linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 13 com 7 ch 4 eu 1 fr 1
TLD Englisch
de 12 com 8 ch 4 eu 1 fr 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unternehmensstrukturen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary braucht 48 notwendiges 57

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary gegebenenfalls 793
be necessary
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

SERI informs about the necessary procedures on the following website: UK,US
Über das Prozedere informiert das SBFI auf der Webseite www.h2020.ch. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
If necessary, public subsidy programmes are available for financing. UK
Gegebenenfalls können staatliche Förderprogramme zur Finanzierung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Therefore it is necessary to markedly improve the communication between application and research. UK
Hierfür muss in Deutschland die Kommunikation von Anwendung und Grundlagenforschung nachhaltig weiterentwickelt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Our guests can choose from three different size apartments provided with all necessary comfort. ES
Pool und Locanda (ein gedeckter Grillplatz mit grossem Tisch) teilen sich die Gäste aller drei Ferienwohnungen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Yes, candidates can take examinations as many times as necessary, until they pass. UK
Ja, der Kandidat kann eine Prüfung so oft ablegen, bis er sie besteht. UK
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
All opinions are displayed in their original version and were only translated where necessary. UK
Alle Meinungen sind im Original aufgeführt und im Zweifel lediglich übersetzt worden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Our Brussels office has the necessary expertise for advice in the BeNeLux countries. UK,US
Für die Beratung im BeNeLux-Raum besitzt unser Brüsseler Büro die entsprechende Expertise. DE
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
"The high investments that are necessary for research and development put great pressure on manufacturers of medical technology. US
"Die hohen Investments für Forschung und Entwicklung setzen die Hersteller von Medizintechnik unter hohen Druck. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In particular, the participant must ensure that the necessary precautions are taken to prevent impermissible cross-trades. UK,US
Insbesondere hat der Teilnehmer entsprechende Vorkehrungen zu treffen, um unzulässige Cross-Geschäfte zu vermeiden. DE,CH
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Many entrepreneurs lack the necessary financial resources and, frequently, the requisite trust in the banks to implement their promising business ideas. UK
Vielen der Unternehmensgründer fehlen eine finanzielle Grundlage und oft auch das Vertrauen in die Banken, um ihre vielversprechenden Geschäftsideen umzusetzen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The size and structure of our firm enables us, when necessary, to present large teams of highly qualified lawyers at short notice. UK
Die Größe und Struktur unserer Sozietät erlaubt es, kurzfristig auch große Teams qualifizierter Anwälte einzusetzen. DE
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
The EU’s fundamental rights not only set limits to measures of public authorities but also oblige them to take measures necessary to protect individual freedoms. UK,US
Die EU-Grundrechte setzen hoheitlichem Handeln nicht nur als Abwehrrechte Grenzen, sondern formulieren auch grundrechtliche Schutzpflichten, die ein entsprechendes Tätigwerden insbesondere der Gesetzgeber erfordern. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
It informs about the capability and possible applications of off-grid renewables and describes suitable technologies as well as the parameters necessary for successful project realisation. UK
Er informiert umfassend über die Potenziale und Einsatzmöglichkeiten erneuerbarer Energien in netzfernen Regionen und beschreibt geeignete Technologien sowie Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Projektrealisierung. UK
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
After visa-free travel was introduced for Moldovan citizens within the EU and the country signed an EU Association Agreement, it is now necessary to implement numerous institutional and regulatory reforms in order to meet EU standards. US
Nachdem 2014 die Visafreiheit für moldauische Bürger in der EU eingeführt und das Assoziierungsabkommen mit der EU unterschrieben wurde, müssen nun zahlreiche institutionelle und regulatorische Reformen zur Anpassung an EU-Standards umgesetzt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Compower, a company based in Karlsruhe, is assisting the programme with the redesign and maintenance of the website and the establishment of LCBC's internal communication platform, providing the necessary training along the way. UK
Unterstützt wird das Programm bei der Neugestaltung, Pflege der Webseite und beim Aufbau der internen Kommunikationsplattform der Kommission durch die Firma Compower, Karlsruhe, die auch die Schulungen hierzu durchführt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The continuity and loyalty of our customer portfolio gives us the necessary support to continue offering an exceptional service by easing the management and upkeep of your personal, professional and business project. US
Die Beständigkeit unserer Kunden im Laufe der Jahre gibt uns die Bestätigung so auch in Zukunft weiter zu arbeiten, mit der Gewissheit, dass wir ihnen die Weiterführung ihrer persönlichen, beruflichen und geschäftlichen Projekte erleichtern. US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Different language, different structures, different standards – if, during an emergency case, cross-border cooperation of the relief organisations is necessary, the support should not fail due to such hurdles. UK
Andere Sprache, andere Strukturen, andere Standards – wenn im Ernstfall grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Hilfsorganisationen gefordert ist, darf die Hilfe nicht an diesen Hürden scheitern. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Daniel Steinbusch’s background is in chemistry, which he obtained through both his diploma and Ph.D. theses and as an intern at Bayer Pharmaceuticals at West Haven, Ct. USA. This experience provides the necessary expertise and basis for his work.
Seine Kenntnisse in der Chemie, die er während seines Diploms, seiner Promotion und als Mitarbeiter bei Bayer Pharmaceuticals at West Haven, Ct. USA erworben hat, dienen ihm als sehr umfassende Grundlage für seine Arbeit.
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Private support is the only way the University can finance the measures necessary for providing students, instructors and researchers with the best opportunities in which to develop their existing potential. UK
Auch heute und morgen ist die Universität Ulm unabhängig von der staatlichen Finanzierung darauf angewiesen, dass private Initiativen, Firmen und Personen sie unterstützen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Proof of student health insurance (an original is necessary) from a German health insurance company or proof of release from the official health insurance requirement (copy) for each semester. US
Krankenversicherungsnachweis der gesetzlichen Krankenversicherung für Studierende (Original) oder Nachweis der Befreiung von der gesetzlichen Versicherungspflicht (Kopie) für das jeweilige Semester; DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
(2) Political parties must be democratic in their objectives, organization, and activities, and have the necessary organizational arrangements for the people to participate in the formation of the political will. EUR
Dem entsprach es, daß § 36 des Wehrgesetzes weiter in Geltung blieb, wonach den Soldaten jede politische Betätigung, selbst die Zugehörigkeit zu politischen Vereinen und die Teilnahme an politischen Versammlungen, verboten war. EUR
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
A plan showing how radioactive waste could be recovered if necessary will be submitted by the operators of the repository during the licensing procedure for the deep geological repository. UK
Das Konzept für eine allfällige Rückholung der Abfälle wird durch den Betreiber des Lagers mit dem Baubewilligungsgesuch für das geologische Tiefenlager vorgelegt. CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
To be admitted to a PhD programme, applicants need to fulfil the necessary formal requirements (see below) and need to have the desire to realise a research project that can be integrated into the research areas and clusters of the BUA, respectively the university. UK
Zum Doktorat kann zugelassen werden, wer über die formalen Voraussetzungen verfügt und ein Forschungsvorhaben realisieren will, welches in die Forschungsfelder und -cluster der HKB bzw. der Universität integriert ist. CH
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital