtigen Entscheidungen treffen zu können und sich ggf. des wissenschaftlichen Instrumentariums bedienen zu können US
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It is first necessary to establish how much time the player requires to complete the serve, e.g. 2 seconds. The required flash frequency is then calculated with the following formula: US
Zieht der Spieler den Schläger z. B. in 2 Sekunden durch, dann errechnen Sie die Blitzfrequenz über folgende Formel: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
After Tribal Wars was officially launched in June 2003, the number of players increases to several thousand by early 2004 which makes the introduction of a second world necessary. US
Nachdem Die Stämme offiziell im Juni 2003 an den Start ging, steigt die Spielerzahl rasch auf mehrere Tausend an, so dass Anfang 2004 eine zweite Spielwelt eröffnet wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In addition to development skills, Fraunhofer EMFT has longstanding expertise and the necessary laboratory facilities to be able to produce this type of multifunctional electronic system efficiently and cost-effectively on foil using roll-to-roll methods. UK
Neben ihrer Entwicklungskompetenz verfügt die Fraunhofer EMFT über ein langjähriges Know-how sowie entsprechende Laborausstattung, um solche multifunktionalen elektronischen Systeme auf Folie im Rolle-zu-Rolle-Verfahren effizient und kostengünstig herstellen zu können. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
By default it is set to a location inside your 'home' folder (where your documents, pictures and other user-related files are stored), but you can use any other folder that you have necessary permissions for. US
Standardmäßig wird einen Ordner innerhalb Ihres "Heimordners" verwendet (wo Ihre Dokumente, Bilder und andere Benutzer-spezifische Dateien gespeichert werden), aber Sie können einen beliebigen Ordner auswählen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital