linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 11 com 5 it 2 org 1
TLD Englisch
de 11 com 5 it 2 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-gueterverkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary notwendiges 57

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
if necessary bei Bedarf 901
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

If necessary, install podiums on the platforms. UK
Ggf. Podeste an den Plattformen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
If necessary, adjust the set screw using the 3 mm Allen hex key. US
Benutzen Sie den 3 mm Inbusschlüssel, um ggf. die Maden- schraube einzustellen. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
If replacement is necessary, the bolts must generally also be changed. UK
Müssen sie also gewechselt werden, sind grundsätzlich auch die Schrauben zu erneuern. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Hotmelt gluing unit 2 ■ The direct drive of the pump makes lubrication no longer necessary here. UK
Heißleimwerk 2 ■ Der Direktantrieb der Pumpe erlaubt es hier auf Schmierung zu verzichten.Tec UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Installation / Removal 2.1 It is necessary to install a location and anti rotation pin to adjust the system. UK
2.1 Zentrierstift und Verdrehsicherungsstift für den HK sind zur Positionierung des Systems unbedingt einzubauen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Input of a counter wheel is not necessary in ZAR1W, so you cannot calculate meshing factors nor strength. DE
Die Eingabe eines Gegenrads entfällt in ZAR1W, dafür kann man keine Festigkeit berechnen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Fully machined components are parts that are completely machined with no additional work necessary prior to assembly. UK
Fertig-Komponenten sind komplett maschinell bearbeitet und ohne weitere Bearbeitung einbaufertig. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Whenever actors, props or even whole sets leave the sure footing of the ground, ropes provide necessary support and safety. UK
Immer wenn Darsteller, Requisiten oder Kulissen vom Boden abheben, geben Seile Halt und Sicherheit. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau theater    Korpustyp: Webseite
If this is the case, it is necessary to improve the affected wall’s heat insulation properties by retrofitting of surface insulation. UK
Ist dies der Fall, gilt es, die Wärmedämmeigenschaft der betroffenen Außenwände durch eine nachträgliche flächige Wärmedämmung zu verbessern. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
The compact tank pumper Magirus TSF-W comes with removable portable fire pump, if necessary, and has a high tactical / operational value. UK,US
Das Magirus TSF-W ist ein kompaktes Tanklöschfahrzeug mit im Bedarfsfall auch entnehmbarer Pumpe und besitzt einen hohen taktischen Einsatzwert. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
At the lightweight design convention 2015 in Würzburg Holder GmbH Oberflächentechnik showed solutions with surface technologies which are necessary to enable leightweight constructions. US
Auf dem Leichtbaugipfel 2015 in Würzburg präsentierte Holder GmbH Oberflächentechnik Lösungen der Oberflächentechnologie, die Leichtbau überhaupt erst ermöglichen. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
Wherever a normal axle system doesn't meet the requirements - such as for box trailers or cable and car transporters - it is necessary to provide the customer with an individual solution. DE
Wo ein gängiges Achssystem nicht passt - wie beispielsweise bei Innenladern oder Kabel- und Autotransportern - muss eine kundenindividuelle Lösung her. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
9 No electrical connection necessary 9 Higher holding torque than an electromagnetic brake The rotational direction of the drum motor with backstop is indicated by an arrow on the bearing housing on the electrical connection side. UK
Die Drehrichtung eines Trommelmotors mit Rücklaufsperre wird durch einen auf dem Lagergehäuse an der Seite des elektrischen Anschlusses angebrachten Richtungspfeil angezeigt. UK
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
The manual version has a special upsetting spring which makes easier the physical effort; while the hydraulic version is supplied with block valves and automatic limit stop, that makes not necessary to get off from the tractor to insert the lockpin. UK
Die manuelle Version hat eine Umkippensfeder, die die physische Anstrengung erleichtert, während die hydraulische Version mit Blockventilen und automatischer Blockierung geliefert wird, die vermeiden daß aus dem Traktor auszusteigen, um den Stift einzustecken. UK
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
With the normal machine version, when the product size or the hourly production have to be changed, it is necessary to manually adjust every time the speed of the augers and the moulding drum with the risk that the operator sets wrong or however not optimum parameters. UK
Bei der normalen Maschinenversion müssen bei Auswechseln der Formwalze oder Änderung der Produktionsleistung jedes Mal Förderschneckengeschwindigkeit und Formwalzengeschwindigkeit manuell reguliert werden, wobei das Risiko besteht, dass der Bediener falsche oder wie auch immer nicht optimale Parameter eingibt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
RM 8240 Interroll Roller Conveyor Alignment Conveyor 400 V powered 2014 INTERROLL AG 3736 2014 INTERROLL AG Product description The alignment conveyor guides products diagonally to the transport direction to a side frame and aligns them to the side guide, if necessary. DE
RM 8240 Interroll Rollenförderer Ausrichtförderer Angetrieben 400 V 2015 INTERROLL 3736 2015 INTERROLL Produktbeschreibung Der Ausrichtförderer leitet Produkte diagonal zur Förderrichtung zu einer Seitenwange hin und richtet diese ggf. an der Seitenführung aus. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
RM 8340 Interroll Roller Conveyor Alignment Conveyor 24 V powered 2014 INTERROLL AG 2928 2014 INTERROLL AG Product description The 24 V alignment conveyor guides products diagonally to the transport direction to a side frame, and aligns them to the side guide if necessary. DE
RM 8340 Interroll Rollenförderer Ausrichtförderer Angetrieben 24 V 2015 INTERROLL 2928 2015 INTERROLL Produktbeschreibung Der 24-V-Ausrichtförderer leitet Produkte diagonal zur Förderrichtung zu einer Seitenwange hin und richtet diese ggf. an der Seitenführung aus. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital